巴奇萨拉的喷泉许多人和我一样，来看过这个喷泉；
但是有些人死了，又有些人流散在远方。
——沙地基列坐在那里，目光幽黯，他的琥珀烟嘴冒着浓烟；
卑微的臣僚鸦雀无声环绕着这威严的可汗。
宫廷里弥漫着一片寂静，所有的人都毕恭毕敬从可汗阴沉的脸膛看到了忧烦怒恼的征象。
但骄傲的帝王已不耐烦；
摆了摆手，那一群臣僚便躬着身子，退出金殿。
他独自坐在宏大的殿里，这才比较自如地呼吸，他的严峻的前额，也才更清楚地表现内心的激动，这有如海湾明镜似的水波映照着团团狂暴的乌云。
是什么鼓动着那高傲的心？
什么思想在他脑海里盘旋？
是不是又要对俄罗斯战争？
还是要把法令传到波兰？
是心里燃烧着血海的冤仇？
还是在大军里发现了叛谋？
难道他忧惧深山里的好汉？
或是热那亚的诡计多端？
不是的。
战场上的光荣他已经厌烦；
那威武的手臂他已经疲倦。
他的思想已经和战争毫无关系。
难道是另外一种叛乱由罪恶的曲径向后宫潜入，难道宫闱里幽闭的嫔妃有谁把心许给了邪教徒？
不是的。
基列怯懦的妻妾连这么想想都没有胆量；
她们受着严密而冷酷的监督，像花朵，在悒郁的寂静里开放；
她们在枯索无聊的岁月中从不知道什么是偷情。
她们的美貌已被安全地关进了牢狱的阴影，就好象是阿拉伯的花朵在玻璃暖房里寄生。
她们一天天将岁月消磨——呵，悒郁的岁月，无尽无休，而看着自己的青春和爱情不知不觉地随着流走。
对于她们，每天都那么单调，每一刻钟都那么迟缓。
在后宫里，生活异常懒散，它很少闪过欢笑的颜色。
年青的嫔妃无精打采，便想些方法排遣胸怀，不是更换华丽的衣服，便是玩些游戏，谈谈闲天，或者成群结队地款步在喧响的流泉旁边，高临那清澈见底的水流，漫游于茂密的枫树荫间。
凶狠的太监跟在当中，想要躲开他万万不能；
他的监督的耳朵和目光时时都盯在她们身上。
就靠着他的不懈的努力建立起永恒不变的秩序。
可汗的意志是他唯一的法典；
就连可兰经神圣的教言，也没有如此严格地尊行。
他从不希望别人的垂青，像一具木偶，他承受着人们的嘲笑，指责，憎恶，还有不逊的戏谑的凌辱，还有轻蔑，恳求，轻轻的叹息，畏惧的神色，气愤的怨诉。
他很熟谙女人的性格；
无论是你故意或者无意，狡猾的他都一一洞悉温柔的眼色，含泪无言的谴责，早已引不起他的同情，因为这一切他已不再相信。
在暑天，年青的宫妃披散着轻柔的鬈发，在泉里沐浴，她们让那泉水的清波流泻下姣好诱人的躯体，而他，这个监守人，寸步不离看她们笑闹；
对着这一群赤体的美人，毫不动心。
在夜晚，他常常趁着幽暗，轻踮着脚尖在宫里巡行；
他那牡踩着地毡，推开轻便的门，溜进卧房，然后走过一张张卧床；
他要查看这些昏睡的嫔妃做着什么旖旎的美梦，有什么呓语可以偷听；
凡是喘息，叹息，哪怕最轻的颤动，他都深切地注意；
只要谁在梦中，唤着外人的名字，或者对知心的女友略微吐露了罪孽的思想，那她就算触着了霉头！
但基列的心里为什么忧烦？
他手中的烟袋早已灰暗；
太监在门旁静候着命令，动也不动，连出气都不敢。
沉思的可汗从座位起立，门儿大开，他默默无言地向不久以前还受宠的那些嫔妃的禁宫里走去。
她们正坐在光滑的绒毡上环绕着一座飞溅的喷泉，一面在一起彼此笑谑，一面无心地等待可汗。
她们充满了稚气的喜悦看着鱼儿在澄澈的水中，在大理石的池底往来游泳。
有人故意把黄金的耳环掉在水里，和鱼儿作伴。
这时候，清凉芬芳的果汁已由女奴们依次传递，而突然，整个的内廷响起了清脆美妙的歌声。
年青的郡主玛丽亚还是刚刚在异邦居留，在故国，她的花一般的容貌也没有争妍很久。
她愉悦着父亲的晚年，他为她感到骄傲和安慰。
凡是她的话无不听从，女儿的心意是父亲的法典。
老人的心里只有一桩事情：
但愿爱女终身的命运能象春日一样明朗；
他愿意：
即使片刻的悲伤也别在她心间投下阴影；
他希望她甚至在出嫁以后也不断想起少女的青春，想起快乐的日子，那么甜蜜，像一场春梦飞快地逝去。
呵，她的一切是多么迷人：
安静的性格，活泼而柔和的举止，倦慵而浅绿的眼睛。
这美好的自然的赋与她更给添上艺术的装饰：
在家中的宴会上，她常常弹奏一曲，使座客神往。
多少权贵和富豪，一群群都曾跑来向玛丽亚求婚，多少青年为她在暗中神伤。
然而在她平静的心坎她还不懂什么是爱情，只知在家门里，和一群女伴嬉笑，游玩，度过无忧的光阴。
但是才多久！
鞑靼的铁骑像流水似地涌进了波兰：
转眼间，就是谷仓的火也不曾这样迅速地蔓延。
原是一片锦绣的山河给战争摧毁得破碎零落；
太平的欢乐不见了，树林和村庄一片凄凉，高大的王府也已空旷，玛丽亚的闺房寂然无声……在家祠里，那威武的祖先还在作着寒冷的梦，但新的坟墓，悬着冠冕和纹章，又添在他们旁边……父亲安息了，女儿已被俘，刻薄的强人承继了王府，整个河山到处荒凉，在重轭之下忍受着屈辱。

别人在痛苦之中沉默不言，上帝却让我说出我的烦恼。
如今，花儿还在含苞未放，我怎能怀抱希望、跟她再见？
天堂和地狱都在对你开放；
我的心里觉得多么烦乱！
——别再迟疑！
她走到天国门口，要把你高举，抱在她的心头。
你就这样被她迎入天堂，好像你有福消受美丽的永生；
你更无别的希冀、要求和愿望，衷心追求的目标已经达成，你看到这独一无二的倩影，憧憬的眼泪的泉源就立即流尽。
白天鼓着迅疾的翅膀驰骋，好像一分一分地拚命追赶！
夜吻，这是忠诚结合的保证：
就是到明天，也不会有所改变。
一段段时刻在悠然前进之中虽像是姐妹，但并不完全相同。
残酷而甜蜜的最后一吻，它割断用情丝编结成的美妙的情网。
我的脚行行且止，避开门槛，好像有火剑天使在追赶一样；
眼睛恹恹地盯着阴暗的小径，回头一看，大门却已经关紧。
这时只好不露声色，就好像这颗心从未开放过，也从未体会幸福的时刻，从未在她的身旁跟天空里的每一颗明星争辉。
不满、后悔、责备、烦重的忧愁在闷热的大气里压得他难受。
世界不是还存在？
那些岩壁，难道不再顶戴着神圣的日影？
五谷不是在成熟？
碧绿的大地，不是伸向河畔的牧场和丛林？
伟大的苍穹不是还覆在上空，还看到白云苍狗、变幻无穷？
一个苗条的仙姿从薄雾里面升起在碧空之上，像六翼天使拨开庄严的云层飘然出现，多么轻盈而优雅，温柔而清晰；
你瞧她婆娑曼舞，非常欢畅，一切可爱的形姿都比她不上。
可是你只能企图在瞬息之间紧紧把握这代替真人的幻影；
反求内心吧！
你会更有所发现，她在你心里会幻出种种的姿影；
一个会分化无数个出来，千姿万态，越来越更加可爱。
想那时，她站在门口，将我接待，随后一步步让我享尽了福分，接过最后一吻，还要赶过来，在我嘴唇上亲个永别的一吻：
恋人的清姿使我记得很分明，像用火字写进我忠实的内心。
这颗心，就像一座巍峨的金城，为她坚守，把她守护在城里，乐于为她保持永远的忠贞，只有她出现，它才意识到自己，它在这种情网中才觉得轻松，只为了对她感激，它才跳动。
如果恋爱的能力，被爱的愿望，都已经完全丧失，消逝无踪，就会立即发现愉快的希望，去进行可喜的计划、决断和行动！
如果爱情能使恋爱者振奋，这大功已在我身上绝妙地完成；
而且全赖她！
——我的灵魂和肉体，曾背过沉重难受的内在的忧伤：
在我苦闷、空虚、荒凉的心里，四面看到的全是恐怖的景象；
如今，熟悉的门口有希望出现，她沐着温和的阳光亲自露面。
尘世的人——正如《圣经》所讲——享受的神赐的出人意外的平安，我要把它比作在恋人身旁所感到的爱情的快活的平安；
这是心灵的安乐窝，什么也不能扰乱这种意识：
我是她的人。
我们纯洁的胸中有一股热忱，想对更高、更纯的不可知者出于感激之情、自愿献身，把永远不知名者的谜解开；
我们称之为：
虔诚！
——我到她面前，就感到已到达这种幸福的顶点。
对着她的眼光，像对着太阳，对着她的呼吸，像对着春风，自我的意识，虽久已像坚冰一样，深藏在严冬的洞中，也倏然消融；
自私、成见，都不能继续存在，只要她到来，全都战栗着离开。
她好像曾经说过：
“时时刻刻，总有快乐的生活呈献给我们，昨天的事，又不许加以过问；
如果我曾害怕黄错的降临，太阳落山，还可以赏一下美景。
因此请向我学习，要明智愉快，你要正视瞬间！
千万不要拖！
无论是行动，或是欢乐，或是爱，要迅速，要有好感，要生气勃勃；
到处都要这样，总像个孩子，就成为完人，谁也克服不了你。
”你说得倒轻松，我想，是神的恩惠，他把瞬间赐给你作你的伴儿，任何人到你身旁，他就立刻会觉得自己已成为命运的宠儿：
我害怕你那叫我离开的眼光——叫我学高深的知识，有什么用场！
如今我已经远离！
眼前的时刻，该怎样安排？
我无法回答出来；
她给我不少至宝，使臻于至美，只成为我的负担，我要摆脱开；
不可克制的怀恋在将我逼迫，除了无尽的眼泪，别无良谋。
让它涌出吧！
让它不停地流出来；
可是决不能浇熄内部的激情！
我的心胸已被撕扯得很厉害，生和死在那里进行残酷的斗争。
肉体的痛苦虽有药草可治；
可是精神却缺少果断和意志，也缺少理解力：
精神何以会如此？
它千百次回想着她的仪容。
那仪容时而停留，时而消逝，时而模糊，时而在至纯的光中；
就像潮汐一样往返来回，怎能给人带来最小的安慰？
忠实的旅伴，将我丢在这地方，让我在岩边、沼泽中独自逍遥；
你们去吧！
世界对你们开放，大地辽阔，苍天广大而崇高；
去观察，研究，进行详细的搜集。
结结巴巴地道出自然的秘密。
我已经失去了一切，失去了自我，不久前我还受到诸神的宠爱；
他们试探我，把潘多拉赐给我，有很多珍宝，也有更多的危害；
他们逼我去接触惠赐的嘴唇，又将我拉开，使我陷于绝境。

飞来双白鹄，乃从西北来。
十十五五，罗列成行。
妻卒被病，行不能相随。
五里一返顾，六里一徘徊。
“吾欲衔汝去，口噤不能开；
吾欲负汝去，毛羽何摧颓。
乐哉新相知，忧来生别离。
躇蹰顾群侣，泪下不自知。
”“念与君别离，气结不能言。
各各重自爱，道远归还难。
”“妾当守空房，闭门下重关。
若生当相见，亡者会黄泉。
”今日乐相乐，延年万岁期。

赫赫金源帝子家，暂分符竹奠京华。
礼容登降歌麟趾，庙算纵横制犬牙。
黄閤久闻虚鼎席，朱衣行引上堤沙。
他年定数中书考，异姓汾阳不足誇。

缃桃花树下，记罗袜、昔经行。
至今日重来，人惟独自，花亦凋零。
青鸟杳无信息，遍人间、何处觅云軿。
红锦织残旧字，玉箫吹断余声。
销凝。
衣故几时更。
又谁复卿卿。
念镜里琴中，离鸾有恨，别鹄无情。
齐眉处同笑语，但有时、梦见似平生。
愁对婵娟三五，素光暂缺还盈。