远处微茫近处浓，岸容林意两溶溶。
夏山如醉无人画，更倩刘郎作几峰。

一乡村沉陷在坑坑洼洼的中间，森林把那些小木屋遮得严严，只有在高岗上和洼地里，才可以看到闪闪的蓝天。
恶狼从贫瘠的田野跑来，在漫长的冬天黄昏中嚎叫；
茅屋檐下的冰箸渐渐融化，马在各家的院落里喷着鼻息。
丝丝火光像猫头鹰的眼睛，从树枝后望着暴风雪飞扬的披巾，如网的阔叶林后矗立着树桩，就像森林里的魑魅魍魉。
魔鬼的力量吓住了我们，到处——哪怕一个冰窟窿都有巫神，在天寒地冻烟雾弥漫的黄昏，白桦树上挂着银色的花边。
二但是，我爱你呀，温柔的祖国！
可因为什么，我自己也猜不出。
春天在草地上高声地歌唱，你那短暂的欢乐是多么幸福。
我喜欢夜晚在那割好的草堆上，听蚊虫的嗡嗡叫声；
小伙子拉着手风琴高唱，姑娘们走出来的篝火旁跳舞。
漆黑如煤的眼睛，像黑色的醋栗果在马蹄形的双眉下闪耀。
啊，你呀，我的罗斯，亲爱的祖国，在白芷草的软丝里舒适地休息。
三黑乌鸦不祥的呱呱叫了，可怕的灾难降落到辽阔的大地，森林的旋风转向四面八方，湖上的泡沫像晃动的寿衣。
雷声轰鸣，天空的圆盘打碎了，被撕裂的乌云裹缠着森林，在那轻巧的、金子做的吊灯上，天堂的烛火开始摇荡。
乡里的文书在窗下通知，义勇军要去打仗。
村镇上的老太婆们窃窃私语，号哭声切碎了周围的宁静。
农人们心平气和地聚集一起，没有悲伤、怨言，也没有眼泪，他们把面包和糖装满一袋袋，塞进了笨重的载货车。
人们成群结队给他们送行，穿过村子送到村外牧场的高坡上。
啊，罗斯，就是他们——你的好小伙子，才是你在苦难年头的全部支柱和希望。
四乡村等得疲倦了，音讯渺茫，亲爱的人在远方不知怎样？
为什么他们不捎个信来——会不会在激烈战斗中阵亡？
树林里似乎闻到神香的气味，风中仿佛传来遗骨碰击的声音；
突然，从遥远的乡政府，给他们带来一大堆消息。
农人们带着保存的纪念品，每个冒着汗领取了信件，然后坐在白柳条编的垫子上，一个字一个字地仔细辨认。
他们在一块儿亲切交谈，互相询问着前方的消息，听着亲人勇士们的战果，却又蹲在地上哭泣。
五啊，我的田野，可爱的犁沟，你们在自己的悲伤中越发动人。
我爱这些歪歪斜斜的茅舍，和忍受着期待的白发苍苍的母亲。
我愿跪在穿着桦树皮草鞋的脚旁。
愿你们安宁——耙子，镰刀和犁铧。
我不断从未婚妻的目光中去猜测，未婚夫在战争中的命运。
我容忍了那些软弱的思想，哪怕我会成为水边的灌木丛。
我甚至愿和婆娘们一起烧香点烛，去祈求未来美好平安。
我猜透了他们那些琐碎的思想，无论是雷鸣和黑暗都不会使他们恐慌。
哼着祖传的歌曲，扶着木犁，他们不会梦见监狱和死亡。
他们珍视这些书信，一封封写的费尽了力气。
幸福和愉快使他们热泪盈眶，好似久旱时从天而降的喜雨。
想起那时和亲人分别的情景，踏着送软的草，踏着珍珠的露水，他们又恍惚重返迷漫的远方，啊，那牧场上刈草是何等的欣慰！
啊，你，罗斯，我温柔的祖国，我只对你珍藏着浓烈的爱，当春天在草场响起银铃的歌，你那短暂的欢乐会勾起何等的愉快！

红炉画阁。
有酒须同乐。
千古独醒终是错。
休笑刘伶毕卓。
小槽酒滴珍珠。
请君任意零沽。
试饮三杯春露，出门定要人扶。

龙岩雄踞，古堡峙立，怒视着莱茵曲折的洪流；
河水的胸怀茫茫涨溢，两岸的葡萄密密稠稠；
山峦遍被着林木花卉，田畴许诺着丰年旨酒；
稀疏的城邑远近点缀，白墙掩映，景色清幽；
迷人的胜境会加倍欢愉，只消你呵，来与我相聚！
深蓝眼珠的乡下姑娘，笑盈盈，在这乐园里漫步，赠给我鲜花，娇蕾初放；
诸侯的楼塔凌空高矗，绿阴里隐现灰暗的墙垣，陡峭的峻岩颦眉怒目；
残破的拱门傲态俨然，俯瞰着葡萄成阴的幽谷；
莱茵河两岸应有尽有，——只欠你与我携手同游！
这一束百合，我投寄给你，只怕还不曾到达你手，它们就已经萎谢无遗，但愿你不致拒绝收受，对它们，我曾百般珍惜：
想它们终会到你眼前，指引你神魂前来此地；
你一见它们憔悴的芳颜，便知是采启莱茵河滨，是我的心灵敬献的礼品！
大河奔腾，浪花飞溅，使大地陶醉，把人心吸引；
它千曲百折，次第展现周遭的万变常新的奇景。
若能在此地终身栖隐，最高傲的心胸也怡然知足；
与造化、与我如此亲近，除去此间，再没有别处。
你那双明眸若与我相随，莱茵河两岸更令人心醉！

倚岩萧寺据危崖，丈室轩窗面水开。
雪霁暮寒山月上，数竿修竹一枝梅。