back_img

水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声

[宋代]汪元量

鼓鞞惊破霓裳,海棠亭北多风雨。
歌阑酒罢,玉啼金泣,此行良苦。
驼背模糊,马头匼匝,朝朝暮暮。
自都门燕别,龙艘锦缆,空载得、春归去。
目断东南半壁,怅长淮已非吾土。
受降城下,草如霜白,凄凉酸楚。
粉阵红围,夜深人静,谁宾谁主?
对渔灯一点,羁愁一搦,谱琴中语。

水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声译文

鼓鞞惊破霓裳,海棠亭北多风雨。歌阑酒罢,玉啼金泣,此行良苦。驼背模糊,马头匼匝,朝朝暮暮。自都门燕别,龙艘锦缆,空载得、春归去。

战乱的繁鼓声,惊破霓裳羽衣的轻歌曼舞,海棠春睡的亭北,骤然一阵凄风苦雨。歌断宴残,一片凄惶的玉啼金哭,这北掳一去是何等的不堪悲苦?骆驼背上,摇摇晃晃泪眼模糊,押解的铁骑,一路巡防一路催逼,惊悸不定从朝到暮。故都啊,城外一席冷宴,辞别得那么仓皇急促,北上的锦帆龙舟,空载衰残的春色归去。

目断东南半壁,怅长淮已非吾土。受降城下,草如霜白,凄凉酸楚。粉阵红围,夜深人静,谁宾谁主?对渔灯一点,羁愁一搦,谱琴中语。

远望江南如画的半壁江山,可叹江淮两岸拱手相送,已非吾土。受降城下如茫茫秋霜白草干枯,北去的残余生涯将是无尽的凄凉酸楚。这狭窄舟中粉拥红围,夜深时疲困睡熟。又怎能分辨哪是高贵的殡妃,哪是卑贱的奴仆?只有瘦影伶俜的她一怀羁愁对一点渔火,犹自将难言的凄哀在琴声中低诉。

水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声注解

1
霓裳:即《霓裳羽衣舞》,唐代宫廷乐舞。
2
海棠亭:即唐代皇宫中的沉香亭。因唐玄宗在沉香亭上曾将杨贵妃比为睡起之海裳,故称。
3
玉啼金泣:指被俘北行的后妃、宫女、王孙等临行时痛哭流涕。
4
驼背模糊,马头匼匝:描写北上途中羁旅行役的苦状。环绕。
5
龙艘锦缆:指被俘北上人员所乘龙船。
6
受降城:本为汉代接受匈奴贵族投降而筑的土城,故址在今内蒙古阴山北。词中是指宋朝向元朝投降的临安城。
7
粉阵红围:指被掳的宫女。
8
一搦:一把。
展开
收起

水龙吟·淮河舟中夜闻宫人琴声赏析

上片“鼓鞞惊破霓裳,海棠亭北多风雨。”起笔即点出德祐之难,词人用形象的语言,写亡国的巨变。朝廷还沉浸在欢歌乐舞之中,却突然被城外惊天动地的战鼓惊醒,战争的血雨腥骤然降落的皇城深宫。这里,词人借唐天宝之变写本朝之事,借历史来喻今,批判朝廷的败落。”玉啼金泣“兼用金人滴泪的典故,写易代被遣的悲哀,颇为贴切。“驼背模糊,马头匼匝,朝朝暮暮。”化用杜甫“马头金匿匝,驼背锦模糊。”诗句,承上“此行良苦”,想象到敌国之地的亡国奴生活。“自都门燕别,龙艘锦缆,空载得、春归去。”三句,极言其“苦”。南下和北上都是亡国之事这三句,既是舟载北行的实况写照,意谓国运已尽、无力回天。“春”是押解出发的季节,象征南宋国运。“春归去”指南宋王朝的国亡如春天一样终结。“空”字浸透了徒唤奈何的深悲。

下片转写船经淮河时的感受。“长淮”点题“淮河舟中”。“非吾土”用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”之意。望断长淮,美景色已非昔日色调,盖心情不同之故。“目断”“怅”,眷恋、凄婉之情赤者然墨上。“受降城下,草如霜白,凄凉酸楚。”三句借用唐李益《夜上受降城闻笛》诗句:“受降城外月如霜”,再以设想之辞,想起以后的生活,心中泛起陈陈酸楚。汉、唐均有受降城,多在西北边塞但非一地。这里仅借用而已,不是实指。“粉阵红围,夜深人静,谁宾谁主?”目光又从远方回到近旁。帝王、侍臣、后妃、宫女、等级原本森严,而今“粉阵红围”皆为囚徒,主奴难辨,不分宾主。在狭窄的小舟中,拥挤着入眠。唯独那位满怀愁绪,多愁善感的宫女,在孤灯下弹拨着琴弦,也撩拨着词人幽伤的心绪。最后“对渔灯一点,羁愁一搦,谱琴中语。”直应词题“夜闻宫人琴声”收束全篇,含蕴悠长。

上片重在铺陈背景,下片围绕题面。全词着重展示被掳北上、舟行淮河的见闻和感受,同时又将眼前实景及行程的记叙与回忆及设想结合起来,将时间和空间大为拓展,而且又统一在“惊”“苦”“愁”及“凄凉酸楚相交杂的感情基调上,显得跌宕起伏而又真切感人。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
汪元量

汪元量[宋代]

汪元量(1241~1317年后)南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有,号水云,亦自号水云子、楚狂、江南倦客,钱塘(今浙江杭州)人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年(1276)临安陷,随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年(1288)出家为道士,获南归,次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地,终老湖山。诗多纪国亡前后事,时人比之杜甫,有“诗史”之目,有《水云集》、《湖山类稿》。

  • 《湖州歌九十八首其六》
    北望燕云不尽头,大江东去水悠悠。
    夕阳一片寒鸦外,自断东南四百州。
  • 《送琴师毛敏仲北行》
    西塞山前日落处,北关门外雨来天。
    南人堕泪北人笑,臣甫低头拜杜鹃。
  • 《六州歌头》
    绿芜城上,怀古恨依依。
    淮山碎。
    江波逝。
    昔人非。
    今人悲。
    惆怅隋天子。
    锦帆里。
    环朱履。
    丛香绮。
    展旌旗。
    荡涟猗。
    击鼓挝金,拥琼璈玉吹。
    姿意游嬉。
    斜日晖晖。
    乱莺啼。
    销魂此际。
    君臣醉。
    貔貅弊。
    事如飞。
    山河坠。
    烟尘起。
    风凄凄。
    雨霏霏。
    草木皆垂泪。
    家国弃。
    竟忘归。
    笙歌地。
    欢娱地。
    尽荒畦。
    唯有当时皓月,依然挂、杨柳青枝。
    听堤边渔叟,一笛醉中吹。
    兴废谁知。
  • 《水龙吟淮河舟中夜闻宫人琴声》
    鼓鞞惊破霓裳,海棠亭北多风雨。
    歌阑酒罢,玉啼金泣,此行良苦。
    驼背模糊,马头匼匝,朝朝暮暮。
    自都门燕别,龙艘锦缆,空载得、春归去。
    目断东南半壁,怅长淮、已非吾土。
    受降城下,草如霜白,凄凉酸楚。
    粉阵红围,夜深人静,谁宾谁主。
    对渔灯一点,羁愁一搦,谱琴中语。
  • 《望江南/忆江南》
    官舍悄,坐到月西斜。
    永夜角声悲自语,客心愁破正思家。
    南北各天涯。
    肠断裂,搔首一长嗟。
    绮席象床寒玉枕,美人何处醉黄花。
    和泪拈琵琶。

猜你喜欢

  • 《喜谢师厚及第》
    梅尧臣梅尧臣〔宋代〕
    宿雨洗新绿,朝日初闻莺。
    风从天门来,吹下玉简名。
    列星二十八,经纬何纵横。
    南方朱鸟目,火焰令人惊。
    其余撒沙众,龟鳖瓜瓠明。
    吾欣安石後,世世有令声。
  • 《次韵茂载海陵寓居有感》
    李纲李纲〔宋代〕
    群盗休凭险,天弧正指狼。
    犬羊徒跋扈,貔虎极精强。
    寓目江山异,伤心花草香。
    浙河那得此,回首一彷徨。
  • 《醉后登黄池港舟》
    董嗣杲〔宋代〕
    大江胜绝此无俦,不省荒寒醉酒楼。
    秉烛尚嫌杯数窄,换舟便觉橹声柔。
    山连青意为仙塚,池接黄名是逆流。
    僵卧莫知身纪堕,岸南灯火属宣州。
  • 《题柯山道中》
    何平仲〔宋代〕
    扁舟空载断纹琴,横膝谁知太古音。
    趁取暮潮归旧隐,豆花篱落正秋深。
  • 《社木湾》
    项安世〔宋代〕
    胡床却坐对澄江,一点无风镜面光。
    帆过生绡多少幅,书成斜雁两三行。
    白沙翠竹却却净,古岸新堤曲曲长。
    唤作渔郎无一事,烟中艇子许匆忙。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育