西茉纳，磨坊已很古了，它的轮子满披着青苔，在一个大洞的深处转着：
人们怕着，轮子过去，轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
土壤战栗着，人们好象是在汽船上，在沉沉的夜和茫茫的海之间：
人们怕着，轮子过去，轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
天黑了；
人们听见沉重的磨石在哭泣，它们是比祖母更柔和更衰老：
人们怕着．轮子过去，轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
磨石是如此柔和、如此衰老的祖母，一个孩子就可以拦住，一些水就可以推动：
人们怕着，轮子过去，轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
它们磨碎了富人和穷人的小麦，它们亦磨碎裸麦，小麦和山麦：
人们怕着，轮子过去，轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
它们是和最大的使徒们一样善良，它们做那赐福与我们又救我们的面色：
人们怕着，轮子过去，轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
它们养活人们和柔顺的牲口，那些爱我们的手又为我们而死的牲口：
人们怕着，轮子过去，轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
它们走去，它们啼哭，它们旋转，它们呼鸣，自从一直从前起，自从世界的创始起：
人们怕着，轮子过去，轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
西茉纳，磨坊已很古了：
它的轮子，满披着青苔，在一个大洞的深处转着。

我们将不再徘徊在那迟迟的深夜，尽管心儿照样爱，月光也照样皎洁。
利剑把剑鞘磨穿，灵魂也磨损胸臆，心儿太累，要稍喘，爱情也需要歇息。
黑夜原是为了爱，白昼转眼就回还，但我们不再徘徊沐着那月光一片。
1817年杨德豫译本国既没有自由可争取本国既没有自由可争取，为邻国的自由战斗！
去关心希腊、罗马的荣誉，为这番事业断头！
为人类造福是豪迈的业绩，报答常同样隆重，为自由而战吧，在哪儿都可以！
饮弹，绞死，或受封！

秦关百二天下壮，百万雄师未能傍。
函关未了又潼关，潼关之败何等闲。
九龄斥逐姚宋死，边将邀功从此始。
今年西屠石堡城，明年又起渔阳兵。
朝廷欲藉边将重，不觉胡雏心暗动。
禄山前死未可知，虽有渔阳突骑将奚为。
自古明王重用武，莫笑书生陈腐语。

别路绕珠林，秋来落叶深。
一灯今夜雨，千里故人心。
已觉空门幻，还惊旅况侵。
坐闻钟鼓曙，离思转沉沉。

环合青峰插剑长，小平如掌寄禅房。
危阑半出云霄上，秘景尽收天地藏。
野阔群山惊破碎，云低沧海认微茫。
九华籍甚因人显，迥秀可怜天一方。