back_img

微言

纪伯伦

zàijīndebēishāng
zuìwéideshìzuóhuāndehuí
shìzhǒngxiāngdefāngshì
wàngquèshìzhǒngyóudefāngshì
chúliǎohēiànzhī
rénnéngdàomíng
chúfēidexīnsuìliǎo
fǒuyòuzěnnéngbèikāi
查看更多 ∨

作者简介

作者简介
纪伯伦

纪伯伦

纪·哈·纪伯伦(1883年1月6日——1931年4月10日)黎巴嫩作家、诗人、画家,是阿拉伯文学的主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一,被称为艺术天才、黎巴嫩文坛骄子。其主要作品有《泪与笑》《先知》《沙与沫》等,纪伯伦、鲁迅和拉宾德拉纳特·泰戈尔是近代东方文学走向世界的先驱。 

  • 《微言》
    在我今日的悲伤里,最为苦涩的是我昨日欢乐的回忆。
    记忆是一种相聚的方式。
    忘却是一种自由的方式。
    除了黑暗之路,人不可能到达黎明。
    除非我的心碎了,否则它又怎能被开启?
  • 《先知》
    有一个名叫Almitra的女子从圣殿里出来,她是一个预言者。
    Almustafa以无限的温蔼注视着她,因为她是在他第一天进这城里的时候,最初寻找他,相信他的人中之一。
    她庆贺他,说:
    上帝的先知,至高的探求者,你曾常向远处寻望你的航帆。
    现在你的船儿来了,你必须归去。
    你对于那回忆的故乡,和你更大愿望的居所的渴念,是这样的深切;
    我们的爱,不能把你系住,我们的需求也不能把你拘留。
    但在你别离以前,我们要请你对我们讲说真理。
    我们要把这真理传给我们的孩子,他们也传给他们的孩子,绵绵不绝。
    在你的孤独里,你曾守卫我们的白日,在你的清醒里,你曾倾听我们睡梦中的哭泣与欢笑。
    现在请把我们的“真我”披露给我们,告诉我们你所知道的关于生和死中间的一切。
    他回答说:
    阿法利斯的民众呵,除了那现时在你们灵魂里鼓荡的之外,我还能说什么呢?
  • 《雨之歌》
    我是根根晶亮的银线,神把我从天穹撒向人间,于是大自然拿我去把千山万壑装点。
    我是颗颗璀璨的珍珠,从阿施塔特女神的皇冠上散落,于是清晨的女儿把我偷去,用以镶嵌绿色的大地。
    我哭,山河却在欢乐;
    我掉落下来,花草却昂起了头,挺起了腰,绽开了笑脸。
    云彩和田野是一对情侣,我是他们之间传情的信使:
    这位干渴难耐,我去解除,那位相思成病,我去医治。
    雷声隆隆似闪电,在为我鸣锣开道;
    一道彩虹挂青天,宣告我行程终了。
    尘世人生也是如此:
    开始于盛气凌人的物质的铁蹄之下,终结在不动声色的死神的怀抱。
    我从湖中升起,借着以太的翅膀翱翔。
    一旦我见到美丽的园林,便落下来,吻着花儿的芳唇,拥抱着青枝绿叶,使得草木更加清润迷人。
    在寂静中,我用纤细的手指轻轻的敲击着窗户上的玻璃,于是敲击声构成一种乐曲,启迪那些敏感的心扉。
    我是大海的叹息,是天空的泪水,是田野的微笑。
    这同爱情何其酷肖:
    它是感情大海的叹息,是思想天空的泪水,是心灵田野的微笑。
  • 《美之歌》
    我是爱情的向导,是精神的美酒,是心灵的佳肴。
    我是一朵玫瑰,迎着晨曦,敞开心扉,于是少女把我摘下枝头,吻着我,把我戴上她的胸口。
    我是幸福的家园,是欢乐的源泉,是舒适的开端。
    我是姑娘樱唇上的嫣然一笑,小伙子见到我,霎时把疲劳和苦恼都抛到九霄云外,而使自己的生活变成美好的梦想的舞台。
    我给诗人以灵感,我为画家指南,我是音乐家的教员。
    我是孩子回眸的笑眼,慈爱的母亲一见,不禁顶礼膜拜,赞美上帝,感谢苍天。
    我借夏娃的躯体,显现在亚当面前,并使他变得好似我的奴仆一般;
    我在所罗门王面前,幻化成佳丽使之倾心,从而使他成了贤哲和诗人。
    我向海伦莞尔一笑,于是特洛伊成了废墟一片;
    我给克娄巴特拉戴上王冠,于是尼罗河谷地变得处处是欢歌笑语,生机盎然。
    我是造化,人世沧桑由我安排,我是上帝,生死存亡归我主宰。
    我温柔时,胜过紫罗兰的馥郁;
    我粗暴时,赛过狂风骤雨。
    人们啊!
    我是真理,我是真理啊,你们要把这一点牢记在心里。
  • 《论友谊》
    一个青年接着说,请为我们谈谈友谊。
    他回答道:
    你的朋友是对你需求的满足。
    他是你带着爱播种,带着感恩之心收获的田地。
    他也是你的餐桌,你的壁炉。
    当你饥饿时会来到他身边,向他寻求安宁。
    当你的朋友倾诉他的心声时,你不要害怕说出自己心中的“不”,也不要掩瞒你心中的“是”。
    当他默默无语时,你的心仍可倾听他的心。
    因为在友谊的不言而喻中,所有的思想,所有的欲望,所有的期盼,都在无可言喻的欢愉中孕生而共享;
    当你和朋友分别时,你也不会悲伤。
    因为当他不在身边时,他身上最为你所真爱的东西会显得更加醒目,就像山峰对于平原上的登山者那样显得格外清晰。
    不要对你们的友谊别有所图,除了追寻心灵的深耕外。
    因为只求表露自我而无所他求的爱,并非真爱,而是撒出的网,捕获的尽是些无益的东西。
    奉献你最好的东西,给你的朋友。
    若他定要知道你情绪的落潮期,那么,把你的涨潮期一并告诉他。
    因为,你若只是为了消磨时光才去寻找朋友,这能算你的朋友吗?
    总该邀朋友共享生命才是。
    因为朋友要带给你满足你的需要,不是填满你的空虚。
    在友谊的滋润下恣意欢笑,同享喜悦吧!
    因为在细微末节的露珠中,你的心会找到焕发一新的晨曦。

猜你喜欢

  • 《汴梁杂诗·天津桥上晚凉天》
    李汾〔〕
    天津桥上晚凉天,郁郁皇州动紫烟。
    长乐觚棱青似染,建章驰道直于弦。
    犬牙磐石三千国,圣子神孙亿万年。
    一策治安经济了,汉庭谁识贾生贤。
  • 《吴生画·吴生大士十六像》
    赵秉文赵秉文〔〕
    吴生大士十六像,岁久尘昏蛛网丝。
    真物从来有真赏,息轩为作證明师。
  • 《庞才卿画春山归隐图》
    赵秉文赵秉文〔〕
    了无车马到山家,门外东风扫落花。
    春入山閒人不见,无时无处不烟霞。
  • 《净安寺紫蜡梅》
    赵秉文赵秉文〔〕
    倩谁传语主林神,莫以时宜斗斩新。
    只是旧时黄面老,而今现作紫金身。
  • 《捉兔者》
    〔〕
    五月。
    它是如何开始的?
    什么暴露了我们的怨愤?
    在那天这么早的时间,月亮刀刃什么样古怪的转动使我们彼此流血?
    我做了什么?
    我多少产生了误解。
    陷在恶灵怒火中的你,令人难以接近,小孩被狠狠地放在车里,你驾驶着汽车。
    我们肯定想痛快地出游一天,在海边的某处地方,一次探险--所以你开始驾车。
    我所记得的是我的思想活动:
    她会做什么蠢事。
    我猛地打开车门,跳进车,坐在你身旁。
    于是我们向西开去。
    向西。
    我记得:
    一条条康沃尔郡的小路,当你铁青着脸凝视时,某场非尘世战争在遥远的雷声滚滚的天底下,处于暂时停止而随时可能爆发的状态。
    我抱着小孩,只是一路伴随你,等待着你恢复常态。
    我们试图找到海岸。
    你怒恼于我们英国人各家贪心挡住所有接近海边的路,挡住了大海,挡住了向内陆去。
    你鄙视肮脏的海边,当你到达那里时。
    那天是属于发怒火的日子。
    我在地图上一个个农场,一个个私人的王国里查找路线。
    最后找到了入口。
    这是五月清新的一天。
    我在某处买了食物。
    我们穿越田野,迎着扑来的海风。
    一座爬满荆豆藤的悬崖,条条峡谷荆棘丛生,栎树林立。
    在山崖顶下我们发现了一个猛禽的巢穴,它在我看来十分完美。
    你给婴儿喂奶,阴沉着你日尔曼型的脸,像一顶头盔,令人难以言传。
    我困惑地坐在那里。
    在我的家庭剧中,我是窗户外面的一只苍蝇。
    你一脸倦意,却拒绝躺下来,你不喜欢躺下。
    那个平展的刮风的地质板块不是海洋。
    你必须离开,于是走了。
    我像狗似的跟在后面,沿着山崖顶的边缘,在风吹动的栎树林上方--我发现了一根响弦,这发亮的铜丝绳在这里成了新装置。
    你不吭一声地把它扯断,扔进了栎树林里。
    我被惊呆了。
    对我国众神虔诚的我看到圈套线的神圣性受到了亵渎。
    你看见表皮下充血的僵硬手指抓住一只蓝色的大杯。
    我看见农村的贫穷正筹集便土。
    你看见长着婴儿眼睛的被扼死的一个个天真无邪的人,我看见神圣的古老风俗。
    你看见一个圈套又一个圈套,于是走向前把它们连根扯断,把它们扔到崖下的栎树林里。
    我看见你扯断我的传统岌岌可危的宝贵幼苗,看风你从以土地维系的悬挂桥和车辆那里扯断难得获得的驾驶权。
    你大声说:
    “凶手们!
    ”你愤怒地泪流满面,毫不怜惜兔子。
    你被关进某间单人套间喘着气,我找不到你,听不见你说话,更不必说不理解你。
    在那些圈套里你抓住了某些东西。
    你是不是在我身上抓住了某些东西,这个夜间活动的而我又不知晓的东西?
    或者它是你命定的自我,你受折磨的呼喊的窒息的自我?
    不管是哪一种,你诗歌的那些过于敏感的可怕手指紧紧的捏住它,感到它活灵活现。
    这些冒着热气的肠子似的一首首诗软绵绵地来到你的手中。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育