back_img

凭阑人·寄征衣

[元代]姚燧

jūnjūnhuán
jūnjūnyòuhán
jiān
qièshēnqiānwànnán
查看更多 ∨

凭阑人·寄征衣翻译

译文
想要给你寄御寒的冬衣,又怕你不再回家;不给你寄御寒的冬衣,又怕你过冬挨冻受寒。在寄与不寄之间徘徊不定,真是感到千难又万难。

注释
越调:宫调名,元曲常用的宫调之一。
凭阑人:曲牌名,属越调,小令兼用。全曲二十四字,四句四平韵。
征衣:远行人御寒的衣服。
君:指远行在外的征人。
妾身:古代妇女自谦时的称谓。

凭阑人·寄征衣赏析

这首小令在构思上的主要特点,是通过对闺妇在寒冬到来时给远方征人寄军衣的矛盾心理的刻画,表现了思妇的纠结的微妙心理,寄与不寄都渗透了深挚的感情。

“欲寄君衣君不还”这句写了思妇第一层感情矛盾:征夫远在边塞,久去不归,她迫切地想将亲手缝制的寒衣寄给亲人。“欲寄征衣”,正是她思念、关怀亲人感情的自然流露。但转念一想,远方的征夫得了寒衣如果不想着回家了,就会更增加了分离的痛苦。这又是她十分忧虑的。语意一正一反,一波一折,把思妇对征人思念和关切的心理表现得很细腻。

“不寄君衣君又寒”这句则以反语倒说:既然寄了征衣,亲人不还,那就“不寄征衣”吧。这似乎可以消除“君不还”的忧虑了,但她旋即想到:自己的亲人又要忍受饥寒了。这是自己更不忍心,更为忧虑的。这两句语意上的反复,把人物心理刻画得惟妙惟肖。

最后“寄与不寄间,妾身千万难。”这两句是前两句矛盾心理的归结,又是女主人公情感的扩展,隐约表现出她时而欲寄,时而不寄,时而担心“君不还”,时而忧虑“君又寒”,每一踌躇,每一反复,都在思念、关切和痛苦的感情。

其实远方征人的“不还”与寒衣的“寄与不寄”并没有必然联系。女主人公是基于“君不还”的现实才制作冬衣,目的是让远方的丈夫得以御寒。征人掌握不了自己的命运,无论“寄与不寄”,女主人公实际上都面临着“君不还”的冷酷结局。她也明知这一点,故意在寄衣上生出波澜,是为了表现自己长期独守空房的一种怨恨。当然这种怨恨是基于团圆的愿望,本身仍意味着对丈夫的无限深情。又恨又爱,以恨示爱,这是闺妇的一种特有心态。这正是这支小曲情味的动人之处。

此篇属于元散曲中具有乐府风味的情歌佳作,形制短小,其妙在言有尽而意无穷,以极简练的文字,为读者体会人物心理提供了广阔的空间。全曲二十四字中,“寄”“君”“衣”“不”四字占了一半以上,用字寥寥而能包含如此丰富曲折的情节和意象,这也是此篇的不可及之处。

展开
收起

作者简介

作者简介
姚燧

姚燧[元代]

姚燧(1238年~1313年),字端甫,号牧庵,河南洛阳(今河南洛阳)人。 元朝文学家。官翰林学士承旨、集贤大学士。能文,与虞集并称。所作碑志甚多,大都为歌颂应酬之作。原有集,已散失,清人辑有《牧庵集》。

  • 《定风波·旋汲清泉石斛方》
    旋汲清泉石斛方。
    便疑身已置江乡。
    八九吞胸云梦小。
    应笑。
    白头儿戏未曾忘。
    荷叶且看张翠盖。
    此外。
    芙蓉谁望集朱裳。
    还有不如人意处。
    遮去。
    碧天明日照泱泱。
  • 《定风波·为之蕈》
    为之蕈,盖得竹余气而生。
    然以世多未见,故祥之,余以理推如此,唐古宪佥笔生菌绘为图,因有是作五马双旌出郡堂。
    归来椽笔对凝香。
    只为好书天作意。
    相戏。
    故生三秀在毫芒。
    不是画师生手触。
    拳曲。
    层云连叶几何长。
    我有一占君试记。
    何事。
    已开他日判花祥。
  • 《菩萨蛮·中秋雨》
    素娥会把诗人调。
    衰颜不值圆蟾照。
    特地变云阴。
    江城三日霖。
    今宵佳节过。
    天上冰轮破。
    才却放余辉。
    要看清兴远。
  • 《鹧鸪天·谁道夔龙不致君》
    谁道夔龙不致君?
    白头离乱不曾闻。
    三秦碧树生春色,千里青山入暮云。
    何事业,底功勋!
    百年五十已中分。
    从今万八千场醉,莫酹刘伶荷锸坟。
  • 《清平乐·水仙装束》
    水仙装束。
    风致清逾淑。
    春竟枝头添萼绿。
    要与梅花仲叔。
    生红从此羞颜。
    甘同桃李漫山。
    不是冥鸿过尽,情教衔子荆蛮。

猜你喜欢

  • 《南乡子宝玄堂偶得》
    尹志平〔元代〕
    本性爱疏慵。
    不厌无名不厌穷。
    落魄随缘无所碍,心通。
    观透人间事事空。
    得失本来同。
    动静何劳问吉凶。
    兀兀前途真自得,成功。
    都在忘言。
  • 《无梦令继重阳韵咏围棋藏头拆起目字》
    马钰马钰〔元代〕
    视手谈欢乐。
    子观之迷错。
    本运玄机。
    个却为戏谑。
    作。
    言作。
    怎解。
  • 《满庭芳赠莱阳县宰刘显武》
    王处一王处一〔元代〕
    今古相传,昌阳胜地,好修六度三坛。
    休心绝虑,颐养紫金丹。
    玉洞收归万化,昆冈上、风月珊珊。
    云光聚,三田结秀,返老变童颜。
    玄关牢锁闭,金婴玉姹,仙诏追攀。
    挂六天如意,复采芝兰。
    杳杳长天高举,飘飘聚、罗列仙班。
    君知否,缘深行广,达道本非难。
  • 《酹江月·任御史有约不至》
    萨都剌萨都剌〔元代〕
    秦淮晓发,挂云帆十丈,天风如箭。
    一碧湖光三十里,落日水平天远。
    系马维舟,买鱼沽酒,杨柳人家店。
    轻寒袭袂,淮南春色犹浅。
    几度暮鼓晨钟,南来北去,游子心倦。
    芳草萋萋天际绿,怅望故人应转。
    翠袖偎香,锦筝弹月,何处相留恋。
    有人独自,灯花深夜频翦。
  • 《侯庶叹·甘日王侯家》
    杨维桢杨维桢〔元代〕
    甘日王侯家,厮庶躬宅枥。
    后来事升降,小儿家荡析。
    俯首厮庶门,王孙有忧色。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育