是谁这么晚奔驰在夜风中？
是一位父亲带着他的儿子；
他把男孩紧紧搂在怀抱里，使他更加安全，更加温暖。
“儿啊，什么叫你怕得捂住了脸？
”“爸爸，那个魔王你难道没看见？
魔王穿着长长的袍子，头戴王冕！
”“不，孩子，是一条夜雾在迷漫。
”“可爱的孩子，快跟我去！
我要和你做最好玩的游戏；
五彩的花儿盛开在河岸上，我母亲有的是绣金的衣裳。
”“爸爸，爸爸，你还没听见？
魔王他在悄悄给我许愿！
”“别害怕，孩子，别担心！
那是风吹枯叶的沙沙声。
”“乖孩子，你难道不肯跟我走？
我漂亮的女儿们已在把你等候；
我的女儿将围着你跳夜的舞蹈，唱着跳着你就舒舒服服入睡了。
”“爸爸，爸爸，你还没看清楚，魔王的女儿藏在那边黑暗处？
”“孩子，孩子，我已经看清楚，那不过是几棵灰色的老柳树。
”“我爱你，你的俊模样叫我欢喜，你不肯跟我去，我就要使用暴力。
”“爸爸，爸爸，他已经把我抓紧，魔王啊叫我浑身痛得要命！
”父亲害怕了，加紧策马飞奔，孩子在他怀中轻轻地呻吟；
紧赶慢赶，他终于赶到家里，可他怀中的爱儿已经死去。

怅人生、百年如寄，虚舟沧海难舣。
是非荣辱云千变，光景算能消几。
尘世里。
耻婢膝奴颜，不觉长欷矣。
凭谁荐起。
望几处侯门，要开怀抱，将进又还止。
凝眸处，往往修程万里。
飞黄跛鳖相比。
酣歌点检平生事，惟恐老之将至。
铛有耳。
况识字能言，莫负天公意。
文章信美。
既不用毛锥，寸长无有，寻我泮池水。

自然底歌者呵，你不禁哭泣，因为你知道，万物去而不复回：
童年，少年，友情，初恋的欢喜，都梦一般地逝去了，使你伤悲。
我和你有同感。
但有一种不幸你虽感到，却只有我为之慨叹。
你曾象一颗孤独的星，把光明照到冬夜浪涛中脆弱的小船，又好似石筑的避难的良港屹立在盲目挣扎的人群之上；
在可敬的贫困中，你构制了献与自由、献与真理的歌唱——但你竟舍弃了它，我不禁哀悼过去你如彼，而今天竟是这样。
1816年发表译注：
华滋华斯是英国十九世纪初叶的浪漫主义诗人。
早年向往革命，以后又舍弃了革命，雪莱在本诗中正是对他的这一转变表示“哀悼”和“惋惜”。

宝剑双辘轳，锷吐青芙蓉。
临歧一脱赠，恍若腾蛟龙。
君行感我怀，起视云海空。
百年阅幻境，万里吹飞蓬。
登天览余晖，孰挽蒙汜东。
诗书古有立，贫贱道何穷。
常希日月私，独负雨露功。
长卿卧茂陵，不为世所容。
季子黑貂弊，当年怨秋风。
丹涂困布衣，渭水悲钓翁。
山松落涧草，海鹤羞樊笼。
大运自古来，俯仰那能终。
感兹不成欢，别去何匆匆。
城南登高丘，眺远情所钟。
一水泻寒练，断云引归鸿。
中座击筑心，醉吟气颇雄。
兴落远天碧，思染秋山红。
睽离自兹始，梦绕青林枫。

寻常的日与夜充斥着喧嚣与叹息多让我忧郁，活力与乐音在光中散尽，在嘀嗒作响的铃声里我又消磨了生命里的一小时，好心的人；
（多么好的一个词）；
不要去伤害女人编针样的优美肌体，它已磨损，近乎碎裂在灌木房、实验室、或玻璃场，女人以源于女人特有的热力，缝一个谎在轻信里，而阳光会晒裂它而石块会压碎它伸手捂住嘴、耳朵、鼻子和眼睛，以及我全部稀薄的天赋的味觉。
可白昼过尽，夜晚来临，夜晚来临。
黑色的阴影降落，奇异的噪声终于平息，我欢乐的言辞，竟如此稀少——是谁教给我苦难？
从空空的黑色的子宫，从薄薄的黑色的嘴唇，从我不洁的双眼和我腐败的知识——它们是一些痛哭的词汇。
甲虫说，我在这世上，苦难够多了。
疼痛中的高声哭嚎，猛烈地冲击着头颅，哦，欢乐！
哦，欢乐！
暗处的歌声，歌唱着美好的事情歌唱着美好；
歌唱着，回到一首歌里。