back_img

华清·暂凭尊酒送无憀

[现代]汪荣宝

暂凭尊酒送无憀,
惟有衣香染未消。
神女生涯原是梦,
王孙归路一何遥。
不先摇落应为有,
更困腥臊岂易招。

好为麻姑到东海,
碧潭珍重驻兰桡。

华清·暂凭尊酒送无憀译文

暂凭尊酒送无憀,莫损愁眉与细腰。

暂且借着这杯酒遣散无聊,不要损坏了你的愁眉与细腰。

人世死前唯有别,春风争拟惜长条。

人世间除了死亡没有比得上离别更痛苦了,春风不因为爱惜柳枝而不让离苦之人去攀折。

含烟惹雾每依依,万绪千条拂落晖。

笼罩在烟雾中的茂密的柳条,每枝都依依不舍,万千枝条在日暮里拂走斜阳。

为报行人休折尽,半留相送半迎归。

为了告诉行人不要为情折尽枝条,柳条送走行人也欢迎来客。

华清·暂凭尊酒送无憀注解

1
送:遣散。
2
无憀:即无聊,无所依赖,指愁苦。
3
愁眉与细腰:柳叶比眉,柳枝的柔软比腰,有双关意。
4
争拟:怎拟,即不拟,即为了惜别,不想爱惜柳条。
5
含烟惹雾:笼罩在烟雾中的茂密的柳条。
6
依依:状恋恋不舍。
展开
收起

华清·暂凭尊酒送无憀赏析

这两首诗与杜牧《赠别》主题相同,即和心爱的姑娘分别时的离别之作,但写法各别。离亭指分别时所在之地,亭即驿站。赋得某某,是古人诗题中的习惯用语,即为某物或某事而作诗之意。诗人在即将分别的驿站之中,写诗来咏叹折柳送别这一由来已久但仍然吸引人的风俗,以表达惜别之情。

第一首起句写双方当时的心绪。彼此相爱,却活生生地拆散了,当然感到无聊,但又势在必别,无可奈何,所以只好暂时凭借杯酒,以驱散离愁别绪。次句写行者对居者的安慰:“既然事已至此,不能挽回,那又有什么办法呢?所希望于你的,就是好好保重身体。你本来已是眉愁腰细的了,哪里还再经得起损伤?”这句先作一反跌,使得情绪放松一下,正是为了下半首把它更紧张起来。第三句是一句惊心动魄的话。除了死亡,没有什么比分别更令人痛苦。这句话是判断,是议论,然而又是沉痛的抒情。第四句紧承第三句,针对第二句。既然如此,即使春风有情,不能因为爱惜长长的柳条,而不让那些满怀着“人世死前惟有别”的痛苦的人们去尽量攀折。这一句的“惜”字,与第二句的“损”字互相呼照。因为愁眉细腰,既是正面形容这位姑娘,又与杨柳双关,以柳叶比美女之眉,柳身比美女之腰,乃是古典诗歌中的传统比喻。莫损也有莫折之意在内。

第二首四句一气直下,又与前首写法不同。前半描写杨柳风姿可爱,无论在烟雾之中,还是在夕阳之下,都是千枝万缕,依依有情。而杨柳既如此多情,它就不会只管送走行人,而不管迎来归客。送行诚可悲,而迎归则可喜。因此,就又回到上一首的“莫损愁眉与细腰”那句双关语。就人来说,去了,还是可能回来的,不必过于伤感以至于损了愁眉与细腰;就柳来说,既然管送人,也就得管迎人,不必将它一齐折掉。折掉一半,送人离去;留下一半,迎人归来,则为更好。

展开
收起

作者简介

作者简介
汪荣宝

汪荣宝[现代]

汪荣宝(1878—1933),江苏吴县人。1900年入南洋公学堂,后赴日本留学。1912年任临时参议院议员,1913年任国会众议院议员。1919年1月任驻瑞士公使。1922年6月任驻日本公使。1933年病逝。

  • 《重有感·风送珂声近玉除》
    风送珂声近玉除,日移花影上华裾。
    屡闻贾谊叨前席,更许刘安进外书。
    反袂伤麟良可已,持刀咒虎定何如。
    孤芳祗恐经秋歇,多种江蓠与揭车。
  • 《太液·太液秋光动绿萍》
    太液秋光动绿萍,五云楼阁入微冥。
    玉虹带雨参差彩,璧水涵虚上下青。
    作戏鱼龙寒未歇,当关虎豹晓还醒。
    禁松更拟南薰曲,多恐仪鸾不忍听。
  • 《扬州·暮雨沧江鼓枻来》
    暮雨沧江鼓枻来,高秋欲访斗鸡台。
    吹箫不见珠帘捲,叠鼓如闻锦缆回。
    幕府千年南渡恨,盐船一夕北风哀。
    挑灯试读芜城赋,敢道参军枉费才。
  • 《长崎·蓬莱清浅未扬尘》
    蓬莱清浅未扬尘,来看扶桑曙彩新。
    世外曾闻君子国,天涯宁见太平人。
    畏从逢掖谈遗事,且覛鸱夷醉好春。
    肠断平壶十万众,犹疑渔火是青燐。
  • 《诣阙·风雨单车赋北征》
    风雨单车赋北征,长安棋局又纵横。
    诸贤门户空元祐,百辈衣冠竟广明。
    过阙惊雷催转毂,登楼落日照屯营。
    升平犹有梨园曲,依旧当年法部声。

猜你喜欢

back_img
功能直达
热门应用
学习教育