back_img

七哀诗三首·其二

[两汉]王粲

荆蛮非我乡,何为久滞淫。
方舟泝大江,日暮愁我心。
山冈有余映,岩阿增重阴。
狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。
流波激清响,猴猿临岸吟。
迅风拂裳袂,白露沾衣襟。
独夜不能寐,摄衣起抚琴。
丝桐感人情,为我发悲音。
羁旅无终极,忧思壮难任。

七哀诗三首·其二译文

荆蛮非我乡,何为久滞淫。

荆州不是我的家乡,却长久无奈地在这里滞留?

方舟泝大江,日暮愁我心。

极目望去,大船在江心正溯流而上,天色渐晚更勾起我思乡的情愁。

山冈有余映,岩阿增重阴。

山坡上映着太阳的余晖,沟岩下的阴影显得更加灰暗。

狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。

奔跑的狐狸忙着赶回自己的洞穴,飞翔的鸟儿在鸟巢上盘旋。

流波激清响,猴猿临岸吟。

大江上涌动的浪花轰然作响,猿猴在临岸的山林长吟。

迅风拂裳袂,白露沾衣襟。

迅猛的江风掀起我的下衣和衣袖,秋天的露水打湿了我的衣襟。

独夜不能寐,摄衣起抚琴。

夜深了我孤独难眠,便又披衣起床拿起了桐琴。

丝桐感人情,为我发悲音。

桐琴象理解我的心思一样,为我发出悲凉的乡音。

羁旅无终极,忧思壮难任。

在外寄人篱下什么时候才是尽头,心中充满了难以排遣的忧愁。
展开
收起

七哀诗三首·其二注解

1
滞淫:长久停留。
2
方舟泝大江:方舟,方形的小船。逆流而上。
3
岩阿:到处都是岩石的山阿。阿,山丘。
4
增重阴:更黑暗。
5
裳袂:下阴裙和上阴袖子。袂,袖子。
6
摄:整理。
7
丝桐:指琴,古人削桐为琴,拣丝为弦,故称。
8
羁旅:被羁绊而旅居在外,引申为长久寄居他乡。
9
壮:盛,指忧思深重。
10
难任:难以承受。
展开
收起

七哀诗三首·其二赏析

“荆蛮”四句写诗人久客荆州的苦闷和日暮乘船泛江时所引起的思乡之情。起句自问,喷射出强烈的感情,直抒久留荆州的怨愤。为销愁乘船泛江散心,不想销愁愁更愁。江上日落余辉,并船逆流而上,引起诗人思乡怀归的无限忧愁。“愁”字虚笼全篇,诗篇始终处于这悲愁的氛围之中。

“山冈”以下八句写日暮时的自然景色,抒发诗人思归的凄苦之情。诗人摄下了落日西沉时大自然姿态的倏忽变化:山脊之上犹存夕阳余辉,山谷本来就很阴暗,天将晚则更显得阴暗幽深。起两句写了山色秀拔,给人以清新之感;又因日将西落,山谷愈暗,造成了一种凄清气氛。“狐狸驰赴穴,飞鸟翔故林。”这两句取《楚辞·哀郢》“鸟飞还故乡兮,狐死必首丘”之意。日暮时刻,狐狸归穴,鸟下窠巢。狐狸和飞鸟尚且思归自己的穴巢,何况于人。“流波激情响,猴猿临岸吟。”湍急的江流声浪激越,山上的猴猿在岸边凄厉嘶叫,气氛越发凄凉。“迅风拂裳袂,白露沾衣襟。”迅疾的江风吹动着衣袖,阴凉的露水沾湿衣裳。诗句点明秋季。秋风萧瑟迅猛,白露阴寒湿衣,气氛更为阴冷。以上八句诗人用寒秋日暮、荒江的寂寞、凄凉的景色,来映衬自己内心思乡念归的悲凄。情动于中而发于景,景见真情而感人。对仗优美,音韵和谐,节奏感强烈,读来十分流畅。这样的例子古诗里固然少见,在建安诗里也是极少的。它已经突破了汉诗古朴浑厚的风格,下开两晋南朝风气了。

“独夜”以下六句,由写景转入集中抒情,写诗人夜不能眠忧思难忍的情状。“独夜不能寐,摄衣起抚琴。”羁旅之客难以返归,愁思不绝,夜不能眠。由“不能寐”而“摄衣起抚琴”,暗示着一种烦忧的过程。接下两句,诗人以拟人手法赋物以人的情感,借以衬托、强化思归感伤之情。琴也通晓人的心情,为诗人的不幸而哀鸣。这“悲音”体现了诗人无处寄托又无从宣泄的哀愁。通过物之情表现人之情,这是传统诗歌中常用而又精巧的描写手法。最后两句悲愤低沉,哀怨不绝。寄居他乡永无尽头,沉重忧伤难以承担。这悲愤的结句同扣篇首诗句,哀怨之情直露,毫不掩饰愁思深重的离人形象,令人黯然神伤。

王粲久留荆州,不得舒展大志,此时此地,他忧多、愁多、愤懑多。这首诗抒发了他的沉痛之情,也是诗人政治理想不能实现、个人抱负无从施展的忧愤心情的流泻。诗中具有相当强烈的感情色彩的景物描写,增添了抒写思归之情的浓郁效果。

展开
收起

作者简介

作者简介
王粲

王粲[两汉]

王粲(177-217),字仲宣,山阳郡高平(今山东微山)人。东汉末年著名文学家,“建安七子”之一,由于其文才出众,被称为“七子之冠冕”。初仕刘表,后归曹操。

  • 《安台新福歌》
    武力既定,庶士咸绥。
    乐陈我广庭,式宴宾与师。
    昭文德,宣武威,平九有,抚民黎。
    荷天宠,延寿尸,千载莫我违。
  • 《从军诗》
    楼船凌洪波。
    寻戈刺羣虏。
  • 《七哀诗》
    西京乱无象,豺虎方遘患。
    复弃中国去,委身适荆蛮。
    亲戚对我悲,朋友相追攀。
    出门无所见,白骨蔽平原。
    路有饥妇人,抱子弃草间。
    顾闻号泣声,挥涕独不还。
    未知身死处,何能两相完?
    驱马弃之去,不忍听此言。
    南登霸陵岸,回首望长安。
    悟彼下泉人,喟然伤心肝。
  • 《诗》
    荆轲为燕使。
    送者盈水滨。
    缟素易水上。
    涕泣不可挥。
  • 《诗》
    联翻飞鸾鸟。
    独游无所因。
    毛羽照野草。
    哀鸣入青云。
    我尚假羽翼。
    飞覩尔形身。
    愿及春阳会。
    交颈遘殷勤。

猜你喜欢

  • 《赠从弟·其三》
    刘桢刘桢〔两汉〕
    凤皇集南岳,徘徊孤竹根。
    于心有不厌,奋翅凌紫氛。
    岂不常勤苦?
    羞与黄雀群。
    何时当来仪?
    将须圣明君。
  • 《守志·陟玉峦兮逍遥》
    王逸王逸〔两汉〕
    陟玉峦兮逍遥,览高冈兮峣峣。
    桂树列兮纷敷,吐紫华兮布条。
    实孔鸾兮所居,今其集兮惟鸮。
    乌鹊惊兮哑哑,余顾瞻兮怊怊。
    彼日月兮闇昧,障覆天兮祲氛。
    伊我后兮不聪,焉陈诚兮效忠。
    摅羽翮兮超俗,游陶遨兮养神。
    乘六蛟兮蜿蝉,遂驰骋兮升云。
    扬彗光兮为旗,秉电策兮为鞭。
    朝晨发兮鄢郢,食时至兮增泉。
    绕曲阿兮北次,造我车兮南端。
    谒玄黄兮纳贽,崇忠贞兮弥坚。
    历九宫兮遍观,睹秘藏兮宝珍。
    就傅说兮骑龙,与织女兮合婚。
    举天罼兮掩邪,彀天弧兮射奸。
    随真人兮翱翔,食元气兮长存。
    望太微兮穆穆,睨三阶兮炳分。
    相辅政兮成化,建烈业兮垂勋。
    目瞥瞥兮西没,道遐迥兮阻叹。
    志蓄积兮未通,怅敞罔兮自怜。
    乱曰:
    天庭明兮云霓藏,三光朗兮镜万方。
    斥蜥蜴兮进龟龙,策谋从兮翼机衡。
    配稷契兮恢唐功,嗟英俊兮未为双。
  • 《李夫人歌·是邪非邪》
    刘彻刘彻〔两汉〕
    是邪非邪。
    立而望之。
    偏何姗姗其来迟。
  • 《论功歌诗·后土化育兮四时行》
    班固班固〔两汉〕
    后土化育兮四时行。
    修灵液养兮元气覆。
    冬同云兮春霡霂。
    膏泽洽兮殖嘉谷。
  • 《斗鸡诗》
    曹植曹植〔两汉〕
    游目极妙伎。
    清听厌宫商。
    主人寂无为。
    众宾进乐方。
    长筵坐戏客。
    斗鸡间观房。
    群雄正翕赫。
    双翘自飞扬。
    挥羽激清风。
    悍目发朱光。
    觜落轻毛散。
    严距往往伤。
    长鸣入青云。
    扇翼独翱翔。
    愿蒙狸膏助。
    常得擅此场。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育