back_img

一丛花令·伤高怀远几时穷

[宋代]张先

shānggāohuái怀yuǎnshíqióng
qíngnóng
chóuzhèngyǐnqiānluàn
gēngdōngfēiméngméng
jiànyáo
zhēngchénduàn
chǔrènlángzōng
shuāngyuānchízhǎoshuǐróngróng
nánběixiǎoráotōng
hénghuàhuánghūnhòu
yòuhuánshìxiéyuèliánlóng
shěnhèn
táoxìng
yóujiějiàdōngfēng
查看更多 ∨

一丛花令·伤高怀远几时穷翻译

注释
⑴伤高:登高的感概。怀远:对远方征人的思念。穷:穷尽,了结。
⑵千丝:指杨柳的长条。
⑶东陌:东边的道路。此指分别处。蒙蒙:细雨迷蒙的样子,以此形容飞扬的柳絮。
⑷嘶骑:嘶叫的马声。
⑸小桡:小桨。桡,这里引申为船。桡:一作“桥”。双鸳,一对鸳鸯。常用以比喻夫妻。北周 庾信 《彭城公夫人尒朱氏墓志铭》:“偃松千古,无寡鹤之悲;文梓百寻,还见双鸳之集。”倪璠注引《列异传》:“宋康王埋韩冯夫妇,宿昔文梓生,有鸳鸯雌雄各一,恒栖树上,声音感人。”宋 高观国 《玉楼春》词:“棹沉云去情千里,愁压双鸳飞不起。”此处暗示爱情圆满。通,暗示“船通情难通”。
⑹梯横:是说可搬动的梯子已被横放起来,即撤掉了。画阁:彩绘华丽的楼阁。南朝梁庾肩吾《咏舞曲应令》:“歌声临画阁,舞袖出芳林。”唐 王建 《宫词》之九:“少年天子重边功,亲到凌烟画阁中。”元 王实甫 《西厢记》第四本楔子:“出画阁,向书房,离楚岫,赴高唐。”
⑺栊:窗。
⑻解:知道,能。嫁东风:原意是随东风飘去,即吹落;这里用其比喻义“嫁”。“不如桃杏”二句:这是 张先 的名句,当时人称他为“桃杏嫁东风郎中”。 唐代 诗人 李贺 在《南园》诗中写道:“可怜日暮嫣香落,嫁与东风不用媒。”出嫁是女子一生大事,而桃杏花嫁给东风时连媒人都没有,李贺的诗意是十分沉痛的。张先此词反其意而用之,为桃杏能嫁给东风而庆幸,意在为思念离别的女主人公尚无归宿而感叹。
白话译文
在高楼上眺望而伤感,苦苦地思念着远方的心上人,这样的事何时才能结束呢?看来在这世界上再没有什么东西能比爱情更为强烈的了!离愁别恨正牵连着千丝万缕的柳条纷乱不已,更何况东陌之上,垂柳已是飞絮蒙蒙了呢。我眼前还浮现着你的马儿嘶鸣着,越跑越远,一路不断扬起灰尘的情景,情郎啊,你叫我到哪里寻找你的踪迹呢?
池水溶溶,一对鸳鸯在戏水,这水南北可通,时见有小船往来。雕梁画栋的楼阁上梯子已经撤去,黄昏以后,依然还是独个儿面对帘栊,望着斜照在它上面的冷冷清清的月亮。怀着深深的怨恨,我反复思量,我的命运竟然不如桃花杏花,它们倒还能嫁给东风,随风而去呢。
展开
收起

作者简介

作者简介
张先

张先[宋代]

张先(990-1078),字子野,乌程(今浙江湖州吴兴)人。北宋时期著名的词人,曾任安陆县的知县,因此人称“张安陆”。天圣八年进士,官至尚书都官郎中。晚年退居湖杭之间。曾与梅尧臣、欧阳修、苏轼等游。善作慢词,与柳永齐名,造语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。

  • 《浣溪纱》
    楼倚春江百尺高,烟中还未见归桡。
    几时期信似江潮?
    花片片飞风弄蝶,柳阴阴下水平桥。
    日长才过又今宵。
  • 《满江红》
    飘尽寒梅,笑粉蝶、游蜂未觉。
    渐迤逦、水明山秀,暖生帘幕。
    过雨小桃红未透,舞烟新柳青犹弱。
    记画桥,深处水边亭,曾偷约。
    多少恨,今犹昨;
    愁和闷,都忘却。
    拚从前烂醉,被花迷着。
    晴鸽试铃风力软,雏莺弄舌春寒薄。
    但只愁,锦绣闹妆时,东风恶。
  • 《木兰花乙卯吴兴寒食》
    龙头舴艋吴儿意。
    笋柱秋千游女并。
    芳洲拾翠暮忘归,秀野踏青来不定。
    行云去后遥山螟。
    已放笙歌池院静。
    中庭月色正清明,无数杨花过无影。
  • 《惜双双溪桥寄意》
    城上层楼天边路。
    残照里,平无绿树。
    伤远更惜春暮。
    有人还在高高处。
    断梦归云经日去。
    无计使,哀弦寄语。
    相望恨不相遇。
    倚桥临水谁家住。
  • 《一丛花令》
    伤高怀远几时穷?
    无物似情浓。
    离愁正引千丝乱,更东陌,飞絮蒙蒙。
    嘶骑渐遥,征尘不断,何处认郎踪?
    双鸳池沼水溶溶,南北小桡通。
    梯横画阁黄昏后,又还是,斜月帘栊。
    沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。

猜你喜欢

  • 《五月二十夜记梦》
    马廷鸾马廷鸾〔宋代〕
    生来不作浮名计,老去翻惊幽梦奇。
    宫黍不知哀九庙,廷麻犹听拜三师。
    睡昏拟草榻前疏,寤辟疑催牖下期。
    更把在前荣路看,痴翁说梦儘添痴。
  • 《赋婺州之录参厅明远楼为李中甫董奇卿作也》
    姜特立〔宋代〕
    脚蹴南楼咫尺间,手摩八咏境全悭。
    东西合抱两溪水,远近平分千里山。
    但见孤鸿渺天际,更无野马隘人寰。
    一时从事先名实,岂有能诬雀鼠奸。
  • 《桐庐暑夜》
    冯坦〔宋代〕
    中流有行舟,似亦得清致。
    只恐乘舟人,未识月中意。
  • 《寄卢行之·扑扑金猊嘘白烟》
    许景衡许景衡〔宋代〕
    扑扑金猊嘘白烟,峨峨画阁插青天。
    杯盘洒落有馀韵,翰墨风流追昔贤。
    远岫长堆翠羽被,晚霞碎拍胭脂绵。
    铜章更有诗家子,横写绪馀犹可怜。
  • 《挽卫山斋》
    黄庚〔宋代〕
    武公后裔有仍孙,德望才名世所尊。
    拟向山中专注易,忽传地下趣修文。
    月楼不复赓诗句,春阁犹思共酒樽。
    痛恨死生千古隔,西风吹泪湿秋云。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育