粉结红冰，香消獭髓。
镜鸾影里人憔悴。
梨花带雨不禁愁，玉纤弹尽真珠泪。
恨锁春山，娇横秋水。
脸桃零落胭脂碎。
故将罗帕揾啼痕，寄情欲比相思字。

自然底歌者呵，你不禁哭泣，因为你知道，万物去而不复回：
童年，少年，友情，初恋的欢喜，都梦一般地逝去了，使你伤悲。
我和你有同感。
但有一种不幸你虽感到，却只有我为之慨叹。
你曾象一颗孤独的星，把光明照到冬夜浪涛中脆弱的小船，又好似石筑的避难的良港屹立在盲目挣扎的人群之上；
在可敬的贫困中，你构制了献与自由、献与真理的歌唱——但你竟舍弃了它，我不禁哀悼过去你如彼，而今天竟是这样。
1816年发表译注：
华滋华斯是英国十九世纪初叶的浪漫主义诗人。
早年向往革命，以后又舍弃了革命，雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示“哀悼”和“惋惜”。

鱼入深渊鹤在阴，飞潜何幸远庖砧。
乾坤万里云无迹，冰雪三冬柏有心。
故国钩留清夜梦，岁华分付白头吟。
莘川拟作桃源隐，共与青山阅古今。

倾欹石片插涟漪，上有萧萧杨柳枝。
藻荇半浮苔半湿，浣纱人去不多时。

小寒料峭，一番春意换年芳。
蛾儿雪柳风光。
开尽星桥铁锁，平地泻银潢。
记当时行乐，年少如狂。
宦游异乡。
对节物、只堪伤。
冷落谯楼淡月，燕寝馀香。
快呼伯雅，要洗我、穷愁九曲肠。
休更问、勋业行藏。