back_img

惜奴娇·我已多情

[宋代]石孝友

duōqíng
gēngzhuàngzhùduōqíng
xīnshífēnxiàng
jìnmén
lièxīnchángpiānyǒu
gòng
fēngliǎorénzhīwéi
宿shìyuānjiā
bǎimángfāngzhī
méiqiánchéngāshéi
huàiquècáimíng
dàojīnyīn
shì
méixīngérhèn
查看更多 ∨

惜奴娇·我已多情翻译

【注释】:
我国古代词的创作主要起自民间, 石孝友这首词仍和民间诗词保持着密切的继承关系,加上词人朴实自然的艺术表现,畅快淋漓地感情抒发,使它更具有民间词的生机和活力。
这是一首以独木桥体写的恋情词。全词采用口语,质朴真率。
初看起来,似乎是抒情主人公向对方倾诉爱慕之情。照此理解,勉强也说得通,却无多少情趣。试想,如果一方口若悬河,滔滔不绝;另一方沉默无语,洗耳恭听,那还算是什么情人呢?仔细体会,这是一对情侣的相互对话。其中的“你”,时而是男方的口吻指女方,时而是女方的口吻指男方,两个人你一言我一语地在谈情逗趣。当然,其中省去了不必要的叙述性语言,以适应词调体式的需要。
试作如下分解:(男)我已多情,更撞著、多情底你。把一心、十分向你。
(女)尽他们(旧校谓“尽”字上下少一字。此调他词皆作四字句),劣心肠、偏有你。共你。风了人,只为个你。
(男)宿世冤家,百忙里、方知你。
(女)没前程、阿谁似你!
(男)坏却才名,到如今、都因你。
(女)是你!(潜台词:你自不争气,岂能怪我?)
(男)我也没星儿恨你。(星儿:一丁点儿。)
从对话看,当系男女双方处于热恋阶段的语言。
男方显然较为主动,表达恋情的方式也较为直率;女方稍显含蓄,她先不直说,而是绕开一层,从周围环境谈起,顺势表明自己的态度:尽管“他们”如何如何,“她”并不在乎。“尽”、“偏”、“只”三个程度副词充分显示了她坚如磐石、执着追求爱情的决心,从中可窥见其个性的刚毅和果敢。“劣心肠、偏有你”的“劣”字,有“美好”义,是反训词。如 张元幹《点绛唇》:“减塑冠儿,宝钗金缕双緌结。怎教宁帖,眼恼儿里劣”,眼恼同眼脑,即眼睛,“劣”是眼中所见女子的美好形象。此词是说她的美好心灵中,只藏有他一个人。“风了人,只为个你”,“风”同疯,即入魔,入迷;“人”是女子自称。 柳永《锦堂春》:“认得这疏狂意下,向人诮譬如闲”,为女子自叹薄情郎视她直似等闲,可证。以“人”字自称,现在口语中还沿用,作“人家”。
词的下片,脱口一个“宿世冤家”,生动贴切。
以“冤家”称呼恋人,是 民歌中极其常见的一种昵称。“宿世”即前世,说他们的恋爱关系是“前生注定事”,分量更加重。《蕙风词话》卷二引宋人蒋津《苇航纪谈》云:“作词者流多用‘冤家’为事。初未知何等语,亦不知所出。后阅《烟花记》,有云:‘冤家之说有六:情深意浓,彼此牵系,宁有死耳,不怀异心,所谓冤家者一。⋯⋯’”爱极而以骂语出之,更见感情的亲密无间。“百忙里、方知你”,语中透露出男子有些装腔作势的神态,一是想讨好对方,说相见恨晚;二是想趁机炫耀一下自己的才能非凡。女方却不买帐,还故意说反话:“没前程、阿谁似你!”男子显然有些尴尬,想挽回面子,并找个台阶下来。不料,急不择言,说出了自己没有取得功名,都因为恋着你的缘故,反被女子抓住了话柄。女子故作娇嗔,男方似乎慌了手脚,连忙表白自己并没有半点怨恨这个。自然,两个又重归于好。这一段小小的对话,饶有风趣,具有戏剧性的效果,可令人想见男女双方对话时的情景,具有生动传神的艺术魅力。
从词中的对白看,男女双方的地位是平等的,双方情投意合,自由恋爱,不受外界影响,不因利禄移情别恋,生活情味浓郁,也没有什么庸俗低级的东西。从词的结构看,上下片形成了有机的统一,只有感情的绵延发展,没有明确的分段界限。人物的对话与心理发展的进程息息相通,没有任何生硬不适之感,一气呵成,情感自然流注其中。
诗中全部采用对话的方式来写,《 诗经》中早有此例,如《齐风·鸡鸣》,四句一章中,两句换一人口气。词人继承了这种独特的表现方式,并从现实生活中吸取艺术营养,使这种表达方式更加完善地运用于词的创作。在这首词中,人物的语言不仅口语化、生活化,而且个性化,使人物的内心世界充分得以显示;同时,对话本身还有一定的戏剧味,能使读者如闻其声,如见其人,具有强烈的生活气息和民歌风味。
明人毛晋跋石孝友《金谷遗音》云:“余初阅蒋竹山集,至‘人影窗纱’一调,喜谓周秦复生,又恐《白雪》寡和。既更得次仲(石孝友字)《金谷遗音》,如《茶瓶儿》、《惜奴娇》诸篇,轻倩纤艳,不堕‘愿奶奶兰心蕙性’之鄙俚,又不堕‘霓裳缥缈、杂佩珊珊’之叠架,方之蒋胜欲( 蒋捷,竹山),余未能伯仲也。”“轻倩纤艳”,是就描写男女之间的恋情而言。
清新细腻,优美生动,能抓住稍纵即逝的情感火花加以表现,意新语妙,可为此四字注解。不流于鄙俚薄俗,又不落入叠床架屋,是说其词既无市侩庸俗之气,也没有堆砌的毛病。总起来说,即:新颖而不陈腐,自然而不生造,通俗而不鄙俚,轻俊而不板滞,正是此词的特色所在。
在石孝友《金谷遗音》集中今存《惜奴娇》二首。万树《词律》堆絮园原刻本都收为“又一体”(其后恩锡、杜文澜合刻本以“脱误”、“俚俗”为理由删去)。此首用韵,系独木桥体形式之一,全词以一个“你”字通押。前人连用“你”字的词句亦不少见,如“怨你又恋你、恨你、惜你、毕竟教人怎生是”( 黄庭坚《归田乐引》),一般指的总是同一个人,石孝友这首词却能随宜变换,似重复却不单调。

展开
收起

作者简介

作者简介
石孝友

石孝友[宋代]

石孝友,南宋词人,字次仲,江西南昌人。生卒年不详。宋孝宗乾道二年(1166)进士。填词常用俚俗之语,状写男女情爱。仕途不顺,不羡富贵,隐居于丘壑之间。 石孝友著有《金谷遗音》,《直斋书录解题》著录一卷,明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》,不分卷。有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本。《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。

  • 《惜奴娇》
    我已多情,更撞著、多情底你。
    把一心、十分向你。
    尽他们,劣心肠、偏有你。
    共你。
    风了人,只为个你。
    宿世冤家,百忙里、方知你。
    没前程、阿谁似你。
    坏却才名,到如今、都因你。
    是你。
    我也没星儿恨你。
  • 《水调歌头》
    君恩九鼎重,臣命一毫轻。
    出身事主,刚甚须作不平鸣。
    老却西山薇蕨,闲损南窗松菊,羞死汉公卿。
    豺狼敢横道,草木要知名。
    秋已素,人又去,若为情。
    长沙何在,风送呜咽暮潮声。
    举棹却寻归路,挥麈莫谈时事,得酒且频倾。
    一片古时月,千里伴君行。
  • 《宝鼎现》
    雪梅清瘦,月桂圆冷,天街新霁。
    想帝辇、三朝薄暮,催促烛龙开扇雉。
    正拜舞、捧玉卮为寿,花满香铺凤髓。
    罄禹穴、胥涛万顷,春入南山声里。
    鼎轴元老诗书帅。
    体宸衷、双奉亲意。
    勤色养、行春惜花,夜欢宴、瑶池衣彩戏。
    鼓淑气、遍湖山千里。
    惊破悭红涩翠。
    笑那个痴儿无赖。
    打得金鱼坠地。
    休念太守当年,曾手把青藜照字。
    对珠帘云栋,收拾太平歌舞辍。
    庆母爱、小宽王事。
    馀沥肠,看不日、归步沙堤,又赞重华孝治。
  • 《眼儿媚》
    何须著粉更施朱。
    元不在妆梳。
    寻常结束,珊珊环佩,短短裙襦。
    花羞柳妒空撩乱,冰雪做肌肤。
    而今便好,小名弄玉,小字琼奴。
  • 《眼儿媚》
    愁云淡淡雨潇潇。
    暮暮复朝朝。
    别来应是,眉峰翠减,腕玉香销。
    小轩独坐相思处,情绪好无聊。
    一丛萱草,几竿修竹,数叶芭蕉。

猜你喜欢

  • 《摸鱼儿》
    谭宣子谭宣子〔宋代〕
    掩朱弦、住听金缕。
    天涯同是羁旅。
    多情记把香罗袖,残粉半粘荆树。
    还信否。
    便忍道、石台暗寂春无主。
    分明间阻。
    那睡鸭嘘云,翔鸳溜月,此际更休语。
    人间世,谁识缄愁最苦。
    轻帆重解烟雨。
    而今翻笑周郎误。
    挑剔寒缸寻谱。
    游倦处。
    果因甚、亭亭瘦影如前度。
    无由寄与。
    待谢却梅花,东风为我,吹梦过淮浦。
  • 《殿柱记》
    李石〔宋代〕
    苍龙甲戌岁,修筑周公殿。
    文翁至高君,学校已再变。
    顺考兴平年,寔纪汉之献。
    或云钟会书,入木字隐见。
    自献而至会,朔历斗杓转。
    会初入蜀时,意不止弱禅。
    有如猿猱系,百巧欲伺便。
    杀女不作难,机锋剧刀箭。
    会书固出繇,家法素所善。
    至学艾笔迹,暮夜走邮传。
    老昭岂易欺,真伪猝难辨。
    欺昭尔尚可,蜀士多秀彦。
    当其下笔时,宁不愧颜面。
    虽蒙黼藻文,不揜粪土贱。
  • 《监洞霄宫俞康直郎中所居四咏退圃》
    苏轼苏轼〔宋代〕
    百丈休牵上濑船,一钩归钓缩头鳊。
    园中草木春无数,只有黄杨厄闰年。
    (俗说黄杨岁长一寸,遇闰退三寸。
  • 《任安道生日·桐川酒正夏王孙》
    项安世〔宋代〕
    桐川酒正夏王孙,四百遐龄旧德存。
    解与狄仪传酿去,不妨吾祖自昌言。
    三分历草初除一,百万春花欲化浑。
    夺得年头作生日,尽收芳气入芳樽。
  • 《皇太后阁·朝罢金铺掩》
    苏轼苏轼〔宋代〕
    朝罢金铺掩,人闲宝瑟尘。
    欲知慈俭德,书史乐青春。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育