back_img

游赤石进帆海

[南北朝]谢灵运

首夏犹清和,芳草亦未歇。
水宿淹晨暮,阴霞屡兴没。
周览倦瀛壖,况乃陵穷发。
川后时安流,天吴静不发。
扬帆采石华,挂席拾海月。
溟涨无端倪,虚舟有超越。
仲连轻齐组,子牟眷魏阙。
矜名道不足,适己物可忽。
请附任公言,终然谢天伐。

游赤石进帆海译文

首夏犹清和,芳草亦未歇。

初夏仍然清爽暖和,小草也没有停止生长,仍是一派欣欣向荣的景象。

水宿淹晨暮,阴霞屡兴没。

水上的舟船将晨暮连成一体分不清早晚,阴云和彩霞多次变换,时而阴云密布,时而彩霞满天。

周览倦瀛壖,况乃陵穷发。

遍观海边岸上的景物已觉得厌倦,何况是漂游游览。

川后时安流,天吴静不发。

波神使河流安静的流淌,水伯也不掀起波涛。

扬帆采石华,挂席拾海月。

张帆行舟去采石华,扬帆起航去捡海月。

溟涨无端倪,虚舟有超越。

大海无边无际,没有载物的空船超然漂行。

仲连轻齐组,子牟眷魏阙。

鲁仲连轻视齐国的封赏,公子牟留恋王室的高官厚禄。

矜名道不足,适己物可忽。

崇尚功是有愧于道的,适己所安,物欲是可以摆脱的。

请附任公言,终然谢天伐。

将听从任公之言,弃功名利禄以全吾生。
展开
收起

游赤石进帆海注解

1
首夏:初夏。
2
犹:仍然。
3
清和:清爽和暖。
4
亦未歇:也没有停止生长,仍是一派欣欣向荣的景象。
5
水宿:生活在水中,即住宿舟船之上。
6
淹晨暮:将晨暮连成一体,分不清早晚。
7
阴霞:阴云和彩霞。
8
屡兴没:多次变换,即或雨或晴,时而阴云密布,时而彩霞满天。“昆仑山有五色水,赤水之气,上蒸为霞,阴而赫然。遍观,即全都游览过了。对海边岸上的景物已觉得厌倦。传说九州之外有大瀛海包围,故东海也可泛称为瀛。何况是。凌驾,漂游。
9
川后:波神。“川后静波。水伯。不动作,不激荡,不掀起波涛。“沛吾乘兮桂舟,令沅湘兮无波,使江水兮安流。都是张帆行舟的意思。两种可食用的海味水产。“海月大如镜,白色正圆。泛指海洋。无头无尾,无边无际。没有载物的空船。超然漂行。鲁仲连轻视齐国的封赏。组,系冠帽或印章的丝带,借指官爵。公子牟留恋王室的高官厚禄。这里借用来讽刺假隐士。魏阙,富门外悬法之处,代指政界官场。崇尚空名。不足道,不值得称道。顺从自己的本性。万事万物(所有的功名利禄)都可以忘记。依附,遵从。指任公教导孔子的一段话,见《庄子·山木》篇。自然老死,全命而终。辞去,避免。与“终然”相对,指人为因素或外力影响而致损毁夭折。
展开
收起

游赤石进帆海赏析

南亭之游(参见《游南亭》)后,谢灵运开始了他在永嘉境内的探奇搜胜。一方面山水并不能真正抚平他心中的幽愤,所以这一段时间中,他的诗中经常出现“倦”游的字样;然而另一方面,山水又时时给他以新的感受,使他失去平衡的心态,至少获得宣泄而趋于暂时的平衡。也就在这种徬徨徜徉中,他确立了自己山水诗鼻祖的地位,这或许是他自己始料所未及的吧。

赤石在永嘉郡南永宁(今浙江永嘉)与安固(今浙江瑞安)二县中路之东南,去郡约有数十里,东濒今日的温州湾。帆海,注家常以为地名,其实可商,据宋郑缉之《永嘉郡记》,“帆游山,地昔为海,多过舟,故山以帆名”,在安固县北。灵运所谓帆海之地,当在此山一带。但郑记并未说有帆海地名,因此帆海二词当是动宾结构,题意似为游览赤石,进而扬帆海上。诗的重点在帆海,游赤石只是引子。

诗分三个层次,由起句到“况乃陵穷发”为第一层,写倦游赤石,进而起帆海之想。由“川后”句至“虚舟”句为第二层次,正写帆海情状与心态变化。“仲连”句以下,为第三层次,即游生想,结出顺天适己,安养天年之旨。心情的变化则是贯串全诗的主线。

“首夏”二句遥应《游南亭》诗“未厌青春好,已睹朱明移”,既点明此游节令,又显示了一种莫可如何而慰情聊胜无的复杂心情。游南亭触景生情,由春夏迭代中,深哀盛年已去,衰疾在斯。这里说,初夏了,天气总算还清爽煦和,芳草也未尝因骄阳的淫威而枯萎。可见诗人似乎已从前诗的悲感中稍稍复苏。尤可注意:“芳草犹未歇”,实反用《离骚》“及年岁之未晏兮,时亦犹其未央,恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”,则又于自幸自慰中,见出谢客这位“逐臣”的傲兀性格来。但是这种欣慰并不能维持多久,在出郡数十里南游赤石中,日复一日地水行水宿,未免单调,而阴晴的变化,云霞的出没,也因屡见而失去了新鲜之感。这滨海的周游,已使人厌厌生“倦”,更何况面临的是极北不毛之地,穷发更北的溟海呢。有人认为“况乃临穷发”是写诗人豪情勃发,顿起泛海之想,然而“况乃”二字分明承“倦瀛壖”来,见出帆海之前,诗人的心情并不甚佳。

然而当舟船沿港湾进入大海,奇景忽开,水面一平如镜,川后既令江水安流,八首八足八尾背青黄的朝阳谷神水伯天吴,虽然脾气暴虐,此时却也“静不发”,仿佛都在迎接诗人的来游。于是他高张云帆,泛舟海上,随意掇取那形如龟足的石华,那其大如镜白色正圆的海月。而当他抬头回望时,溟海无涯,心情也竟如坐下的轻舟而起凌虚凭空之想。

出涯涘而观大海,诗人之所感,必也与《庄子·秋水》中那位河伯一样,涵容无尽的海波,真使他心胸开张,一扫积日累月的烦酲。于是他即游生想,远追往古,进而悟彻了人生的至理:海上曾有过形形色色的隐者,有助齐却燕,功成辞赏而退的鲁仲连;也有“身在江海之上,心居魏阙之下”的公子年(见《庄子·让王》)。形踪虽似,而其趣迥异。后者只是矜伐虚名的假隐士,与庄子所说的“无以得殉名”(《秋水》)格格不入,有亏大道。而似鲁仲连所说“吾与富贵而诎于人,宁贫贱而轻世肆志”,才深合漆园傲吏物我两忘,适己顺天,“返其真”的至理。两者相较,诗人似乎对自己既往自负任气蹙蹙于一己得失的生活有所警省,他愿意铭记《庄子·山木》中太公任(任公)教训孔子的一段话:“直木先伐,甘泉先竭”。露才扬己,必遭天伐,唯有“削迹损势”,澡雪精神,中充而外谦,才能养生全年——这正与渊深无底,广浩无涯,却一平如镜的大海一样。诗至此,情景理完全契合无际。

方东树《昭昧詹言》曾指出,谢客博洽而尤熟于《庄》,此诗不仅取义于《庄子》,而且在构想上也有得于《秋水篇》。诗以赤石为宾,帆海为主,以“周览倦瀛壖,况乃陵穷发”与“溟涨无端倪,虚舟有超越”两联作转折顿束,遂在层曲的写景抒情中表达了出涯涘而睹汪洋所引起的精神升华,情与理与典实均能合若符契,足见谢诗结构之精。

此诗的情理又都在自然精美的写景记游中自然地体现。“扬帆采石华,挂席拾海月”,海产珍奇,而俯拾皆是,可见诗人扬帆于暖风静海中盈满心胸的恬适之感,于是下文请从任公适己顺天之想也就水到渠成了。鲍照评谢诗云“如初发芙蓉,自然可爱”(《南史·颜延之传》),正是指的这种中充实而溢于外,风华流丽而不伤于巧的语言特色。

展开
收起

作者简介

作者简介
谢灵运

谢灵运[南北朝]

谢灵运(385年-433年),东晋陈郡阳夏(今河南太康)人,出生在会稽始宁(今浙江上虞),原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙,小名“客”,人称谢客。又以袭封康乐公,称谢康公、谢康乐。著名山水诗人,主要创作活动在刘宋时代,中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始,山水诗乃成中国文学史上的一大流派,最著名的是《山居赋》,也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学,工于书法,翻译佛经,曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。

  • 《君子有所思行》
    总驾越钟陵。
    还顾望京畿。
    踯躅周名都。
    游目倦忘归。
    市鄽无阨室。
    世族有高闱。
    密亲丽华苑。
    轩甍饰通逵。
    孰是金张乐。
    谅由燕赵诗。
    长夜恣酣饮。
    穷年弄音徽。
    盛往速露坠。
    衰来疾风飞。
    余生不欢娱。
    何以竟暮归。
    寂寥曲肱子。
    瓢饮疗朝饥。
    所秉自天性。
    贫富岂相讥。
  • 《苦寒行》
    岁岁层冰合。
    纷纷霰雪落。
    浮阳减清晖。
    寒禽叫悲壑。
    饥爨烟不兴。
    渴汲水枯涸。
  • 《日出东南隅行》
    柏梁冠南山。
    桂宫耀北泉。
    晨风拂幨幌。
    朝日照闺轩。
    美人卧屏席。
    怀兰秀瑶璠。
    皎洁秋松气。
    淑德春景暄。
  • 《善哉行》
    阳谷跃升。
    虞渊引落。
    景曜东隅。
    晼晚西薄。
    三春燠敷。
    九秋萧索。
    凉来温谢。
    寒往暑却。
    居德斯颐。
    积善嬉谑。
    阴灌阳丛。
    凋华堕萼。
    欢去易惨。
    悲至难铄。
    击节当歌。
    对酒当酌。
    鄙哉愚人。
    戚戚怀瘼。
    善哉达士。
    滔滔处乐。
  • 《初去郡》
    彭薛裁知耻,贡公未遗荣。
    或可优贪竞,岂足称达生?
    伊余秉微尚,拙讷谢浮名。
    庐园当栖岩,卑位代躬耕。
    顾己虽自许,心迹犹未并。
    无庸妨周任,有疾像长卿。
    毕娶类尚子,薄游似邴生。
    恭承古人意,促装反柴荆。
    牵丝及元兴,解龟在景平。
    负心二十载,于今废将迎。
    理棹遄还期,遵渚骛修垧。
    遡溪终水涉,登岭始山行。
    野旷沙岸净,天高秋月明。
    憩石挹飞泉,攀林搴落英。
    战胜臞者肥,止监流归停。
    即是羲唐化,获我击壤声!

猜你喜欢

  • 《梁三朝雅乐歌胤雅》
    沈约沈约〔南北朝〕
    自昔殷代。
    哲王迭有。
    降及周成。
    惟器是守。
    上天乃眷。
    大梁既受。
    灼灼重明。
    仰承元首。
    体干作贰。
    命服斯九。
    置保置师。
    居前居后。
    前星比耀。
    克隆万寿。
  • 《登庐山诗》
    鲍照鲍照〔南北朝〕
    悬装乱水区。
    薄旅次山楹。
    千岩盛阻积。
    万壑势回萦。
    巃嵸高昔貌。
    纷乱袭前名。
    洞涧窥地脉。
    耸树隐天经。
    松磴上迷密。
    云窦下纵横。
    阴冰实夏结。
    炎树信冬荣。
    嘈囋晨鹍思。
    叫啸夜猿清。
    深崖伏化迹。
    穹岫閟长灵。
    乘此乐山性。
    重以远游情。
    方跻羽人途。
    永与烟雾幷。
  • 《春歌·兰叶始满地》
    萧衍萧衍〔南北朝〕
    兰叶始满地。
    梅花已落枝。
    持此可怜意。
    摘以寄心知。
  • 《代葛沙门妻郭小玉诗·君子将遥役》
    鲍令晖鲍令晖〔南北朝〕
    君子将遥役。
    遗我双题锦。
    临当欲去时。
    复留相思枕。
    题用常着心。
    枕以忆同寝。
    行行日已远。
    转觉心弥甚。
  • 《杂体诗刘文学桢感怀》
    江淹江淹〔南北朝〕
    苍苍山中桂。
    团团霜露色。
    霜露一何紧。
    桂枝生自直。
    橘柚在南国。
    因君为羽翼。
    谬蒙圣主私。
    托身文墨职。
    丹彩既已过。
    敢不自雕饰。
    华月照芳池。
    列坐金殿侧。
    微臣固受赐。
    鸿恩良未测。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育