back_img

蝶恋花·移得绿杨栽後院

[宋代]张先

绿yángzāihòuyuàn
xuégōngyāo
èryuèqīngyóuduǎn
língduōsòngyuǎn
cánluàndōng西àn
xiǎoméihánzhǎn
chàngyángguān
zhēnchángxiānduàn
fēnchūnxiūkàn
tiáotiáojìnshìrényuàn
查看更多 ∨

蝶恋花·移得绿杨栽後院翻译

【注释】:
此词将旷怨之情融入柳寄离情的境界中来表现,表情达意极为含蓄。全词将咏柳与写人熔于一炉,通过叙写伊人在风尘中横被攀折之苦,移入人家后有所改变而仍有不满一事,塑造出一个浑然一体的动人形象,展示出一段曲折哀惋的特殊情事。
上片谓从外间移来了一株小小杨柳,将它栽种在后院,从此它就脱离了横遭攀折飘零之苦。言下之意颇为自得。杨柳垂条轻盈袅娜,在诗词中常与美人纤腰互为比喻。此处说“学舞宫腰”就将杨柳拟人化,开篇便宛然有一个歌女兼舞女的形象在。“学舞”云云,可见其年尚小,不特“二月青犹短”的形容而然。这样,移柳之事似乎暗示着一个小歌女脱离风尘,进了人家宅院,于是境遇大变:“不比灞陵多送远,残丝乱絮东西岸。”灞陵亦作霸陵,乃汉文帝陵寝所在,在长安东,附近有灞桥,自汉唐以来均为折柳送别之地,“残丝乱絮”抛置之多,不言自明。二句暗示歌女脱离为人随意作践的境地,有了一个好心的主人扶持。
过片“几叶小眉寒不展”,以杨柳嫩叶比美人之眉,仍是继续前面的拟人,连下句依然显现着那个小歌女的形象。叶儿“寒不展”,状歌女颦眉情态,表明她心绪不佳。“莫唱《阳关》”四字暗示出离别情事。《阳关》,曲辞即 王维名作《送元二使安西》,乃送别曲也。与谁离别呢?看来便是前述那位好心的主人了,他将外出,故伊人依依难舍。“真个肠先断”的“肠”与“眉”一样是柳的借喻。末二句进一步点明断肠原因,兼寄词人的感慨。其中代用了唐人 雍陶《题情尽桥》“自此改名为折柳,任他离恨一条条”的名句。那柳丝似乎条条尽是离人怨苦的具象了。
展开
收起

作者简介

作者简介
张先

张先[宋代]

张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。

  • 《浣溪纱》
    楼倚春江百尺高,烟中还未见归桡。
    几时期信似江潮?
    花片片飞风弄蝶,柳阴阴下水平桥。
    日长才过又今宵。
  • 《满江红》
    飘尽寒梅,笑粉蝶、游蜂未觉。
    渐迤逦、水明山秀,暖生帘幕。
    过雨小桃红未透,舞烟新柳青犹弱。
    记画桥,深处水边亭,曾偷约。
    多少恨,今犹昨;
    愁和闷,都忘却。
    拚从前烂醉,被花迷着。
    晴鸽试铃风力软,雏莺弄舌春寒薄。
    但只愁,锦绣闹妆时,东风恶。
  • 《木兰花乙卯吴兴寒食》
    龙头舴艋吴儿意。
    笋柱秋千游女并。
    芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。
    行云去后遥山螟。
    已放笙歌池院静。
    中庭月色正清明,无数杨花过无影。
  • 《惜双双溪桥寄意》
    城上层楼天边路。
    残照里,平无绿树。
    伤远更惜春暮。
    有人还在高高处。
    断梦归云经日去。
    无计使,哀弦寄语。
    相望恨不相遇。
    倚桥临水谁家住。
  • 《一丛花令》
    伤高怀远几时穷?
    无物似情浓。
    离愁正引千丝乱,更东陌,飞絮蒙蒙。
    嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪?
    双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。
    梯横画阁黄昏后,又还是,斜月帘栊。
    沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。

猜你喜欢

  • 《题汪水云诗卷》
    聂守真〔宋代〕
    三日钱塘海不波,子婴系组纳山河。
    兵临鲁国犹弦诵,客过殷墟独啸歌。
    铁马渡江功赫奕,铜人辞汉泪滂沱。
    知章喜得黄冠赐,野水閒云一钓蓑。
  • 《夜坐·波涛漠漠雨纷纷》
    李纲李纲〔宋代〕
    波涛漠漠雨纷纷,夜泊江南烟水村。
    慨念平生都不寝,可怜心事向谁论。
  • 《送富川秋举五君子》
    周紫芝〔宋代〕
    云衢欲上马蹄轻,莫问长安路几程。
    双剑竟须腾巨泽,夜光元自当连城。
    偶因劝驾江边日,犹记胪传玉陛声。
    澹墨榜知何日出,拟开春瓮为君倾。
  • 《句》
    谌祜〔宋代〕
    燕云海阔归鸿杳,蜀汉城荒戍马閒。
  • 《鹧鸪天·万里羁孤困一箪》
    石孝友石孝友〔宋代〕
    万里羁孤困一箪。
    平头四十误儒冠。
    舜弦广播薰风暖,邹律潜消黍谷寒。
    楼谩倚,剑休弹。
    看君行复上金銮。
    凤池波里求馀润,蚖肆泥中岂久蟠。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育