back_img

北人食菱

[明代]江盈科

běirénshēngérshílíngzhě
shìnánfāng
shàngdànlíng
bìngkǒu
huòyuēshílíng
rénsuǒduǎn
yuēfēizhī
bìngzhě
wènzhěyuēběiyǒufǒu
yuēqiánshānhòushān
yǒu
língshēngshuǐérfēichǎn
zuòqiángzhīwéizhī
查看更多 ∨

北人食菱翻译

译文
有个出生在北方不认识菱角的人,在南方做官,他在酒席上吃菱角,连角壳一起放进嘴里吃。有人对他说:“吃菱角必须去掉壳再吃。”那人为了掩饰自己的缺点,说:“我并不是不知道,连壳一起吃进去的原因,是想要清热解毒。”问的人说:“北方也有这种东西吗?”他回答说:“前面的山后面的山,哪块地没有呢?”

菱角生长在水中,而不是生长在土里,这是因为他为了装作有学问,硬要把不知道的说成知道的。

注释
北人:北方人。
识:知道。
菱:俗称菱角,形状像牛头,紫红色,水生植物,果实可以煮着吃。性喜温暖和充足阳光,盛产于我国 中部和南部。果实有硬壳。
仕于:(仕途)在……做官。于, 在。
席:酒席。
啖:吃。
并壳:连同皮壳。
或:有人。
曰:说。
食:食用,在这里可以指吃。
去:去除,去掉。
护:掩饰。
短:缺点,短处,不足之处。
并:一起。
欲:想要。
以:用来。
答:回答。
何:哪里。
而:表示转折,此指却
坐:因为,由于。
强(qiǎng):本文中指“勉强”。

展开
收起

北人食菱赏析

知之为知之,不知为不知,是知也。如果强不知以为知,就会闹出笑话,被人耻笑。世界上的知识是无穷无尽的,而每个人的学识能力是有限的,只有虚心潜学,才能得到真知。

讽刺的生命在于真实。这则小故事不仅在情节构思上遵循了生活的真实,更在于北人强不知以为知的做法与表现在现实生活中极具普遍性与代表性。

作者简介

作者简介
江盈科

江盈科[明代]

江盈科(1553—1605),字进之,号绿萝山人。湖南桃源人,明万历二十年进士,先后历任长洲县令、大理寺正、户部员外郎、卒于四川提学副使任上。是明朝晚期文坛“公安派”的重要成员之一,诗文理论主张为文应抒发当时代个人的真性情,反对“文必秦汉、诗必盛唐”说法,极力赞成灵性说。

  • 《北人食菱》
    北人生而不识菱者,仕于南方,席上啖菱,并壳入口。
    或曰:
    “食菱须去壳。
    ”其人自护所短,曰:
    “我非不知,并壳者,欲以去热也。
    ”问者曰:
    “北土亦有此物否?
    ”答曰:
    “前山后山,何地不有?
    ”夫菱生于水而非土产,此坐强不知以为知也。
  • 《外科医生》
    有医者,自称善外科。
    一裨将阵回,中流矢,深入膜,延使治。
    乃持并州剪,剪去矢管,跪而请酬。
    裨将曰:
    “镞在膜内须亟治。
    ”医曰:
    “此内科之事,不意并责我。
    ”裨将曰:
    “呜呼,世直有如是欺诈之徒。
  • 《庸医治驼》
    昔有医人,自媒能治背驼,曰:
    “如弓者、如虾者、如环者,若延吾治,可朝治而夕如矢矣。
    ”一人信焉,使治曲驼,乃索板二片,以一置地下,卧驼者其上,又以一压焉,又践之。
    驼者随直,亦随死。
    其子欲诉诸官。
    医人曰:
    “我业治驼,但管人直,不管人死。
    ”呜呼!
    今之为官,但管钱粮收,不管百姓死,何异于此医也哉!

猜你喜欢

  • 《除夜·岁去归何处》
    〔明代〕
    岁去归何处,灯来伴此身。
    分明无事夜,也作不眠人。
  • 《闻禽阁绝句为顾学宪赋》
    娄坚娄坚〔明代〕
    小阁深深曲径开,竹光长送午阴来。
    主暂人遣清商歇,别有幽禽劝酒杯。
  • 《同远士夜坐苏堤》
    〔明代〕
    炉熏兼茗碗,清夜只夫君。
    渔艇出无绪,僧钟递不分。
    次花临水月,先鸟近岩云。
    坐冷忘归去,荷衣半藓文。
  • 《过易水怀古》
    程嘉燧程嘉燧〔明代〕
    层冰积雪漫嵯嵯,易水流澌自涌波。
    迁史至今疏剑术,酒人从此送荆轲。
    羽声变后寒风急,虹影消来白日过。
    千古暮云京阙下,吴佣且莫浪悲歌。
  • 《楼颊·山后山前十六州》
    〔明代〕
    山后山前十六州,天涯尽处是偏头。
    云开大漠风沙走,水折长河日夜流。
    万户金绘愁见月,千群铁骑畏逢秋。
    却思大汉无中策,一曲胡笳倚戍楼。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育