back_img

园子

古尔蒙

西
yuèdeyuánshìfēnfāngfēngmǎnérwēnróudeyǒujīnglái
qiétiánluó
érzàixiēcǎnbáideshēngcàijiān
huányǒubìngrénchīde
zàiyuǎnxiē
shìpiànbáicài
méndeyuánshìfēngmǎnérwēnróude
wāndòuyán沿zhuópāngānshàng
xiēpāngānzhèngxiàngxiēchuān穿zhuóshìhónghuāde绿shāndeshǎoyàng
zhèshìcándòu
zhèshìcónglěngláide
cōngshíchōuchūláiliǎo
yòuyòngdǐngwángmiǎnzhuāngshìzhuó
méndeyuánshìfēngmǎnérwēnróude
zhōushēnzhuóhuābiāndetiānméndōngjiéshúliǎoméndeshāndezhǒng
xiēliànhuā
qiánchéngdezhēn
yòngméndepéngjiàzuòliǎohuāchuāng
érxiēdenánguāzàihǎotàiyángzhōngliǎoméndejiá
rénménwéndàobǎixiānghuíxiāngdewèi
méndeyuánshìfēngmǎnérwēnróude
查看更多 ∨

作者简介

作者简介
古尔蒙

古尔蒙

雷·德·古尔蒙(Remy de Gourmont)(1858-1915),“是法国后期象征主义诗坛的领袖,他的诗有着绝妙地微妙——心灵的微妙与感觉的微妙、他的诗情完全是呈给读者的神经,给微细到纤毫的感觉的、即使是无韵诗,但是读者会觉得每一篇中都有着很个性的音乐。”(戴望舒语)。代表作有诗集《西茉纳集》(一译《西摩妮集》),随笔《海之美》等。诗人戴望舒以及翻译家卞之琳都翻译过他的作品。

  • 《山楂》
    西茉纳,你的温柔的手有了伤痕,你哭着,我却要笑这奇遇。
    山楂防御它的心和它的肩,它已将它的皮肤许给了最美好的亲吻。
    它已披着它的梦和祈祷的大幕,因为它和整个大地默契;
    它和早晨的太阳默契,那时惊醒的群蜂正梦着苜蓿和百里香,和青色的鸟,蜜蜂和飞蝇,和周身披着天鹅绒的大土蜂,和甲虫、细腰蜂,金栗色的黄蜂,和蜻蜓,和蝴蝶,以及一切有趣的,和在空中像三色堇一样地舞着又徘徊着的花粉;
    它和正午的太阳默契,和云,和风,和雨,以及一切过去的,和红如蔷薇,洁如明镜的薄暮的太阳,和含笑的月儿以及和露珠,和天鹅,和织女,和银河;
    它有如此皎白的前额而它的灵魂是如此纯洁,使它在全个自然中钟爱它自身。
  • 《冬青》
    西茉纳,太阳含笑在冬青树叶上;
    四月已回来和我们游戏了。
    他将些花篮背在肩上,他将花枝送给荆棘、栗树、杨柳;
    他将长生草留给水,又将石楠花留给树木,在枝干伸长着的地方;
    他将紫罗兰投在幽荫中,在黑莓下,在那里,他的裸足大胆地将它们藏好又踏下;
    他将雏菊和有一个小铃项圈的樱草花送给了一切的草场;
    他让铃兰和白头翁一齐坠在树林中,沿着幽凉的小径;
    他将鸢尾草种在屋顶上和我们的花园中,西茉纳,那里有好太阳,他散布鸽子花和三色堇,风信子和那丁香的好香味。
  • 《果树园》
    西茉纳,带一只柳条的篮子,到果树园子去吧。
    我们将对我们的林檎树说,在走进果树园的时候:
    林檎的时节到了,到果树园去吧,西茉纳,到果树园去吧。
    林檎树上飞满了黄蜂,因为林檎都已熟透了有一阵大的嗡嗡声在那老林檎树的周围。
    林檎树上都已结满了林檎,到果树园去吧,西茉纳,到果树园去吧。
    我们将采红林檎,黄林檎和青林檎,更采那肉已烂熟的酿林檎酒的林檎。
    林檎的时节到了,到果树园去吧,西茉纳,到果树园去吧。
    你将有林檎的香味在你的衫子上和你的手上,而你的头发将充满了秋天的温柔的芬芳。
    林檎树上都已结满了林檎,到果树园去吧,西茉纳,到果树园去吧。
    西茉纳,你将是我的果树园和我的林檎树;
    西茉纳,赶开了黄蜂从你的心和我的果树园。
    林檎的时节到了,到果树园去吧,西茉纳,到果树园去吧。
  • 《磨坊》
    西茉纳,磨坊已很古了,它的轮子满披着青苔,在一个大洞的深处转着:
    人们怕着,轮子过去,轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
    土壤战栗着,人们好象是在汽船上,在沉沉的夜和茫茫的海之间:
    人们怕着,轮子过去,轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
    天黑了;
    人们听见沉重的磨石在哭泣,它们是比祖母更柔和更衰老:
    人们怕着.轮子过去,轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
    磨石是如此柔和、如此衰老的祖母,一个孩子就可以拦住,一些水就可以推动:
    人们怕着,轮子过去,轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
    它们磨碎了富人和穷人的小麦,它们亦磨碎裸麦,小麦和山麦:
    人们怕着,轮子过去,轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
    它们是和最大的使徒们一样善良,它们做那赐福与我们又救我们的面色:
    人们怕着,轮子过去,轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
    它们养活人们和柔顺的牲口,那些爱我们的手又为我们而死的牲口:
    人们怕着,轮子过去,轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
    它们走去,它们啼哭,它们旋转,它们呼鸣,自从一直从前起,自从世界的创始起:
    人们怕着,轮子过去,轮子转着好象在做一个永恒的苦役。
    西茉纳,磨坊已很古了:
    它的轮子,满披着青苔,在一个大洞的深处转着。
  • 《教堂》
    西茉纳,我很愿意,夕暮的繁喧是和孩子们唱着的赞美歌一样柔和。
    幽暗的教堂正象一个老旧的邸第;
    蔷薇有爱情和篆烟的沉着的香味。
    我很愿意,我们将缓缓地静静地走去,受着刈草归来的人们的敬礼;
    我先去为你开了柴扉,而狗将含愁地追望我们多时。
    当你祈祷的时候,我将想到那些筑这些墙垣,钟楼,眺台和那座沉重得象一头负着我们每日罪孽的重担的驮兽的大殿的人们。
    想到那些棰凿拱门石的人们,他们是又在长廊下安置一个大圣水瓶的,想到那些花玻璃窗上绘画帝王和一个睡在村舍中的小孩子的人们。
    我将想到那些锻冶十字架、雄鸡、门梿、门上的铁件的人们,想到那些雕刻木头的合手而死去的美丽的圣女的人们。
    我将想到那些熔制钟的铜的人们,在那里,人们投进一个黄金的羔羊去,想到那些在一二一一年掘坟穴的人们:
    在坟里,圣鄂克安眠着,象宝藏一样。

猜你喜欢

  • 《竹瘿冠为李道人赋》
    麻九畴〔〕
    东方有物字丰隆,以鸣为职驱群聋。
    万头濈濈囚冻窟,欲出不出愁天公。
    回寒作暖出一噫,黑帝不敢藏昆虫。
    所以独为六子长,挥斥元气周神功。
    车轰鼓震顷万里,六甲云风随唤起。
    四阴用事合收声,犹奋狂阳鸣不已。
    号令非时遭物玩,草木不凋花再蕾。
    恼得司秋诉帝阍,漏泄机缄法当死。
    天公大怪下桎梏,推落车中堕岩谷。
    非程非马亦非人,化作苍筤一枝竹。
    劲气刚风难遽销,夜闻风雨犹萧萧。
    耸身直上三千尺,天公又怪干云霄。
    鬼压神缚不听出,只见白云锁三日。
    云散惟馀青屈盘,颐隐于脐变仙质。
    道人真是万物盗,斫取为冠就天巧。
    秋霜争敢上头颅,常与春风同醉倒。
    此冠固奇惜未大,有冠独在方之外。
    日月为藤织四时,烟霞为桦绵千载。
    天潢绝汉梁虚碧,北斗旋衡簪沆瀣。
    不随脂粉侣狻猊,不逐风霜陪獬豸。
    一任旋乾复转坤,头上峨峨终古在。
    欲作檀那施此冠,不识先生若为戴。
  • 《弹弓手》
    聂鲁达〔〕
    爱情,也许那犹疑的、尚未定型的爱情只是金银花在嘴唇上的撞击,只是如同黑色篝火一般升向我的孤独的发辫,再加上夜晚的河畔、天上的星斗、倏忽而逝的春光、疯狂的寂寞头脑、夜阑时分勃放其残酷的小郁金香的欲望。
    我扯散了天上的星座,弄伤了自己,在同星辰的接触中磨利了手指,一点一滴地编织起了一座无门城堡那冰冷的机制,噢,如同星辰般的爱情的素馨徒然地阻留了自己的明净,噢,在恋爱的日子里如同泪雨洒入充满敌意的草间的云团,紧系于一个阴影、一个留恋的伤口、一个不驯的月亮的赤裸裸的孤独。
    呼唤我的名字吧,也许我曾对玫瑰树说过,那玫瑰树也许就是莫名仙品的余影,世界的每一个颤动都熟悉我的行踪,那最隐秘的角落、那原野上参天大树的英姿在等待我的惠顾:
    十字路口的一切全都冲着春天呼唤着我的名字拥进我的梦呓。
    可是,甜蜜的面庞,燃烧的百合,你,没有进入我的梦境,桀骜不驯,被影子追踪的勋章,不知名的情侣,你是由花粉的全部结构、由所有燃烧于不洁星体上的热风组成:
    啊,美人,自毁中的妩媚花园,我的幻梦,犹如诡秘的面包的酵母,正是由你而产生、而滋长。
  • 《题温容村寺壁》
    郝俣〔〕
    草树醒朝雨,乌鸢快晚晴。
    山光自明润,野气亦凄清。
    茗碗閒中味,纹楸静里声。
    此怀能自适,未要缚簪缨。
  • 《塞上·树霭连山郭》
    赵秉文赵秉文〔〕
    树霭连山郭,林烟接塞垣。
    断崖悬屋势,涨水没沙痕。
    烽火云间戍,牛羊岭外村。
    太平闲檄手,文字付清樽。
  • 《登林虑南楼》
    王庭筠王庭筠〔〕
    殿閤偏宜落照间,倚天无数玉潺湲。
    黄华墨灶知名寺,荆浩关仝得意山。
    游子也如红树老,残僧偶与白鸥还。
    人生见说功名好,不博南楼半日閒。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育