back_img

菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒

[唐代]温庭筠

bǎohándiànquèjīnchì
chénxiāngshàngshān
yángliǔyòu
驿qiáochūnshí
huàlóuyīnxìnduàn
fāngcǎojiāngnánàn
luánjìnghuāzhī
qíngshéizhī
查看更多 ∨

菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒翻译

译文
华丽的香枕上装饰着漂亮的钿雀和金鸂鵣,在这个春天的早晨,女子已经起床梳妆一新。她来到了沉香楼阁上正看见远处隐隐的吴地青山,如丝的杨柳枝条又泛起青色,在春风中袅袅飘荡,而驿桥上已经开始飘起了丝丝蒙蒙的细雨。
在画楼上看见那江南岸边春草萋萋,女子暗叹心中的那个人竟一去未归,音讯全无,每天陪伴自己的只有手中的鸾镜和枝上的花朵,但她那满腹的心事又有谁知道呢?

注释
菩萨蛮:词牌名。
宝函:一说指枕函,即枕套;一说指梳妆盒。此处似以梳妆盒解更优。
钿(diàn)雀:有雀鸟装饰的钗。
金鸂(xī)鶒(chì):亦指钗上所饰。
沉香阁:沉香木制的楼阁。
吴山:一说泛指吴地之山;一说为屏风上所绘的吴地山川风景。
驿桥:驿站附近的桥。
画楼:即雕梁画栋之楼,也是对楼的美称。
鸾(luán)镜:背上镌刻有鸾凤图案的镜子。
花枝:女子对镜照见自己所簪戴的花。此处借指这位女子。(浦江清)“枝”与“知”谐音。

展开
收起

菩萨蛮·宝函钿雀金鸂鶒赏析

《花间集》收温庭筠的《菩萨蛮》词十四首,都是写女子相思离别之情,这是其中的第十首。

这首词起句写人妆饰之美。“宝函钿雀金鸂鶒”,可以想象一幅美人晨妆图:一位女子春晨妆梳,打开妆盒,手拈金钗。映入眼帘的是一对镂金的紫鸳鸯。次句写人登临所见春山之美。“沉香阁上吴山碧”,亦“泰日凝妆上翠楼”之起法。登上自家的香阁,伊凭栏远望。江南的绿水青山,十分可爱。“杨柳”两句承上,写春水之美,仿佛画境。晓来登高骋望,触目春山春水,视线难收,于是再放眼一望——“杨柳又如丝”,一个“又”字,透露了女子内心的跃动,能传惊叹之神,且见相别之久,相忆之深。这个“又”字,还使得下一句“驿桥春雨时”,这个本非眼前之景,也能勾粘得紧密无间。这两句写柳丝拨动女子心弦,使她想起那个春雨潇潇的日子,曾经和情人在驿外桥边折柳送别,依依惜别的情景如在眼前,而此时离人不知在何处。这就利用时空的交替,创造出耐人寻味的意境,这是温词凝炼、深密的典型笔法。

上片的结句回忆驿桥送别,下片接写别后。“画楼音信断”,说明人去信断。“芳草江南岸”,抒发了春归人不归的隐痛。末两句,自伤苦忆之情,无人得知。“鸾镜与花枝”,以花枝喻人。美艳如花之人,而独处凄寂,可见其幽怨之深。“此情谁得知”,千回百转,哀思洋溢。这个结句是全词感情分量最重的一句,也是全词的高潮。

展开
收起

作者简介

作者简介
温庭筠

温庭筠[唐代]

温庭筠(约812—866)唐代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁(今山西祁县东南)人。富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁,又好讥刺权贵,多犯忌讳,取憎于时,故屡举进士不第,长被贬抑,终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时称“温李”。其诗辞藻华丽,秾艳精致,内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上,为“花间派”首要词人,对词的发展影响较大。在词史上,与韦庄齐名,并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁集》。

  • 《过陈琳墓》
    曾于青史见遗文,今日飘蓬过此坟。
    词客有灵应识我,霸才无主独怜君。
    石麟埋没藏春草,铜雀荒凉对暮云。
    莫怪临风倍惆怅,欲将书剑学从军。
  • 《归国谣》
    双脸,小凤战篦金。
    舞衣无力风敛,藕丝秋色染。
    锦帐绣帏斜掩,露珠清晓簟。
    粉心黄蕊花靥,黛眉山两点。
  • 《河渎神》
    孤庙对寒潮,西陵风雨萧萧。
    谢娘惆怅倚兰桡,泪流玉箸千条。
    暮天愁听思归乐,早梅香满山郭。
    回首两情萧索,离魂何处飘泊?
  • 《归国谣》
    香玉,翠凤宝钗垂。
    钿筐交胜金粟,越罗春水渌。
    画堂照帘残烛,梦馀更漏促。
    谢娘无限心曲,晓屏山断续。
  • 《蕃女怨》
    万枝香雪开已遍,细雨双燕。
    钿蝉筝,金雀扇,画梁相见。
    雁门消息不归来,又飞回。

猜你喜欢

  • 《题故蔡国公主九华观上池院》
    武元衡〔唐代〕
    朱门临九衢,云木蔼仙居。
    曲沼天波接,层台凤舞馀。
    曙烟深碧筱,香露湿红蕖。
    瑶瑟含风韵,纱窗积翠虚。
    秦楼今寂寞,真界竟何如。
    不与蓬瀛异,迢迢远玉除。
  • 《送王协律游杭越十韵》
    元稹元稹〔唐代〕
    去去莫凄凄,馀杭接会稽。
    松门天竺寺,花洞若耶溪。
    浣渚逢新艳,兰亭识旧题。
    山经秦帝望,垒辨越王栖。
    江树春常早,城楼月易低。
    镜呈湖面出,云叠海潮齐。
    章甫官人戴,莼丝姹女提。
    长干迎客闹,小市隔烟迷。
    纸乱红蓝压,瓯凝碧玉泥。
    荆南无抵物,来日为侬携。
  • 《冬日登江楼》
    孟贯孟贯〔唐代〕
    高楼临古岸,野步晚来登。
    江水因寒落,山云为雪凝。
    远村虽入望,危槛不堪凭。
    亲才未归去,乡愁徒自兴。
  • 《白牡丹·谷雨洗纤素》
    王贞白〔唐代〕
    谷雨洗纤素,裁为白牡丹。
    异香开玉合,轻粉泥银盘。
    晓贮露华湿,宵倾月魄寒。
    家人淡妆罢,无语倚朱栏。
  • 《立秋夕凉风忽至,炎暑稍消,即事咏怀,寄汴》
    白居易白居易〔唐代〕
    袅袅檐树动,好风西南来。
    红缸霏微灭,碧幌飘飖开。
    披襟有馀凉,拂簟无纤埃。
    但喜烦暑退,不惜光阴催。
    河秋稍清浅,月午方裴回。
    或行或坐卧,体适心悠哉。
    美人在浚都,旌旗绕楼台。
    虽非沧溟阻,难见如蓬莱。
    蝉迎节又换,雁送书未回。
    君位日宠重,我年日摧颓。
    无因风月下,一举平生杯。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育