back_img

渡江·扬子江头几问津

[明代]张弼

yángjiāngtóuwènjīn
fēngjiùchóuxīn
西fēibáimáng
nánqīngshānlěngxiàorén
zhěnshèngxiāngguómèng
qiúyóudàijīngchén
jiāoyóuxīngsàn
yínduìshāōuchuàngshén
查看更多 ∨

渡江·扬子江头几问津翻译

注释
①扬子江:即长江。扬子,本是扬子古津渡附近一座桥名。因这古津渡是时还无名,人们就用“扬子”来称此津渡。隋末,朝廷又在此设扬子镇,又用“扬子”来名镇。唐永淳元年(公元682年),废扬子镇,置扬子县。后又因扬子津、扬子县而将令仪征、扬州一带的长江,称为扬子江。近代,人们又将长江统称为扬子江。
②几问津:几次求渡。津,渡口。问津,询问渡口。
③风波:比喻纠纷或患难。
④西飞”句:仅仅只有西驰的太阳比我忙碌。反衬自己奔波劳碌之辛勤。西飞白日:指夕阳。
⑤南去青山:因为渡江北上,故云。董其昌《画禅室随笔》载:“张弼题诗金山:‘西飞’……有一名公见而物色之门:‘此当为海内名士。”’
⑥“孤枕”句:化用唐 岑参 《春梦》中“枕上片时春梦中,行尺江南数千里”的句意。孤枕独眠,难以忍受乡思的煎熬。不胜:犹言不堪,难忍。
⑦“敝裘”句:化用晋 陆机 《为顾彦先赠妇》中“京洛多风尘,素衣化为缁“的句意。敝裘:破旧的皮衣。帝京:既指天帝住的地方。也指皇帝住的地方。
⑧交游:结交朋友,也指朋友。落落:稀疏貌。
⑨怆(chuàng):伤悲;凄怆。吟对沙鸥:古之高人逸士常以沙鸥为友,叫做“鸥社”“鸥盟”。诗人自觉交游零落,只好把新作对沙鸥来吟子。沙鸥:一种水鸟。怆神:黯然神伤。
白话译文
徘徊在长江岸边,几番求渡却不得;江上风雨烟波一如旧时模样,而我这渡客却又添了新的愁绪。
夕阳易逝,岁月催人老,两岸的巍巍青山冷眼看着我一路向北,它自岿然不动也无所谓人世的岁月无情。
一个人在漫漫旅途中,难以承受对故乡的思念,我那经历了一路颠沛而破旧不堪的裘衣,似乎还沾染着京都的风尘。
旧日里一起游学论道的相投之人如今四散分离,都不知漂泊何处了,只剩我孤身一人对着沙鸥吟诗发愣,伤感着离别与孤寂。
展开
收起

作者简介

作者简介
张弼

张弼[明代]

(1425—1487)明松江府华亭人,字汝弼,号东海。成化二年进士。久任兵部郎,议论无所顾忌。出为南安知府,律己爱物,大得民和。少善草书,工诗文,自言吾书不如诗,诗不如文。有《鹤城稿》、《东海稿》等。

  • 《题画赠张延芳》
    云山蒙董石陂陀,闲坐船头看绿波。
    怅望佳人渺何许,竹枝声断夕阳多。
  • 《花鸟图·天台山里刘郎来》
    天台山里刘郎来,玄都观里刘郎去。
    人来人去花不知,金衣鸟啼春满树。
    绿窗孤眠如玉人,闻道春归未识春。
    欲起推窗看花鸟,还将罗扇障流尘。
  • 《送赵弘济春试》
    闲说桃花竞笑春,玄都道士又更新。
    好携三尺青鸾尾,去扫平津阁上尘。
  • 《怀友·飞花渺渺送春归》
    飞花渺渺送春归,忽漫钩帘对夕晖。
    竹下小池双翡翠,衔鱼飞过绿苔矶。
  • 《方文美画》
    花落春归客未归,仲宣楼上倚斜晖。
    故园遥在三江外,绿遍蘼芜燕子飞。

猜你喜欢

  • 《寄陈生回文》
    景翩翩景翩翩〔明代〕
    箫吹静阁晓舍情,片片飞花映日晴。
    寥寂泪痕双对枕,短长歌曲几调筝。
    桥垂绿柳侵眉淡,榻绕红云拂袖轻。
    遥望四山青极目,销魂黯处乱啼莺。
  • 《是夜酌泉试宜兴吴大本所奇茶》
    文征明文征明〔明代〕
    醉思雪乳不能眠,活火沙瓶夜自煎。
    白绢旋开阳羡月,竹符新调慧山泉。
    地炉残雪贫陶穀,破屋清风病玉川。
    莫道年来尘满腹,小窗寒梦已醒然。
  • 《春暮自遣》
    张宇初张宇初〔明代〕
    林居休暇日,春尽夕阳坡。
    山近青岚少,池平绿草多。
    暄风巢燕定,残雨晓莺和。
    薄世情缘淡,应惭逐逝波。
  • 《岱宗谏议谪镇远(时有星变)》
    廖希颜〔明代〕
    明堂再续周王礼,宣室能容贾谊狂。
    亢世有人还谏草,清时怜汝独遐荒。
    龙吟镇泽千峰雨,雁度偏桥八月霜。
    去住天涯各何意,长星犹在太微傍。
  • 《云溪驿·云溪驿里经过处》
    何景明何景明〔明代〕
    云溪驿里经过处,六七年间两度行。
    风土不殊初到日,雨墙难认旧题名。
    异方见月思乡县,远客逢秋念友生。
    明日巴陵江上酒,弟兄相对不胜情。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育