凉洒尘缨聩耳醒，虚堂窈渺好风清。
雀知爱子来回哺，鼠不畏人旁午行。
每用熟眠酬阒寂，端知固有享高明。
宦游非不佳官府，奔走尘劳漫一生。

不知道什么缘故，我是这样悲哀；
一个古老的童话，我总是不能忘怀。
天色晚，空气清冷，莱茵河静静地流；
落日的光辉照耀着山头。
那最美丽的少女，坐在上边神采焕发；
金黄的首饰闪烁，她梳理金黄的头发。
她用金黄的梳子梳，还唱着一首歌曲；
这歌曲的声调，有迷人的魔力。
小船里的船夫，感到狂想的痛苦；
他不看水里的暗礁，却只是仰望高处。
我知道，最后波浪，吞没了船夫和小船；
罗蕾莱用她的歌唱，造下了这场灾难。

六年京国鬓尘黄，一望家山一断肠。
病后始知谋退晚，梦中犹记和诗忙。
风来竹里娟娟好，水过花间冉冉香。
学道无成还自笑，人生习气果难忘。

四十六年弹指过，苍颜换却春华。
在家居士已忘家。
谁人知此意，袖手向毗耶。
世故驱人何日了，漂流不见津涯。
软肠一钵有胡麻。
纷纷身外事，渺渺眼中花。

三五残星阙角东，淡黄杨柳月明中。
贪看稚子收残叶，驻马天街满袖风。