back_img

卜算子·袅袅水芝红

[宋代]葛立方

niǎoniǎoshuǐzhīhóng
màimàijiānjiā
西fēngdàndànyān
diǎnshūshū
cǎocǎozhǎnbēishāng
duìyíngyíng
hóngdāngjiǔchuán
liúxiá
查看更多 ∨

卜算子·袅袅水芝红翻译

【注释】:
赏荷花而饮美酒,是古人的一种雅兴。如南朝 陈孙德琏(坐)镇郢州时,泛船饮酒赏荷,宾僚并集,时称胜赏;宋代 欧阳修在扬州时,也曾邀集宾客,对荷而坐,传诗饮酒,成为佳话。 葛立方也不乏这样的雅兴,此词使是在赏荷席间所作。此词篇幅虽小,但写荷花却颇具特色。作者对荷花进行了多方面、多角度的描写与刻划。把荷花的状态形象写活了;尤其善用叠字,利用叠字所特有的艺术表现力,摹景状物,把荷花的精神也写活了。词的上片首句点出所咏之物。
“水芝”是荷花异名,“红”既写其颜色之美,同时也写其开放之盛;“袅袅”则兼写外貌与精神,准确而生动地写出了荷花的柔丽妩媚、婉转多姿。次句转写荷花的生长地。“蒹葭”是常见的价值低微的水草,以喻微贱。《韩诗外传》:“闵子曰:‘吾出蒹葭之中,入夫子之门。’”其中的“蒹葭”,便是这种用法。“蒹葭浦”即指一般的、寻常的水滨。荷不择地而生,天池可,蒹葭之泽与蒲荻杂处,亦可。《毛诗·陈风·泽陂》便有“彼泽之陂,有蒲与荷”的诗句。“脉脉”,本是写人的“含情不语貌”,《古诗十九首》有“ 盈盈一水间,脉脉不得语”句。这里以写荷花,是说荷花脉脉含情地生长在这蒹葭之浦。这一个叠词,写出了荷花甘于微薄、不攀不附的品格,同时也寄托了词人的志趣。“西风”、“疏雨”两句,点染秋景,以衬荷花。荷花开于夏秋之间,梁昭明太子《芙蓉赋》云:“初荣夏芬,晚花秋曜。” 李白诗“涉江弄秋水,爱此荷花鲜”(《拟古十二首》之十一), 李绅诗“自含秋露贞姿洁,不竞春妖冶态浓”(《重台莲》),皆是写秋荷。这两句,表面上看似点染秋景,写荷花所处的秀美自然环境,实则通过写与荷有关的事物来达到写荷的目的。这是一种“借笔”。晋 孙楚《莲花赋》“仰曜朝霞,俯照绿水”,本意即写荷,这里写风,写烟,写雨,也同样是写荷,而且写来不是那么质直,而是飘逸、空灵,同样把荷的形象写活了。以风写荷, 周邦彦有“水面清园,一一风荷举”(《苏幕遮》)的名句,翠盖临风,则飘然起舞,精神倍生;唐 郑谷“倚槛风摇柄柄香”(《莲叶》),是借风以写荷香的名句。
无风荷不香,荷便是死荷。自然,这里的风不能是狂风,而是“淅淅”的风。同栏,荷与雨的关系也至密切。 晏殊《渔家傲》词:“荷叶荷花相间斗,红桥绿嫩新妆就。昨日小池疏雨后,铺绵绣,行人过去频回首。” 陆游也有“白菡萏香初过雨”(《六月二十四日⋯⋯》)之句,因“雨”荷花才倍增姿媚,惹客留恋。
自然,这里的“雨”也应是“疏疏”的雨。至于这种雨后的荷花,则更有美人出浴之妙,所以宋 杜衍用“似画真妃出浴时”的诗句来形容它。“真妃出浴”,再配上那轻纱般的“淡淡烟”于是“烟雾蒙玉质”、“绰约如仙子”的形象便活现于眼前了。这两句中的三个叠词用得恰如其分。“渐淅”,轻微的风声,以写金风初动,摇荷传香;以“淡淡”状“烟”,以“疏疏”限“雨”。这样配搭起来,就能尽善尽美地托出荷花“袅袅”、“盈盈”的生动情态。值得注意的是,作者在交代了所咏之物及其生长处所之后,正是要着力写其形象的时候,却不去作质直的、忠诚的正面描绘,不作主观的“说破”,而是只从几个方面作点染烘托,写了“淅淅西风淡淡烟,几点疏疏雨”便结束了上片。这正果不落窠臼、自出心裁的地方。这种写法,能给读者留下无限广阔的想象余地,使读者由此及彼,神明顿发产生美的联想,而造入三昧之域。
如果说词的上片是专力写荷花的话,那么,到了词的下片则把写荷花与饮酒赏荷结合起来了,笔调也变而为质朴明快。“盈盈女”是对上片所写荷花形象及其在微风淡烟疏雨中的风姿神态的概括,其前着一“对”字,作者赏荷的雅兴使掬之可出。“叶叶红衣”,即片片荷花瓣儿。以“红衣”喻荷花,承“盈盈女”而来,与与首句“袅袅水芝红”照应。以“船”喻酒器大之者,诗词在如金船、玉船,觥船之类屡见。这里把红衣般的荷花瓣儿喻为“酒船”,写出了荷花瓣之鲜艳硕大,又与前句的“展杯觞”和结句的“流霞举”相照应。(“流霞”,本神话中的仙酒,见《论衡·道虚篇》。此处指美酒)。这样,就把写荷、赏荷与饮宴结合起来了。
这首词使用叠多且妙。全词共四十四字,其中叠字竟占了十八个,句句有叠字,联绵而下,相互映衬,无不自然妥贴。用来写荷花形象的,有“袅袅”、“脉脉”、“盈盈”以至于“叶叶”(红衣);写自然景象的,有“淅淅”(的风)、“淡淡”(的烟)、“疏疏”(的雨);写词人动作情态的,有“草草”、“细细”。这些叠字在意境、气韵、情调等方面,有极为协调,确如 周密所说的“妙手无痕”。这些叠字不仅生动传神地塑造了荷花的形象,表现了词人疏神达思、 怡然自乐的生活情趣,而且造成了一种轻灵、和谐、安谧而洒落的情调;形成了行云流水般的声韵美。这种情调和声韵美,与写“盈盈女”般的“袅袅”荷花,与写文人雅士品酒荷的特定场景,都极为合拍,形式与内容达到了十分完美的统一。这种频繁而有规律地使用叠字,在诗中有《古诗十九首》为例,而在词中则略无俦匹,这不能不说是葛立方的独具匠心。

展开
收起

作者简介

作者简介
葛立方

葛立方[宋代]

葛立方(?~1164), 南宋诗论家、词人。字常之,自号懒真子。丹阳(今属江苏)人,后定居湖州吴兴(今浙江湖州)。

  • 《卜算子》
    袅袅水芝红,脉脉蒹葭逋。
    淅淅西风淡淡烟,几点疏疏雨。
    草草展杯觞,对此盈盈女。
    叶叶红衣当酒船,细细流霞举。
  • 《满庭芳》
    霜叶停飞,冰鱼初跃,梅花犹閟芳丛。
    剪酥装玉,应为费天工。
    争奈江南驿使,征鞍待、一朵香浓。
    凭谁报,冰肌仙子,闻早驾飞龙。
    溶溶。
    春意动,寒姿未展,终愧群红。
    与斩新来上,开伴长松。
    要看黄昏庭院,横斜映、霜月朦胧。
    兰堂畔,巡檐索笑,谁羡杜陵翁。
  • 《满庭芳》
    未许蜂知,难交雀啅,芳丛犹是寒丛。
    东方解冻,春仗做春工。
    何事仙葩未放,寒苞秘、冰麝香浓。
    应须是、惊闻羯鼓,谁敢喷髯龙。
    梅花,君自看,丁香已白,桃脸将红。
    结岁寒三友,久迟筠松。
    要看含章檐下,闲妆靓、春睡朦胧。
    知音是,冻云影底,铁面葛仙翁。
  • 《满庭芳》
    狂吹鸣篱,祥霙剪水,分明欺压寒梅。
    冰威初敛,曦影上池台。
    应有一番和气,南枝上、恐有春来。
    须勤探,呼吾筇杖,屐齿上苍苔。
    春风,浑未到,徘徊香径,巡绕千回。
    见琼英一点,小占条枚。
    且看先锋素艳,看看便、繁蕾齐开。
    香浮动,微薰诗梦,须更著诗催。
  • 《满庭芳》
    腊雪方凝,春曦俄漏,画堂小秩芳筵。
    玉台仙蕊,帘外幂瑶烟。
    莫话青山万树,聊须对、一段孤妍。
    杯行处,香参鼻观,百濯未为贤。
    吾庐,何处好,绣香竹畔,偶桂溪边。
    且为渠珍重,满泛金船。
    已拚春酲一枕,如今且、醉倒花前。
    花飞後,欢呼一笑,又是说明年。

猜你喜欢

  • 《谢双溪见招》
    曹勋曹勋〔宋代〕
    入夏山中乐有余,梅风淡淡雨疏疏。
    尘劳久欲双溪去,正类饥鹰待一呼。
  • 《山房·岸帻携筇夜夜来》
    苏辙苏辙〔宋代〕
    岸帻携筇夜夜来,蒲团纸帐竹香台。
    直须觅取僧为伴,更为开庵劚草莱。
  • 《和徐榷院唐佐见寄七首》
    何梦桂何梦桂〔宋代〕
    苒苒岁月晚,悠悠美人思。
    皎皎在天月,娟娟落水涯。
    相思何所寄,日莫折琼枝。
    哀鸿翅翎短,苦为稻粱縻。
    原言化为云,长与龙相随。
  • 《和人古剑》
    王令王令〔宋代〕
    安知岁月几经今,传记汗漫不可寻。
    得自废墟埋万古,失曾飞将购千金。
    客思秋水龙泉冷,士叹中原虎穴深。
    好与壮夫同隐约,铁房寒涩壁尘侵。
  • 《玩物杂言·精卫勇填海》
    戴表元戴表元〔宋代〕
    精卫勇填海,鹖旦苦求明。
    明尚可得求,填海何时成。
    我观飞鸣族,一一各有营。
    但为口腹谋,遂尔遗其名。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育