现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！


唉，你收下罢，收下我留给你的这个真心！


　　我把我底心留给你底头发，
　　你底头发是我灵魂底住家；


　　我把我底心留给你底眼睛，
　　你底眼睛是我灵魂底坟茔……
我，我愿作此地底乞丐，忘去所有的忧愁，
在这出名的但丁墓旁，用一生和你相守！


　　可是现在除了请你把我底心收下，
　　便只剩得我向你要说的告别的话！


　　　　Addio， mia bella！



现在我要走了（因为我是一个飘泊的人）！


唉，你记下罢，记下我和你所经过的光阴！


　　那光阴是一朵迷人的香花，
　　被我用来献给了你这美颊；


　　那光阴是一杯醉人的甘醇，
　　被我用来供给了你这爱唇……
我真愿作此地底乞丐，弃去一切的忧愁，
在我倾慕的但丁墓旁，到死都和你相守！


　　可是现在我惟望你把那光阴记下，
　　此外应该说的只有平常告别的话！


　　　　Addio， mia Cara！

果然经正思无偏，开卷披吟见昔贤。
个个名高兼望重，篇篇玉润又珠圆。
吉光片羽人争贵，不胫双飞世共传。
三百年来文献考，非徒诗学得真诠。

天下英雄唯我夫，无端陋质竟妨渠。
人逢艳福天生妒，虎落平原犬不如。
万里流徒君善摄，千年寡室妾能居。
身无彩凤双飞翼，泪透萧郎一纸书。

秋暑蒸人风不作。
午梦追凉，蜷伏如玄鹤。
骤雨吹来真不恶。
晴明弓月当帘幕。
薄酒诗情聊可托。
草阁笼霞，粉蝶双飞著。
笑学蒙庄心可乐。
檐前几个秋星落。

木落晓霜清，万壑千岩突兀。
彷佛萸糕菊酒，是重阳景物。
有人携杖上高台，长啸胸空阔。
目断寥天尽处，插远青数笏。