back_img

拟咏怀·榆关断音信

[南北朝]庾信

guānduànyīnxìn
hànshǐ使juéjīngguò
jiālèi
qiāngduàncháng
xiānyāojiǎnshù
biélèisǔnhéng
hènxīnzhōngxiē
hóngyánduō
tiánhǎi
qīngshānwàngduàn
查看更多 ∨

拟咏怀·榆关断音信翻译

译文
边塞上梁朝的音信已然断绝,梁朝的的使者也不见到来。
听到的皆是胡地悲哀凄凉的音乐,联想到自己的遭遇,只能泪落痛断肠。
自己原本纤瘦的腰,更加消瘦如束素,眼睛也因伤别流泪而损伤。
离恨之心终不能尽,以至于很快就衰老了。
归国的愿望就像用枯木填平大海一样不能实现,只盼望青山崩塌能阻断黄河,畅通归乡的路。

注释
榆关:犹“榆塞”,泛指北方边塞。
减束素:言腰部渐渐瘦细。
横波:指眼。
填海:精卫填海。精卫是古代神话中的鸟名。它本是炎帝的少女,名女娃,溺死于东海。死后化为鸟,名精卫,常衔西山木石以填东海。“青山”句言望山崩可以阻塞河流。末二句言虽抱希望实际是无聊的空想。

拟咏怀·榆关断音信赏析

“榆关”,是战国时期的关名,在今陕西省榆林市东。这里泛指北方的关塞。这句说边塞上自己祖国梁朝的音信已然断绝。“汉使”,汉人朝廷的使者,指梁朝。庾信被滞留的西魏为鲜卑族拓跋部所建。这句说祖国梁朝的的使者也不见到来。这二句点出了自己稽留北朝,而故国的音信、使节均已断绝,流露出思念之情。

“胡笳”,我国古代北方民族的管音乐,其音凄凉,汉时流行于塞北和西域一带,古时称北方和西域民族为胡人,故云胡笳。“羌笛”,亦是我国古代北方民族的管音乐,原出自古羌族(西部民族)。这二句写作者听到的皆是胡地悲哀凄凉的音乐,联想到自己的遭遇,更不仅落泪断肠。

“束素”,为白色生绢,喻腰,宋玉《登徒子好色赋》:“腰如约素”,喻腰细软如一束绢,形容是美女。“横波”,指眼睛。这二句写作者离别了祖国,非常悲伤,听到胡笳而落泪,闻羌笛而断肠,自己原本纤瘦的腰,更加消瘦如束素,伤别的眼睛,因流涕而损伤。

恨心,充满离恨之心。“歇”,尽,竭。“红颜”。指女性艳丽的容貌。这两句说自己离恨之心终不能尽,以至于很快就衰老了。以上四句,作者表明上是写满怀离恨的闺中思妇,而实际上是以此来自喻。

庾信羁留北方后心情郁愤,曾作《咏怀》二十七首,抒发怀念故国的感情和身世之悲,艺术上也更为成熟。本篇为其中第七首。诗中写自己稽留北朝,悲伤落泪,恨心不歇,依然怀着不能实现的期望。

展开
收起

作者简介

作者简介
庾信

庾信[南北朝]

庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。

  • 《和侃法师》
    秦关望楚路,灞岸想江潭。
    几人应落泪,看君马向南。
  • 《奉和山池》
    乐宫多暇豫,望苑暂回舆。
    鸣笳陵绝浪,飞盖历通渠。
    桂亭花未落,桐门叶半疏。
    荷风惊浴鸟,桥影聚行鱼。
    日落含山气,云归带雨余。
  • 《咏梅花》
    常年腊月半,已觉梅花阑。
    不信今春晚,俱来雪里看。
    树动悬冰落,枝高出手寒。
    早知觅不见,真悔著衣单。
  • 《咏怀》
    楚材称晋用,秦臣即赵冠。
    离宫延子产,羁旅接陈完。
    寓卫非所寓,安齐独未安。
    雪泣悲去鲁,凄然忆相韩。
    唯彼穷途恸,知余行路难。
  • 《咏怀》
    日色临平乐,风光满上兰。
    南国美人去,东家枣树完。
    抱松伤别鹤,向镜绝孤鸾。
    不言登陇首,唯得望长安。

猜你喜欢

  • 《咏中妇织流黄》
    萧纲萧纲〔南北朝〕
    翻花满阶砌,愁人独上机。
    浮云西北起,孔雀东南飞。
    调丝时绕腕,易镊乍牵衣。
    鸣梭逐动钏,红妆映落晖。
  • 《登琴台诗·芜阶践昔径》
    萧纲萧纲〔南北朝〕
    芜阶践昔径,复想鸣琴游。
    音容万春罢,高名千载留。
    弱枝生古树,旧石染新流。
    由来递相叹,逝川终不收。
  • 《游庐山观道士石室》
    吴迈远吴迈远〔南北朝〕
    蒙茸众山里,往来行迹稀。
    寻岭达仙屋,道士披云归。
    似著周时冠,状披汉时衣。
    安知世代积,服古人不衰。
    得我宿昔情,知我道无为。
  • 《和王著作融八公山诗》
    谢朓谢朓〔南北朝〕
    二别阻汉坻。
    双崤望河澳。
    兹岭复巑岏。
    分区奠淮服。
    东限琅琊。
    西距孟诸陆。
    阡眠起杂树。
    檀栾荫修竹。
    日隐涧疑空。
    云聚岫如复。
    出没眺楼雉。
    远近送春目。
    戎州昔乱华。
    素景沦伊谷。
    阽危赖宗衮。
    微管寄明牧。
    长蛇固能翦。
    奔鲸自此曝。
    道峻芳尘流。
    业遥年运倐。
    平生仰令图。
    吁嗟命不淑。
    浩荡别亲知。
    连翩戒征轴。
    再远馆娃宫。
    两去河阳谷。
    风烟四时犯。
    霜雨朝夜沐。
    春秀良已凋。
    秋场庶能筑。
  • 《后园看骑马诗》
    萧绎萧绎〔南北朝〕
    良马出兰池,连翩驱桂枝。
    鸣珂随局驶,轻尘逐影移。
    香来知骤近,汗敛觉风吹。
    遥望黄金络,悬识幽并儿。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育