在卡瓦菲斯零散而惊人的诗篇中
一些错误的印象被保存了下来：

祖国隐藏在一个人心中就好像
亚历山大港的一艘旧货船上
水手们夹带的私货。


他们冒着被搜查的危险——雅典和长安
两座庞大而遥远的城市将不得不
交出它们长久的名声。


因为它们已被更换。


我个人的年幼无知在这些诗篇中得以滋长．
一个旅行者持久的乐趣来自沿途的偷窃
多少年，一位国王遣散着人民，为了他的江山
更加纯净。

为了它们免遭入侵。


他的技艺日渐娴熟，仿佛一个神仙初履人世
匆匆一瞥便带走所有的美好之物
大地上的一切遂徒有虚名。

昨梦风生壑，今疑雪有声。
非声复非色，是汝眼初明。

无言独上楼头望，廉纤细雨交如网。
燕子不归来，闲花四散开。
玉帘垂半面，心事曾谁见。
见了亦寻常，梦多空夜长。

卌载游踪记。
尽思量、不成片段，有头无尾。
原草盛衰萍聚散，江上愁心无际。
算只有、狂名盈耳。
除是当年朱公叔，谅平生、湖海元龙气。
歧路感，入宫忌。
郎官星傍云霄起。
奏通明、匆匆乞外，谏君无计。
辛苦三州偿一梦，风景新亭渐异。
复何忍、茫茫对此。
笑揖陶家门前柳，揽满湖、烟雨归舟系。
耕负郭，定迟未。

明月几时有，黄州无此哀。
已沉天阙尽，谁放桂花开。
病鹤丁令怨，秋蛩子夜才。
山河大地影，一片海潮来。