back_img

雨中花慢·一叶凌波

[宋代]张孝祥

líng
shífēng
yānhuánbìnxiāoxiāo
rènlángāoqióngpèi
shuǐguǎnbīngxiāo
qiūmíngxiázhà
shǔliáng宿ǎichūxiāo
hènwēipín
shǎojìnhuánshōu
zhùchāoyáo
shénjiāorǎnrǎn
chóuyíngyíng
duànhúnqiǎnshéizhāo
yóudài
qīngluánchuánxìn
quèchéngqiáo
chàngwàngtāixiānqíndié
rěnkànfěicuìlántiáo
mènghuírényuǎn
hóngyúnpiàn
tiānshēngxiāo
查看更多 ∨

雨中花慢·一叶凌波翻译

【注释】:
中国古代诗里有游仙类,其初写些出尘思想,后业也兼及儿女情怀。这首词乍看颇有游仙韵味,但经深入揣摩,仍是怀念早年情侣李氏之作。乾道三年(1167年)秋,作者与李氏所生之子张同之曾去看作作者。是年同之已十五岁,父子乍见,谅当悲喜交集。追念与其母李氏旧情犹在而相见无期,能不感慨万端、沉思入梦?这首词就是纪梦之作。
上片写梦境。描述一位烟鬟雾鬓的 水神,凌波驭风翩然而来。从冰绡琼珮的服饰去辨认,竟是旧时的情侣。顿觉天地清明,霭消霞吐。接着描写含情相对,若即若离的画面,益增梦境迷离惝恍之感。词的起句,写景、写人,常因需要而定。《念奴娇·过洞庭》是由景及人的,写罢“洞庭青草。近中秋、更无一点风色”之后,才点出“著我扁舟一叶”。如果这首词也采取同样写法,把起句和“秋霁”联互换一下位置,损益几个字使成为“秋霁天高,明霞乍吐,曙凉宿霭初消。⋯⋯一叶凌波渺渺,烟鬟雾鬓萧萧”。这样平铺直叙,纵使字句斟酌至当,也平庸无力,振不起来。作者所以致梦是思念情侣,并非流连光景,所以一起就要突出重点正如《楚辞·湘夫人》之手法,以“帝子降兮北渚”突起,然后才写“嫋嫋兮秋风”。从词的这一片看,这两句写景是插在写人的中间的,于是它还兼有另一作用。作者把李氏比之于水神,当她来临的时候是“烟鬟雾鬓萧萧。从“萧萧”两字可体味出是粗服乱头的形象。后来又是“微颦不语”。
那么,当他们乍见互认的一瞬间又是如何呢?这时喜悦的心情必与自然景物融而为一。“明霞乍吐”可喻喜形于色。“宿霭初消”也可说暗指暂释久积的愁云。
还值得注意的是“认得兰皋琼珮”一句在这里用典确切。 江妃当日解珮以赠郑交甫,颇似李氏之接受孝祥相爱;其后情好而终,彼此又复相似。琼珮信物犹识,而旧人已难重寻。片末写梦中李氏的举止表情极细:沉默微颦,稍进又止;遗世独立,何姗姗其来迟!超凡,遥远貌。
下片写梦中的思想活动。尽管这位水神是如此可望而不可及,但终不失望。 盈盈愁思,冉冉神交,“断魂欲遣谁招”。这里所谓断魂,实指受到损害的爱情,与“帝遣巫阳招我魂”( 苏轼《澄迈驿通潮阁》诗句)之取义《楚辞·招魂》有别。他和李氏是受多方面的压力不得已而分离的,“伤高怀远几时穷?无物似情浓”( 张先《一丛花》句),作者表示要矢志不渝,等待着青鸾传信,等待着乌鹊填桥。然而这种希冀究竟是微茫的,自从李氏归山学道,两人之间又多一层障碍。什么“琴心三叠儛胎仙”(语出道家《上清黄庭内景经》,胎仙指胎灵大神,儛同舞),自是空劳怅望;所谓:“翡翠戏兰苕”(晋郭璞《游仙诗》句)的虚无幻境,令人尤不忍看。“庄生晓梦迷蝴蝶”,栩栩然蝶也,那是好梦;这一对爱情悲剧的主人公却是咫尺天涯,相思相望,又怎得不魂销肠断?幽梦乍醒,惊鸿倏逝,这时正是秋霁曙凉,雾消霞吐,仙人驾着红云远去,天际隐约听得笙箫。词情至此,笔与神驰,也把读者带到情思缥缈的境界。
通观全词,除最后三句述醒后幻觉外,余皆梦中所见,写得 虚中有实,实中有虚,极烟水迷离之极。苏轼的《江城子》也是记梦,上来就说“十年生死两茫茫”。后来又说:“纵使相逢应不识。”上片写的是死别之情,下片才写梦境:“小轩窗,正梳妆。相顾无言,唯有泪千行。”他这是凭悼亡人,可以如此实写;孝祥和李氏是生离而非死别,因此虚实兼顾。梦境本虚,故以“认得”实之。重圆无望是事实,却以“犹自待”虚词掩之。其他如“相顾无言”与“微颦不语”,“明月夜,短松岗”与“红云一片,天际笙箫”等等,一写永诀的哀伤,一写暂离的悲戚。对比二者,措辞可谓各尽其妙。而后者描写梦里重逢,尤能将真挚爱情和微茫心事曲折地表达出来。孝祥自从绍兴丙子(1156)送别李氏,曾有“虽富贵,忍弃平生荆布”及“不如江月,照伊清夜同去”(《念奴娇》)等句。
一别逾十年,如今同之远来省亲,怎会不勾起内心深处的痛苦?词里说:“神交冉冉,愁思盈盈,断魂欲遣谁招?”前二句承上启下,第三句竟是一篇主旨,细心体味便知。明 杨慎盛称于湖词,曾引“秋净(霁)”一联为“写景之妙”的例句(《词品》卷四),倘当日得知本事,所以理解全词更深,料应拊掌称绝。
展开
收起

作者简介

作者简介
张孝祥

张孝祥[宋代]

张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居士,汉族,简州(今属四川)人,生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放爽朗,风格与苏轼相近,孝祥“尝慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”

  • 《念奴娇过洞庭》
    洞庭青草,近中秋,更无一点风色。
    玉鉴琼田三万顷,著我扁舟一叶。
    素月分辉,明河共影,表里俱澄澈。
    悠然心会,妙处难与君说。
    应念岭表经年,孤光自照,肝胆皆冰雪。
    短发萧骚襟袖冷,稳泛沧溟空阔。
    尽挹西江,细斟北斗,万象为宾客。
    扣舷独啸,不知今夕何夕!
    ?
  • 《西江月题溧阳三塔寺》
    问讯湖边春色,重来又是三年。
    东风吹我过湖船,杨柳丝丝拂面。
    世路如今已惯,此心到处悠然。
    寒光亭下水连天,飞起沙鸥一片。
  • 《南歌子》
    人物羲皇上,诗名沈谢间。
    漫郎元自谩为官。
    醉眼瞢腾、只拟看湘山。
    小隐今成趣,邻翁独往还。
    野堂梅柳尚春寒。
    且趁华灯、频泛酒船宽。
  • 《霜天晓角》
    柳丝无力。
    冉冉萦愁碧。
    系我船儿不住,楚江上、晚风急。
    棹歌休怨抑。
    有人离恨极。
    说与归期不远,刚不信、泪偷滴。
  • 《生查子》
    远山眉黛横,媚柳开青眼。
    楼阁断霞明,帘幕春寒浅。
    杯延玉漏迟,烛怕金刀剪。
    明月忽飞来,花影和帘卷。

猜你喜欢

  • 《闻鸦有感·鹊群饶舌本何功》
    徐鹿卿徐鹿卿〔宋代〕
    鹊群饶舌本何功,鸦阵狂言却似忠。
    闻鹊忻然鸦辄唾,甘谀易售古来同。
  • 《寄舟峰师·世间群盗脍人肝》
    曹勋曹勋〔宋代〕
    世间群盗脍人肝,避地方图水石岩。
    客有绿林嗟路阻,书无黄耳欲何衔。
    雨推溪柳金方重,春入江梅玉半缄。
    永念陆趋今弗获,垂云安得倚天帆。
  • 《挽词·吾母昔逃难》
    王十朋王十朋〔宋代〕
    吾母昔逃难,携孥依舅船。
    态多朝暮警,恩独始终全。
    滥与高门出,尤蒙长者怜。
    未能成宅相,徒有泪如泉。
  • 《满江红·寄鄂州朱使君寿昌》
    苏轼苏轼〔宋代〕
    江汉西来,高楼下、蒲萄深碧。
    犹自带、岷峨云浪,锦江春色。
    君是南山遗爱守,我为剑外思归客。
    对此间、风物岂无情,殷勤说。
    江表传,君休读。
    狂处士,真堪惜。
    空洲对鹦鹉,苇花萧瑟。
    不独笑书生争底事,曹公黄祖俱飘忽。
    愿使君、还赋谪仙诗,追黄鹤。
  • 《挽提干赵君》
    陈棣〔宋代〕
    识君童稚过成人,旋见从师学日新。
    一举文场收隽誉,十年仕路固清贫。
    豪添徐邈中贤兴,瘦减相如病渴身。
    如善如颜还短折,伤哉命也重悲辛。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育