back_img

阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中

[宋代]向子諲

江南江北雪漫漫,遥知易水寒。
同云深处望三关,断肠山又山。
天可老,海能翻,消除此恨难。
频闻遣使问平安,几时鸾辂还?

阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中译文

江南江北雪漫漫,遥知易水寒。漫云深处望三关,断肠山又山。

江南江北漫天飞雪,遥知那北地正是地冻天寒。远望阴云密布的边境三关,山外有山令人忧愤肠断。

天可老,海能翻,消除此恨难。频闻遣使问平安,几时鸾辂还?

即便是天能老去海能掀翻,要消除这亡国的愤恨千难万难。不断听说朝中派人去问候被囚的君王,若不发兵抗金君王何时才能起驾回还?

阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中注解

1
江南江北:长江南北,这里泛指下雪的地方。
2
易水:水名,源出河北易县,此指沦陷区。
3
同云:即彤云,下雪前的阴云。
4
三关:公元954年,五代周世宗柴荣征辽,收复益津关、淤口关、瓦桥关等。这。三关”均在今河北境易水一带。后都为金所占,是北伐必经之地。宋高宗不希望二帝还朝,但为掩人耳目,于建炎三年(1129)、绍兴二年(1132)和绍兴四年(1134)多次分别派洪皓、潘致尧、章谊等人为大金通问使、军前通问使、金国通问使,频频探问徽、钦二帝,以逃避人民的指责。当词人写此词时,徽宗已被囚死。
5
鸾辂:天子乘坐的车,这里借代指徽、钦二帝和帝后。

阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中赏析

从此词第一句来看,起笔极写江南江北,大雪漫天,寒气逼人。如此大雪天征程上,词人思考的既不是温暖的家,也不是前村的酒舍。

“遥知易水寒。”易水(今河北),当时正是金人的后方。从此句可知词人是怀想被掳北去的徽钦二帝。此句写怀想,句中“知”字是眼。“知”前加一遥字,写出其怀念之深。落一寒字,见得其体贴之切。寒字与起笔之雪漫漫照应,结构完整,颇有寓意。江南江北已大雪漫漫,燕山雪花大如席,其寒彻骨,可想而知。寒字亦暗示出二帝漠北寒冷之地,备受金人种种虐待。此句取自战国末荆轲之悲歌“风萧萧兮易水寒”,既而又倍增一份悲愤之感。“同云深处望三关。”上句写内心之悬想,此句更推进一步,写出举目以北望。三关,指淤口关、益津关(均今河北霸县)、瓦桥关(今河北雄县)。959年(五代时期后周显德六年),世宗北取瀛、莫等州,以三关与契丹分界。词人以易水、三关,厝代北地。词人遥望天北,但见彤云沉沉,二帝蒙尘之处,上有沉沉之彤云,下有重重之关山。“断肠山又山。”那重重之山,遮断了词人的视线,更遮断了二帝之归路。遥望重山,令人肝肠寸断。词情至此,似已至极。然而词人之悲痛是没有极点的。

“天可老,海能翻。消除此恨难。”换片三句翻出奇语,却已痛入骨髓。唐代诗句说:“天若有情天亦老”,犹为虚拟之辞,这里则直接说“天可老”。汉代诗句说:“山无陵,江水为竭,……乃敢与君绝。”想象还没达到海,这里则已经达到海了。天荒地老,痛剧恨深,见于言外。

下句更道“消除此恨难”。此恨正指靖康之耻、二帝被掳。难字,与上二句的“可”字、“能”字呈为强烈对比,天可老、海能翻之可能,倍加反衬出消除此恨之不可能。

然而实际上天难老,海也难翻,而消除此恨的难度,更难于这两件事,这里说出的是绝望的话。结尾二句奇外出奇,从绝望之中竟又现出一片痴望来。“频闻遣使问平安。几时鸾辂还。”鸾指马铃,其形制为“鸾口衔铃”(《古今注·舆服》)。辂是车上横木,鸾辂即指二帝车驾。

《宋史·高宗纪》载:1134年(绍兴四年)春正月,“遣章谊等为金国通问使”。1135年(绍兴五年)五月,又“遣何藓等奉使金国,通问二帝”。故结笔上句说“频闻遣使问平安”。此词作于1135年隆冬,事实上徽宗已于“绍兴五年四月甲子,崩于五国城(今黑龙江依兰)”。因为直至“七年九月甲子,凶问(始)至江南”(《宋史·徽宗纪》),词人此时不可能“预卜”此一凶问。但二帝在金国备受磨难,词人是明白的。问平安之语,字面堂皇得体,内里却十分酸楚。前面说天可老、海能翻,消除此恨难,固已绝望;结句反而说几时鸾辂还,则又翻出无可遏止的希望。此希望虽不合情理,却见出一片痴情。以痴情语作结,使得这首词显得愈朴愈厚愈无尽。

这首词伤悼徽钦二帝的被掳,实际上是融家国之悲为一体(词人是神宗皇后的再从侄)。徽钦二帝,都是亡国的昏君,原本无可痛恨。但在“国、君一体”(《春秋公羊传》庄公四年)的时代,二帝的蒙难在当时的人们看来实与祖国山河的破碎、北宋文明的毁弃为一事。

故从历史的角度看,向子諲的这首词表露出南渡之初爱国志士的悲愤心态,所以有其一定的历史认识意义。从艺术的角度看,则此词抒情的曲折深刻以及语言的委婉工致,造诣上颇有独到之处。上片由江南江北之雪联想到易水之寒,又由这一联想而遥望三关,已是层层翻进。下片凌空设喻,以天可老、海能翻反衬此恨难消,情至绝望之境,便若无以复加。然而最后又翻出绝望中的一片痴望,抒发故国故君之思,至此将情感推向极点。只因词人郁结的悲愤很深沉,倾诉出来才有如此曲折跌宕之致。

词虽是小令,字数不多而其抒情却曲折深刻如此,可以说造诣独特。全词虽极写二帝被掳不还的悲怀,但终篇也并无一语道破,语言委婉工致,正不失词体本色。比较南宋前期一般爱国词的粗犷,南宋后期一般爱国词的晦涩,又可称得上是匠心独运。

展开
收起

作者简介

作者简介
向子諲

向子諲[宋代]

向子諲(yīn)(1085-1152),字伯恭,号芗林居士,临江(今江西清江县)人。哲宗元符三年(1100)以荫补官。徽宗宣和间,累官京畿转运副使兼发运副使。高宗建炎处任迁江淮发运使。素与李纲善,李纲罢相,子湮也落职。起知潭州,次年金兵围潭州,子諲率军民坚守八日。绍兴中,累官户部侍郎,知平江府,因反对秦桧议和,落职居临江,其诗以南渡为界,前期风格绮丽,南渡后多伤时忧国之作。有《酒边词》二卷。

  • 《八声甘州》
    扫长空、万里静无云,飞镜上天东。
    欲骑鲸与问,一株丹桂,几度秋风。
    取水珠宫贝阙,聊为洗尘容。
    莫放素娥去,清影方中。
    玄魄犹馀半壁,便笙篁万籁,尊俎千峰。
    况十分端正,更鼓舞衰翁。
    恨人生、时乎不再,未转头、欢事已沈空。
    多酌我,岁华好处,浩意无穷。
  • 《水调歌头》
    闰馀有何好,一年两中秋。
    补天修月人去,千古想风流。
    少日南昌幕下,更得洪徐苏李,快意作清游。
    送日眺西岭,得月上东楼。
    四十载,两人在,总白头。
    谁知沧海成陆,萍迹落南州。
    忍问神京何在,幸有芗林秋露,芳气袭衣裘。
    断送馀生事,惟酒可忘忧。
  • 《水调歌头》
    我生六十四,四度闰中秋。
    碧天千里如水,明月更如流。
    照我洛滨诗伯,携手仙卿廛隐,阆苑与同游。
    人醉玉相倚,不肯下琼楼。
    芗林老,章江上,几回头。
    剩欲控鹤瀛海,聊下越王州。
    直入白云深处,细酌仙人九酝,香雾尽侵裘。
    共看一笑粲,以写我心忧。
  • 《水调歌头》
    飘飘任公子,爽气欲横秋。
    向日携诗过我,知不是凡流。
    筑室清江西畔,巧占一川佳处,胜士日追游。
    邀我出门去,柱月上新楼。
    烂银盘,从树杪,出云头。
    好是风流从事,同醉入青州。
    须信人生如幻,七十古来稀有,销得几狐裘。
    谁似芗林老,无喜亦无忧。
  • 《满江红》
    雁阵横空,江枫战、几番风雨。
    天有意、作新秋令,欲鏖残暑。
    篱菊岩花俱秀发,清氛不断来窗户。
    共欢然、一醉得黄香,仍叔度。
    尊前事,尘中去。
    拈花问,无人语。
    芗林顾灵照,笑抚庭树。
    试举似虎头城太守,想应会得玄玄处。
    老我来、懒更作渊明,闲情赋。

猜你喜欢

  • 《七娘子》
    王灼王灼〔宋代〕
    花明雾暗非花雾。
    似春屏、短梦无凭据。
    夜月将来,晓灯催去。
    半衾馀暖空留住。
    情柔意密愁千缕。
    想一声、鸡唱东城路。
    暂作行云,暂为行雨。
    阳台望极人何处。
  • 《暮春杂兴·燕子声中日正长》
    葛起耕葛起耕〔宋代〕
    燕子声中日正长,读残书卷乱堆床。
    梦回却爱西窗寂,闲看松花带夕阳。
  • 《次韵答宗汝为初夏见寄》
    黄庭坚黄庭坚〔宋代〕
    宫蛙无时休,不知忧复乐。
    夕晖半规黄,冉冉纳暮壑。
    鸟栖松陨花,风下竹解箨。
    南箕与北斗,磊磊贯缨络。
    怀我邻邦友,贤义本不薄。
    箕斗常相望,江含雾冥漠。
    忽烹双鲤鱼,中有初夏作。
    诗词清照眼,明月丽珠箔。
    闲出句崛奇,芙蕖依绿蒻。
    雄辨简色空,韩卢逐东郭。
    终篇谈不二,自脱世缠缚。
    此道久陆沉,喜公勤博约。
    盈笼惠石芝,乌皮剥猿玃。
    野人烹嘉蔬,回首葵苋恶。
    劝盐珠未工,追呼联纆索。
    闻君欲课最,岂有不龟药。
    我民六万户,过半客栖泊。
    棘端可沐猴,且愿观其削。
    官符昼夜下,朝播责暮获。
    射利者谁其,登陇弯繁弱。
    昨闻数邦贡,曲礼赋三错。
    恭惟廊庙上,献纳及新瘼。
    绣衣城南来,免冠谢公怍。
    归乘下泽车,绝意麒麟阁。
    田园蒙帝力,仰以万寿酢。
    公材横太阿,越砥敛霜锷。
    智囊无遗漏,胆量包空廓。
    行当治状闻,雄飞上碧落。
    我材甚不长,有地愧盘礡。
    平陆非距心,滕薛困公绰。
    看人取卿相,妄意亦馋嚼。
    终不作湘累,憔悴吟杜若。
    一心思倾写,何时叩扃钥。
  • 《溪上》
    游九言游九言〔宋代〕
    烟开晓日照溪头,溪上人家岸下舟。
    啼鸟不知春已老,数声自喜碧岩幽。
  • 《甲戌廷对后到洞霄丙戌假守新安又得寄径成诗》
    汪立中〔宋代〕
    忆昔寻幽兴未终,重来洞府访仙翁。
    十年尘世身将隐,千年华阳路暗通。
    山水只如前日好,松杉似与老人同。
    明朝又入黄尘去,回首青山一梦中。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育