一径烟萝晚翠深，乱云行野乍晴阴。
荒亭日落松风过，水碧沙明龙自吟。

我独自坐着；
夏季的白昼在微笑的光辉中逝去；
我看见它逝去，我看着它从迷漫的山丘和无风的草地上消失；
在我的灵魂里思潮迸出，我的心在它的威力下屈从；
在我的眼睛里泪水如涌，因为我不能把感情说个分明，就在那个神圣的、无人干扰的时辰，我四周的严肃的欢悦悄悄溜进。
我问我自己：
“啊，上天为什么不肯把那珍贵的天赋给我，那光荣的天赋给了许多人让他们在诗歌里说出他们的思索！
”“那些梦包围了我，”我说：
“就从无忧患的童年的欢快时光起；
狂热的奇想提供出种种幻象自从生命还在它的风华正茂时期。
”然而如今，当我曾希望歌唱，我的手指却触动一根无音的弦；
而歌词的叠句仍然是“不要再奋斗了；
一切都是枉然。
”

我们别时和见时不同，心绪重重，但表露不多；
我胸中有难言的沉重，你却充满对我的疑惑：
只一刻就丧尽了欢乐。
那一刻是永远地去了，象电闪才现便消亡——象雪絮坠落河中而溶消——又象是陽光射在潮水上，接着就被暗影隐藏。
那一刻从时间里提出，成为痛苦生涯的起头；
那欢乐之杯从此变苦——呵，幻景虽好，但不持久！
太美了，怎能再为我有？
甜蜜的嘴唇呵，这颗心但愿能瞒住它是被你所压碎，想你就不致严禁它的真诚，因为它只愿意在你的咸露里死去。

霜天奇绝。
江上寒英重缀雪。
簌簌轻绡。
应是司花巧奏刀。
东君清楚。
故把疏枝来酒所。
点点新妆。
冷浸冰壶别有香。

桃笙乘势献微凉，纨扇无功送暑光。
老病不嫌风露冷，莫教添作鬓边霜。