我同海岸是一对情人。
爱情让我们相亲相近，空气却使我们相离相分。
我随着碧海丹霞来到这里，为的是将我银白的浪花与金沙铺就的海岸合为一体；
我要用自己的津液让它的心冷却一些，别那么过分的炽热。
清晨，我在情人的耳边发出海誓山盟，于是他把我紧紧搂抱在怀中；
傍晚，我把爱恋的祷词歌吟，于是他将我亲吻。
我生性执拗，急躁；
我的情人却坚忍而有耐心。
潮水涨来时，我拥抱着他；
潮水退去时，我扑倒在他脚下。
曾有多少次，当美人鱼从海底钻出海面，坐在礁石上欣赏星空时，我围绕她们跳过舞；
曾有多少次，当有情人向俊俏的少女倾诉自己为爱情所苦时，我陪伴他长吁短叹，帮助他将衷情吐露；
曾有多少次，我与礁石同席对饮，它竟纹丝不动，我同它嘻嘻哈哈，它竟面无笑容。
我曾从海中托起过多少人的躯体，使他们死里逃生；
我又从海底偷出过多少珍珠，作为向美女丽人的馈赠。
夜阑人静，万物都在梦乡里沉睡，惟有我彻夜不寐；
时而歌唱，时而叹息。
呜呼！
彻夜不眠让我形容憔悴。
因为我满腹爱情，而爱情的真谛就是清醒。
这就是我的生活；
这就是我终身的工作。

秋色满东篱。
露滴风吹。
凭谁折取泛芳卮。
长是年年重九日，苦恨开迟。
因记得当时。
共捻纤枝。
而今寂寞凤孤飞。
不似旧来心绪好，惟有花知。

寺得新游处，轩馀旧赋诗。
山川蒲子国，松柏晋侯祠。
行止非人力，登临且岁时。
道人应笑我，真负鹿门期。

龙岩雄踞，古堡峙立，怒视着莱茵曲折的洪流；
河水的胸怀茫茫涨溢，两岸的葡萄密密稠稠；
山峦遍被着林木花卉，田畴许诺着丰年旨酒；
稀疏的城邑远近点缀，白墙掩映，景色清幽；
迷人的胜境会加倍欢愉，只消你呵，来与我相聚！
深蓝眼珠的乡下姑娘，笑盈盈，在这乐园里漫步，赠给我鲜花，娇蕾初放；
诸侯的楼塔凌空高矗，绿阴里隐现灰暗的墙垣，陡峭的峻岩颦眉怒目；
残破的拱门傲态俨然，俯瞰着葡萄成阴的幽谷；
莱茵河两岸应有尽有，——只欠你与我携手同游！
这一束百合，我投寄给你，只怕还不曾到达你手，它们就已经萎谢无遗，但愿你不致拒绝收受，对它们，我曾百般珍惜：
想它们终会到你眼前，指引你神魂前来此地；
你一见它们憔悴的芳颜，便知是采启莱茵河滨，是我的心灵敬献的礼品！
大河奔腾，浪花飞溅，使大地陶醉，把人心吸引；
它千曲百折，次第展现周遭的万变常新的奇景。
若能在此地终身栖隐，最高傲的心胸也怡然知足；
与造化、与我如此亲近，除去此间，再没有别处。
你那双明眸若与我相随，莱茵河两岸更令人心醉！

南园蝴蝶飞，绿草迷行迹。
青镜扫长蛾，娟娟弄春碧。
锦屏千里梦，寂寞愁芳色。
小字写长笺，鳞鸿坐相隔。