尘涩鳌钩公子恨，风吹马耳谪仙愁。
皇天老眼成人晚，今日男儿得志秋。
官样文章堆笔底，世情风色候江头。
主司不是冬烘物，五色迷人莫浪忧。

红雀飞舞在岩石谷中．百灵在荒野上空高翔，蜜蜂在石南花间，而花丛把我美丽的爱人隐藏；
野鹿在她胸口上吃草．野鸟在那儿做官孵卵，他们啊——她之所爱，已经志了她，任她孤单。
我料想，当坟墓的暗墙刚刚把她的形体图住，他们曾以为他们的心房将永远忘却欢乐幸福。
当初他们以为悲哀的潮水将流遍未来的年代．但如今哪儿有他们的泪？
他们的悲痛又安在？
罢了，让他们争夺荣誉之风，或去追逐欢乐之影，死之国土的居住者啊已不同往日，无动于衷。
即使他们永远望着她，并且哭叫到泪泉枯干，她也静静睡着，不会回答，哪怕答以一声长叹。
吹吧，西风，吹这寂寞的坟，夏天的溪水呀，小声丁冬！
这儿不需要别的声音安慰我爱人的梦。

庐山铓然深可居，洛水蚓然清可渔。
嘉哉山水有如此，不能留客如蘧庐。
楚茅不入干王诛，大帅分阃临商于。
谋参帷幄渴英俊，蒐罗远到山间癯。
陇西四钦出将种，人爱若也温而愉。
朅来谁飞荐鹗书，枕前堕檄催驰驱。
行参幕宾亦大可，把酒当为帅君贺。
王家仲泽如仲宣，共看吐奇飞玉唾。
一军号令雅歌中，声落荆蛮胆先破。
愚轩退居如甑堕，閒暇多君时见过。
明朝笑语隔关山，一月须。

我本山泽人，孤烟一轻蓑。
功名无骨相，雕琢伤天和。
未能遽免俗，尚尔同其波。
梧桐唤归梦，无奈秋声何。

一不久我们将沦入森冷的黑暗；
再会罢，太短促的夏天的骄阳！
我已经听见，带着惨怆的震撼，枯木槭槭地落在庭院的阶上。
整个冬天将窜入我的身；
怨毒，恼怒，寒噤，恐怖，惩役与苦工；
像寒日在北极的冰窖里瑟缩，我的心只是一块冰冷的红冻。
我战兢地听每条残枝的倾坠；
建筑刑台的回响也难更喑哑。
我的心灵像一座城楼的崩溃，在撞角的沉重迫切的冲击下。
我听见，给这单调的震撼所摇，仿佛有人在勿促地钉着棺材。
为谁呀？
——昨儿是夏天；
秋又来了！
这神秘声响像是急迫的相催。
二我爱你的修眼里的碧辉，爱人，可是今天什么我都觉得凄凉，无论你的闺房，你的爱和炉温都抵不过那海上太阳的金光。
可是，还是爱我罢，温婉的心呵！
像母亲般，即使对逆子或坏人；
请赐我，情人或妹妹呵，那晚霞或光荣的秋天的瞬息的温存。
不过一瞬！
坟墓等着！
它多贪婪！
唉！
让我，把额头放在你的膝上，一壁惋惜那炎夏白热的璀璨，细细尝着这晚秋黄色的柔光！