back_img

小桃红·满城烟水月微茫

[元代]杨果

mǎnchéngyānshuǐyuèwēimáng
rénlánzhōuchàng
chángxiāngféngruòshàng
sānxiāng
yúnwàngduànkōngchóuchàng
měirénxiàodàoliánhuāxiāng
qíngduǎnǒucháng
cǎiliánréncǎilián
liǔwàiqīngzhōuguò
guǎnyuānyāngmèngjīng
yǒurénshàngjiānglóu
shāngxīnchàng
nánzhāojiù
lèihénduō
查看更多 ∨

小桃红·满城烟水月微茫翻译

译文
水上升起的烟雾弥漫了全城,月亮若明若暗,依稀有美人斜倚在兰舟的船榜上低唱,曾记得我们在若耶溪畔相遇。隔着乘风破浪的三湘,望穿了碧水云天也只是白白地失望、虽然在一起的时间很短,情思却像藕丝那样长。
采莲女唱着采莲歌,荡着轻舟缓缓地行进在柳外,夜晚惊到别人鸳鸯梦,那有如何,有人独自到江边的楼上睡觉,伤心不要唱南朝的旧曲,思亲、亡国的眼泪止不住流淌。

注释
烟水:指水上升起的如烟雾气。
微茫:若明若暗,模糊不清。
兰舟:兰林木做的船。后用作对船的美称。
若耶:溪名,在今浙江绍兴东南若耶山下。相传西施曾于此浣沙,又名“浣沙溪”。
三湘:湖南漓湘、蒸湘、潇湘三水的合称。也泛指湘江流域一带。
惆怅:失望伤感。
丝:谐为“思”。
和:应和;跟着唱。
轻舟:小船。
江楼:江边的楼台。
卧:睡倒,躺或趴
南朝旧曲:指南朝陈后主乐府曲《玉树后庭花》。
司马泪痕:指白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多,江州司马青衫湿”。这里指思亲之泪,亡国之痛。

展开
收起

小桃红·满城烟水月微茫赏析

该小令上片写水月迷濛之夜,“满城烟水月微茫,人倚兰舟唱”。在作者笔下,夜色别有一种韵味,别有一种神秘。水气与“微茫”的月色联成一气,具有一种朦胧之美。朦胧之中,采莲的少女斜倚兰舟,唱着心中的歌,给人亦真亦幻的感觉。倚舟低唱之人对远方恋人的深沉怀念,情景交融,和谐一致。特别是以荷花比情人,以藕丝喻情思,不仅形象切贴,更把那种热烈缠绵的感情表达无遗。

下片写采莲人的歌声惊破了梦中聚首的鸳鸯美梦,只好深夜独卧江楼,不禁思绪滚滚,热泪潸潸,伤心莫唱南朝旧曲。这委婉地写出了男婚女恋、独梦相思之情,而且把相思的一往情深的情人之恋、故土之思、亡国之痛、兴亡之叹巧妙地交织在一起,把作品的思想艺术提高到了一个新的高度。

该曲虽然在极小的篇幅内容却纳入了丰富的内涵,同时也在于作品含蓄委婉的表现方法,使得全曲有了异乎寻常的内涵和表现力,体现了作者不凡的艺术手法,有着咀嚼不尽的余味。

展开
收起

作者简介

作者简介
杨果

杨果[元代]

杨果,[1195-1269]字正卿,号西庵,祈州蒲阴(今河北安国县)人。生于金章宗承安二年(宋庆元三年),金哀宗正大元年(1224)登进士第,官至参知政事,为官以干练廉洁著称。卒,谥文献。工文章,长于词曲,著有《西庵集》。与元好问交好。其散曲作品内容多咏自然风光,曲辞华美,富于文采。明朱权《太和正音谱》评其曲“如花柳芳妍”。

  • 《小桃红·碧湖湖上柳阴阴》
    碧湖湖上柳阴阴,人影澄波浸,常记年时欢花饮。
    到如今,西风吹断回文锦。
    羡他一对,鸳鸯飞去,残梦蓼花深。
  • 《太常引·一杯聊为送征鞍》
    一杯聊为送征鞍。
    落叶满长安。
    谁料一儒冠,直推上,淮阴将坛。
    西风旌旄,斜阳草树,雁影入高寒且放酒肠宽,道蜀道,而今更难。
  • 《太常引·长渊西去接连昌》
    长渊西去接连昌。
    无日不花香。
    云雨楚山娘。
    自见了、教人断肠。
    弦中幽恨,曲中私语,孤凤怨离凰。
    刚待不思量。
    兀谁管、今宵夜长。
  • 《小桃红·采莲湖上棹船回》
    采莲湖上棹船回,风约湘裙翠,一曲琵琶数行泪。
    望君归,芙蓉开尽无消息。
    晚凉多少,红鸳白鹭,何处不双飞。
  • 《洛阳怀古》
    洛阳云树郁崔嵬,落日行人首重回。
    山势忽从平野断,河声偏傍故宫哀。
    《五噫》拟逐梁鸿去,六印休惊季子来。
    惆怅青槐旧时路,年年无数野棠开。

猜你喜欢

  • 《南浦会波村,在松江城北三十里。其西九山》
    陶宗仪陶宗仪〔元代〕
    水兼九山南过村外,以入于海。
    而沟塍畎浍,隐翳竹树间。
    春时桃花盛开,难犬之声相闻,殊有武陵风概,隐者停云子居焉。
    一舟曰水光山色,时放乎中流,或投竿,或弹琴,或呼酒独酌,或哦咏陶谢韦柳诗,殆将与功名相忘,尝坐余舟中茗供,襟抱清旷,不觉度成此曲。
    主人即谱入中吕调,命洞箫吹之,与童子权歌相答,极鸥波缥缈之思云如此好溪山,羡云屏九叠,波影涵素。
    暖翠隔红尘,空明里,着我扁舟容与。
    高歌鼓*,鸥边长是寻盟去。
    头白江南,看不了,何况几番风雨。
    画图依约天开,荡清晖,别有越中真趣。
    孤啸拓蓬窗、幽情远,都在酒瓢茶具。
    水*摇,晚月明,一笛潮生浦。
    欲问渔郎无恙否。
    四首武陵何许。
  • 《西江月以上二首见纸舟先生全真直指,注谓》
    纸舟先生〔元代〕
    光彻虚空上下,人人具足无亏。
    全真真里露真机。
    实证无为不二。
    扫去闲名野字,胸中莫滞些儿。
    七真五祖只如斯。
    悟得真超圣地。
  • 《寄陆高士》
    王冕王冕〔元代〕
    山阴道士久不见,无奈秋天风雨何。
    畴昔烧丹曾化鹤,近来书字不因鹅。
    黄花开到东篱下,白日何妨拄杖过。
    更约登高成浩饮,得诗还胜去年多。
  • 《题许宣平南山故居》
    方回方回〔元代〕
    一庵依旧翠微中,身在蓬莱第几宫。
    羽卫夜归人不识,满山松桧响清风。
  • 《竹阴》
    白珽〔元代〕
    占断人间潇洒地,全身水墨画筼簹。
    非烟非雾一林碧,似雨似晴三径凉。
    翠袖佳人黯空谷,白髭道士隐南塘。
    数竿醉日君须记,移向西窗补夕阳。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育