back_img

江城子·斗转星移玉漏频

[五代]和凝

斗转星移玉漏频。
已三更,对栖莺。
历历花间,似有马啼声。
含笑整衣开绣户,斜敛手,下阶迎。

江城子·斗转星移玉漏频译文

斗转星移玉漏频。已三更,对栖莺。历历花间,似有马啼声。含笑整衣开绣户,斜敛手,下阶迎。

时间一点一点过去,已经到了三更时间,面对对面树上栖息着的黄莺,独自忧伤。在花的远处,传来一阵清晰的马蹄声。女孩不由得笑了,整理好衣襟配饰,面向男孩前来的方向拱拱手,走下台阶走出庭院迎接男孩的到来。

江城子·斗转星移玉漏频赏析

首三句从时间的推移下笔,起句写斗转星移、玉漏频催,已由“月上门”到“三更天”了,女主人把视线由室内的云母屏风移到室外栖息的黄莺身上,不仅表示时间的推移,而且是感情的升华。她等待的情人,未到约定的兰更而不来,她虽然急不可待,但还能自解。这一句用“转“、“移”、“频”连续三个动词表达少女对时光流逝的焦虑,以异于常人的感觉来表现她的炽热感情,给读者留下强烈而深刻的印象。独坐三更,面对栖莺,女主人公的情思是可以推知的。她会由夜莺都已栖息联想到自己还不能与所期待的潘郎相会,而有感于人不如鸟,由愁而怒。女主人公的遐想幽思可以是无边无际的,她的忧愁怒情也看似无穷无尽。

但下两句却一下子打破了静夜的沉闷空气,扫去了她心头的重重愁云和脸上的怒容,成为全词的起伏、转折之点。“已三更”时她仍然还在倾听着马嘶声。不过,此刻从花间小路上传来的不是老远就可听到的马嘶声,而是近处才可听到的马蹄声。这分明是她一直盼望听到的声音。末尾三句则急转直下:盼望已久的潘郎终于骑马疾驰归来,女主人公欣地的整理好衣服头饰,打开门户,轻快地走出房门,走下台阶到庭院相迎,从而结束了大半夜的期望与等待。

这首词与前一首都采用了直陈其事的手法,通过自然景物和人物一系列动作的描绘,展示了青年男女密约幽会的动人意境。在细节和心理描写上,细腻、生动、逼真,因而人物形象非常鲜明,真有呼之欲出之感。

展开
收起

江城子·斗转星移玉漏频翻译

【注释】:

作者简介

作者简介
和凝

和凝[宋代]

和凝(898-955年),五代时文学家、法医学家。字成绩。郓州须昌(今山东东平)人。幼时颖敏好学,十七岁举明经,梁贞明二年(916)十九岁登进士第。好文学,长于短歌艳曲。梁贞明二年(916)进士。后唐时官至中书舍人,工部侍郎。后晋天福五年 (940)拜中书侍郎同中书门下平章事。入后汉,封鲁国公。后周时,赠侍中。尝取古今史传所讼断狱、辨雪冤枉等事,著为《疑狱集》两卷(951年)。子和(山蒙)又增订两卷,合成四卷。

  • 《菩萨蛮》
    越梅半拆轻寒里,冰清澹薄笼蓝水。
    暖觉杏梢红,游丝狂惹风。
    闲阶莎径碧,远梦犹堪惜。
    离恨又迎春,相思难重陈。
  • 《山花子》
    银字笙寒调正长,水纹簟冷画屏凉。
    玉腕重金扼臂,澹梳妆。
    几度试香纤手暖,一回尝酒绛唇光。
    佯弄红丝蝇拂子,打檀郎。
  • 《解红》
    百戏罢,五音清,解红一曲新教成。
    两个瑶池小仙子,此时夺却枝名。
  • 《天仙子》
    柳色披衫金缕凤,纤手轻捻红豆弄。
    翠娥双敛正含情,桃花洞,瑶台梦,一片春愁谁与共。
  • 《河满子》
    正是破瓜年纪,含情惯得人饶。
    桃李精神鹦鹉舌,可堪虚度良宵。
    却爱蓝罗裙子,羡他长束纤腰。

猜你喜欢

  • 《临江仙》
    李珣李珣〔五代〕
    帘卷池心小阁虚,暂凉闲步徐徐。
    芰荷经雨半凋疏。
    拂堤垂柳,蝉噪夕阳余。
    不语低鬟幽思远,玉钗斜坠双鱼。
    几回偷看寄来书。
    离情别恨,相隔欲何如。
    莺报帘前暖日红,玉炉残麝犹浓。
    起来闺思尚疏慵。
    别愁春梦,谁解此情悰?
    强整娇姿临宝镜,小池一朵芙蓉。
    旧欢无处再寻踪。
    更堪回顾,屏画九疑峰。
  • 《到郡后有寄》
    刘兼〔五代〕
    蜀路新修尽坦平,交亲深幸再逢迎。
    正当返袂思乡国,却似归家见弟兄。
    沾泽只惭尧綍重,溯流还喜范舟轻。
    欲将感恋裁书旨,多少鱼笺写得成。
  • 《维舟秋浦逢故人张矩同泊》
    李中〔五代〕
    卸帆清夜碧江滨,冉冉凉风动白苹。
    波上正吟新霁月,岸头恰见故乡人。
    共惊别后霜侵鬓,互说年来疾逼身。
    且饮一壶销百恨,会须遭遇识通津。
  • 《冬日到泉郡次九龙江与诸公唱和十三韵》
    丁居晦〔五代〕
    迢递千重险,崎岖一路通。
    山深迷白日,林冬豁苍穹。
    正值严冬际,浑如春昼中。
    泉醴开名郡,江清稳卧龙。
    天涯寒不至,地角气偏融。
    橘列丹青树,槿抽锦绣丛。
    秋馀甘菊艳,岁迫丽春红。
    麦陇披蓝远,榕庄拔翠雄。
    减衣游别坞,赤脚走村童。
    日出喧乌鹊,沙晴落雁鸿。
    池澌含晚照,岭黛彻寒空。
    风景无终始,乾坤有异同。
    但思乡国迥,薄暮起心忡。
  • 《古风·寺隔残潮去》
    元载元载〔五代〕
    寺隔残潮去,采药过泉声。
    林塘秋半宿,风雨夜深来。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育