back_img

水仙子·乐闲

[元代]张可久

tiěxuějīnguān
cǎihuābáilán
zhōuzhàoyuèhuángàn
bānérjūnshìjiǎn
gōngmíngzhīxián
hànlínshēnzài
jiāngjūnxiěwèigān
gāofēngqiānyántān
查看更多 ∨

水仙子·乐闲翻译

译文
铁甲披满雪花守卫紫荆关,挥洒彩笔以咏牡丹歌咏贵妃在白玉栏干,一叶渔觥月下横陈黄芦岸,这几般情事儿由你去挑拣,追求功名还不如休闲。你且看,翰林李白如今在哪里?当年的许将军沉冤流血还未干。只有那严光高风亮节千古流名在严滩。

注释
铁衣:铁甲。古代所穿用铁片制成的战衣。紫金关:宋时名金坡关,金元时改为紫荆关。在河北易县紫荆岭上,为古代军事重地。此指边防要塞。
彩笔题花:暗用李白在长安供奉翰林时所写《清平调词》三首以咏牡丹花歌咏杨贵妃的典故。
几般儿:指以上武将立功边塞、文人供奉翰林、渔翁垂钓江三种行事。
李翰林:即李白。曾任翰林供奉。
许将军:指唐玄宗朝睢阳太守许远,安史之乱,他与张巡奋力守城数月,城破被俘不屈而死。
严滩:又名七里滩、子陵滩等。相传为东汉著名隐士严光(字子陵)拒绝汉光武帝片召隐居垂钓处。

展开
收起

水仙子·乐闲赏析

“将军铁甲夜巡关,丞相朝衣晓立班。日上三竿僧未起,算来名利不如闲。”这是元杂剧中的上场诗。诗中的“闲”偏于“闲暇”之意,而本曲的“闲”则作“闲散”解。两者的内涵虽不尽相同,但在支持结论的方法上却异曲同工,即都使用了比照。

曲中的比照法比较独特,分作两个层次。

第一层是以互成鼎足对的三句并列,分别出示武将、文臣、渔父的日常生活景象。将军镇守雄关劲隘,雪花纷纷落满铁衣,气象凛肃,这一句代表了建功;文臣在宫中的白玉陛栏旁,应制赋诗,花团锦簇,气象富贵,这一句代表了扬名;渔父一叶扁舟,徜徉于月夜的黄芦江岸边,气象超逸,这一句显然是代表清闲。三句在表面上不分轩轾,提供让“君试拣”,但作者随即便亮出论点:“立功名只不如闲”。也就是点出了“乐闲”的题面。

而第二层则运用李白、许远及严光的三则典故,分别作为第一层三句的诠释和补充。由于两层间本身存在着从现象到本质的跃进,令人憬然惕然,于是“名”、“利”与“闲”的孰优孰劣,顿时高下立判。而作品的警拔峭严,也就活脱脱地表现出来了。

展开
收起

作者简介

作者简介
张可久

张可久[元代]

张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小山)(《尧山堂外纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯远,号小山(《词综》);又一说字仲远,号小山(《四库全书总目提要》),庆元(治所在今浙江宁波鄞县)人,元朝重要散曲家,剧作家,与乔吉并称“双壁”,与张养浩合为“二张”。

  • 《清江引·秋怀》
    西风信来家万里,问我归期未?
    雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。
  • 《普天乐·秋怀》
    为谁忙,莫非命。
    西风驿马。
    落月书灯。
    青天蜀道难,红叶吴江冷。
    两字功名频看镜,不饶人白发星星。
    钓鱼子陵,思莼季鹰,笑我飘零。
  • 《小梁州·篷窗风急雨丝丝》
    篷窗风急雨丝丝,闷捻吟髭。
    淮阳西望路何之?
    无一个鳞鸿至,把酒问篙师。
    迎头便说兵戈事。
    风流再莫追思,塌了酒楼,焚了茶肆,柳营花市,更呼甚燕子莺儿!
  • 《人月圆·雪中游虎丘》
    梅花浑似真真面,留我倚阑杆。
    雪晴天气,松腰玉瘦,泉眼冰寒。
    兴亡遗恨,一丘黄土,千古青山。
    老僧同醉,残碑休打,宝剑羞看。
  • 《卖花声·怀古》
    阿房舞殿翻罗袖,金谷名园起玉楼,隋堤古柳缆龙舟。
    不堪回首,东风还又,野花开暮春时候。
    美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关。
    伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹。

猜你喜欢

  • 《洞仙歌·汴梁与许道真郭伯诚刘光甫同赋》
    李俊民李俊民〔元代〕
    百年富贵,一觉邯郸梦。
    识破中流退应勇。
    纵生前身后、得个虚名,褒贬处。
    一字由他南董。
    故园归去好,还肯同归,大厦如今有梁栋。
    对青天咫尺、列宿森然,君莫怪。
    不见少微星动。
    且拂袖、林泉作诗人,尽明月清风、笑人嘲弄。
  • 《行香子·四序无穷》
    明本禅师明本禅师〔元代〕
    四序无穷。
    万物皆同。
    守空门、佛祖家风。
    香烟袅白,烛影摇红。
    对翠梧桐,金菡萏,玉芙蓉。
    潦倒山翁。
    少小顽童。
    天性而、一样疏慵。
    偶来尘世,忘却山中。
    有一枝梅,千竿竹,万年松。
  • 《汉宫春·自慕贫闲》
    谭处端谭处端〔元代〕
    自慕贫闲,便摧强挫锐,柔弱和光。
    尘缘顿舍,慧烛朗*灵房。
    七门返照,用七宝、密密铺妆。
    擒猿马,邪生智巧,锻炼列另端行。
    清净自然守守,守无为常善,一炷心香。
    平康宴乐,玉液酬泛琼觞。
    云朋霞友,笑喧哗、金玉玎?

    人去后,云收雾敛,澄澄月满虚堂。
  • 《眼儿媚·赋秋日海棠》
    刘敏中刘敏中〔元代〕
    春来应怪洗妆悭。
    故作两回看。
    风流依旧,檀心晕紫,翠袖凝丹。
    玉容寂寞栏干泪,细雨豆花寒。
    多情谁管,今宵冷落,淡月东栏。
  • 《梅花堂小酌与河南府马师共》
    李俊民李俊民〔元代〕
    往来不绝郑崇门,清浊那分北海尊。
    今夜梅花堂上月,与人作个好黄昏。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育