古渡停骖日向沈，凄凉归思梗清吟。
碧山几点塞天阔，红叶一林秋意深。

平明发郊墟，独步跄躞蹀。
引领发前程，日出烟未灭。
林迥鸟始喧，麦短牛已啮。
春阳气未壮，道左尚残雪。
长风拂归袂，凛欲变冬洌。
指冻僵不拳，胶凝仍欲折。
而我竟何事，犯此寒正切。
修途去未几，行意先已薾。
安得两翼生，高飞度林樾。

星河淡城阙，疏柳转清流。
黄云南卷千骑，晓猎冷貂裘。
我欲幽寻节物，只有西风黄菊，香似故园秋。
俯仰十年事，华屋几山邱。
倦游客，一樽酒，便忘忧。
拟穷醉眼何处，还有一层楼。
不用悲凉今昔，好在西山寒碧，金屑酒光浮。
老境玩清世，甘作醉乡侯。

我恋人的双手像一对天鹅，在我的金发里时现时没。
这普天之下的所有人们都一唱再唱这爱情的歌。
从前在远方我也曾唱过，如今我又把它重新唱起，因此那溢满柔情的话语深深地呼吸生命的气息。
假如让心儿尽情地爱，它将变成一个大金块，然而德黑兰当空的皓月，无法用歌声暖我心怀。
我不知该怎样度过此生——在心爱的莎嘉的爱抚中燃尽，还是到老年时内心激动地因错失颂爱的勇气而伤心？
万物都有自己的特色：
有的悦耳朵，有的娱眼睛。
如果波斯人编不好歌，他绝不会来自设拉子城。
因为这些歌而谈到我时，请在人们中间这样说：
他本可唱得更柔和美妙，结果却毁于一对天鹅。

闭门三日雪，荒城甚无趣。
土屋多半颓，鸡犬迷牖户。
云端高青荧，天色易晚暮。
寒迷日车辙，清绝坤维柱。
竹藏冻虺蛰，松摧老蛟怒。
饿鸢嚇痴雏，饥鹰迹寒兔。
野人市樵苏，不辨入市路。
蹇驴局峻坂，愁见冰河渡。
阳衰理必复，天地岂终冱。
伫看黄云晴，飞屑落高树。