back_img

思帝乡·春日游

[唐代]韦庄

春日游,杏花吹满头。
陌上谁家年少,足风流?
妾拟将身嫁与,一生休。
纵被无情弃,不能羞。

思帝乡·春日游译文

春日游,杏花吹满头。陌上谁家年少,足风流?

春日踏青郊游,风吹杏花满头。原野小径上是谁家少年,仪表堂堂、风度翩翩。

妾拟将身嫁与,一生休。纵被无情弃,不能羞。

我想要是能够嫁给他,这一生也就满足了。即使被他无情无义地休弃了,也不会后悔。

思帝乡·春日游注解

1
陌:田间东西方向的道路,这里泛指道路,野外的道路。陌上,道路之上。
2
年少:即“少年”,小伙子,青年人。
3
足:程度副词,很,非常。
4
风流:风度潇洒,举止飘逸,洒脱放逸,风雅潇洒。犹云十分风流,够气派、潇洒,够俊俏、多情的。古代女子对自己的谦称。是定、准、必的意思,与“打算”的用法不尽相同,打算,想要。
5
与:给,这个介词后面省略了宾语。将身嫁与,把自己嫁给他。
6
休:此处指心愿得遂后的罢休,喜悦,欢乐。一生休,一辈子就这样罢了,意思是一生就满足了,这一辈子也就算了,意谓一生有了依托,一生满足。
7
纵:纵然,即便。
8
弃:抛弃,弃置。
9
不能羞:意谓不会感到害羞后悔,即也不在乎。
展开
收起

思帝乡·春日游赏析

此词开端之“春日游”三字,表面看来原只是极为简单直接的一句叙述而已,然而却已经为后文所写的感情之秾挚做了很好的准备和渲染。试想“春日”是何等美好的季节,草木之萌发,昆虫之起蛰,一切都表现了一种生命之觉醒与跃动。而“春日“之后更加一游”字”,则此“春游”之人的春心之欲,随春物以共同萌发及跃动从而可知。而春游所见之万紫千红莺飞蝶舞之景象也就从而可想了。其后再加以“杏花吹满头”一句,则外在之春物遂与游春之人更加了一层直接的关系,其感染触发之密切乃竟有及身满头之情势矣。

“吹”字虽有花片被风吹落的意思,然而在此一句中却并没有花落春归的哀感,而却表现出一种当繁花开到极盛时,也同时伴随有花片之飞舞的一种更为缤纷盛美的景象。首二句已经为以后的感情之引发,培养和渲染了足够的气势,于是下面才一泻而出毫无假借地写了“陌上谁家年少、足风流”一个上六下三的九字长句,读起来笔力异常饱满。

韦庄这首小词虽不必有儒家之修养与楚骚之忠爱的用心,然而其所写的用情之态度与殉身之精神,却确实可以引发读者一种深层的感动与丰美的联想。

展开
收起

作者简介

作者简介
韦庄

韦庄[唐代]

韦庄(约836年- 约910年),字端己,汉族,长安杜陵(今中国陕西省西安市附近)人,晚唐诗人、词人,五代时前蜀宰相。文昌右相韦待价七世孙、苏州刺史韦应物四世孙。韦庄工诗,与温庭筠同为“花间派”代表作家,并称“温韦”。所著长诗《秦妇吟》反映战乱中妇女的不幸遭遇,在当时颇负盛名,与《孔雀东南飞》、《木兰诗》并称“乐府三绝”。有《浣花集》十卷,后人又辑其词作为《浣花词》。《全唐诗》录其诗三百一十六首。

  • 《菩萨蛮》
    人人尽说江南好,游人只合江南老。
    春水碧于天,画船听雨眠。
    垆边人似月,皓腕凝霜雪。
    未老莫还乡,还乡须断肠。
  • 《伤昔》
    昔年曾作五陵游,午夜清歌月满楼。
    银烛树前长似昼,露桃花下不知秋。
    西园公子名无忌,南国佳人字莫愁。
    今日乱离俱是梦,夕阳惟见水东流。
  • 《应天长》
    绿槐阴里黄莺语,深院无人春昼午。
    画帘垂,金凤舞,寂寞绣屏香一炷。
    碧云天,无定处,空有梦魂来去。
    夜夜绿窗风雨,断肠君信否?
  • 《应天长》
    别来半岁音书绝,一寸离肠千万结。
    难想见,易相别,又是玉楼花似雪。
    暗相思,无处说,惆怅夜来烟月。
    想得此时情切,泪沾红袖。
  • 《思帝乡》
    春日游,杏花吹满头,陌上谁家年少,足风流,妾拟将身嫁与,一生休。
    纵被无情弃,不能羞。

猜你喜欢

  • 《与崔策登西山》
    柳宗元柳宗元〔唐代〕
    鹤鸣楚山静,露白秋江晓。
    连袂度危桥,萦回出林杪。
    西岑极远目,毫末皆可了。
    重叠九疑高,微茫洞庭小。
    迥穷两仪际,高出万象表。
    驰景泛颓波,遥风递寒筱。
    谪居安所习,稍厌从纷扰。
    生同胥靡遗,寿比彭铿夭。
    蹇连困颠踣,愚蒙怯幽眇。
    非令亲爱疏,谁使心神悄。
    偶兹遁山水,得以观鱼鸟。
    吾子幸淹留,缓我愁肠绕。
  • 《秦纪·长策东鞭及海隅》
    罗隐罗隐〔唐代〕
    长策东鞭及海隅,鼋鼍奔走鬼神趋。
    怜君未到沙丘日,肯信人间有死无。
  • 《南歌子》
    温庭筠温庭筠〔唐代〕
    扑蕊添黄子,呵花满翠鬟。
    鸳枕映屏山。
    月明三五夜,对芳颜。
  • 《杂怨》
    张籍张籍〔唐代〕
    切切重切切,秋风桂枝折。
    人当少年嫁,我当少年别。
    念君非征行,年年长远途。
    妾身甘独殁,高堂有舅姑。
    山川岂遥远,行人自不返。
  • 《睡觉偶吟》
    白居易白居易〔唐代〕
    官初罢后归来夜,天欲明前睡觉时。
    起坐思量更无事,身心安乐复谁知。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育