back_img

赴戍登程口占示家人二首

[清代]林则徐

出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开。
时事难从无过立,达官非自有生来。
风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓。
休信儿童轻薄语,嗤他赵老送灯台。
力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。
苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。
谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。
戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。

赴戍登程口占示家人二首译文

出门一笑莫心哀,浩荡襟怀到处开。

我离家外出去远行,无论到哪里,都会敞开宽阔的胸怀。我们要乐观旷达,心里不要难受悲哀。

时事难从无过立,达官非自有生来。

世上的大事、国家的大事,是很难从没有过错中成功的,就连高官达贵也不是天生得来。

风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓。

回想广东那轰轰烈烈的禁烟抗英,我蔑视英国侵略者。从今以后,我将游历祖国大地,观察形势,数历山川。

休信儿童轻薄语,嗤他赵老送灯台。

不要理会那般人幸灾乐祸、冷嘲热讽,鄙弃那些“赵老送灯台”之类的混话。

力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。

我能力低微而肩负重任,早已感到精疲力尽。一再担当重任,以我衰老之躯,平庸之才,是定然不能支撑了。

苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。

如果对国家有利,我将不顾生死。难道能因为有祸就躲避、有福就上前迎受吗?

谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。

我被流放伊犁,正是君恩高厚。我还是退隐不仕,当一名成卒适宜。

戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。

我开着玩笑,同老妻谈起《东坡志林》所记宋真宗召对杨朴和苏东坡赴诏狱的故事,说你不妨吟诵一下“这回断送老头皮”那首诗来为我送行。
展开
收起

赴戍登程口占示家人二首注解

1
立:成。
2
三岛:指英伦三岛,即英国的英格兰、苏格兰、爱尔兰。此旬回顾抗英经历,足见英国无人。
3
九垓:九州,天下,表示自己将风尘仆仆地走遍各地观察形势。
4
儿童:指幼稚无知的人,代指对林则徐被贬幸灾乐祸的人。
5
赵老送灯台:即上句的轻薄语。
6
衰庸:意近“衰朽”,衰老而无能,这里是自谦之词。
7
以:用,去做。
8
谪居:因有罪被遣戍远方。
9
养拙:犹言藏拙,有守本分、不显露自己的意思。
10
刚:正好。
11
戍卒宜:做一名戍卒为适当。
12
山妻:对自己妻子的谦称。
13
故事:旧事,典故。
展开
收起

赴戍登程口占示家人二首背景

林则徐抗英有功,却遭投降派诬陷,被道光帝革职,发配伊犁,效力赎罪。他忍辱负重,于道光二十一年(1841年7月14日)被发配到新疆伊犁。诗人在古城西安与妻子离别赴伊犁时,在满腔悲愤下写下此诗。

赴戍登程口占示家人二首赏析

这首告别家人之作,国事家愁,几重感情交织,在儿女情长的脉脉温情中,透出一种雄健豪劲的英雄气。

第一首诗前四句,诗人因抗英禁烟被贬,远戍伊犁,心中自有一股不平之气。但临行与家人告别,深恐家人担忧,又需笑言相劝,故开首二句强作欢颜。然而这也的确体现出诗人襟怀坦荡,四海为家的壮志豪情。诗人自信抗英禁烟有功无罪,历史自会做出公正结论,面对贬谪问心无愧。“时事难从无过立,达官非自有生来。”便是对人生经验的总结,人不能生而知之,要想办成一件事,总要经过多次反复和波折,包括犯错误。这也是对家人子女的教诲。

后四句“风涛回首空三岛,尘壤从头数九垓。”以轻蔑口吻讥讽英帝国主义国中无人,外强中干;而自己正好借远戍之机游遍全国,了解情况,寻求抗击侵略者的方法,胸怀广阔,气势豪迈。末二句针对朝中投降派幸灾乐祸,说自己永无回乡之日的谰言。表示自己一定会安全返回家乡,返回首都,再与侵略者一决雌雄。“儿童轻薄语”五字生动刻划了那些卖国小人的卑鄙行径,表示出作者对他们的无比蔑视和嘲笑。全诗虽有眷恋故乡之意,却毫无小儿女悲戚之态,雄健豪劲,不失民族英雄本色。

第二首诗前四句“力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。”我以微薄的力量为国担当重任,早已感到疲惫。如果继续下去,再而衰,三而竭,无论自己衰弱的体质还是平庸的才干必定无法支持。“苟利国家生死以,岂因祸福避趋之。”只要有利于国家,哪怕是死,我也要去做;哪能因为害怕灾祸而逃避呢。此联已成为百余年来广为传颂的名句,也是全诗的思想精华之所在,它表现了林则徐刚正不阿的高尚品德和忠诚无私的爱国情操。

后四句“谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。”从字面上看似乎心平气和、逆来顺受,其实心底却埋藏着巨痛,细细咀嚼,似有万丈波澜。“谪居”意为罢官回乡或流放边远地区。按封建社会的惯例,大臣无论受到什么处分,只要未曾杀头,都得叩谢皇恩浩荡。“戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。”林则徐巧用此典幽默地说:“我跟老伴开玩笑,这一回我也变成杨朴了,弄不好会送掉老命的。”言外之意,等于含蓄地对道光帝表示:“我也伺候够您了,还是让我安安生生当老百姓吧。”封建社会中的一位大忠臣,能说出这样的牢骚话来,也就达到极限了。

对仗工稳而灵活,是此诗写作技巧上的一个特点。如,以“国家”对“祸福”,以“生死”对“避趋”,按词性来说,都是正对。“生死以”的“以”字作“为”解,是动词;而“之”字是虚词。作者既用“以”字的实词义表达思想内容,又借它的虚词义来与“之”字构成对仗,显示了驾驭文字的深厚动力。

展开
收起

作者简介

作者简介
林则徐

林则徐[清代]

林则徐 1785年8月30日(乾隆五十年)~1850年11月22日(道光三十年),汉族,福建侯官人(今福建省福州),字元抚,又字少穆、石麟,晚号俟村老人、俟村退叟、七十二峰退叟、瓶泉居士、栎社散人等。是清朝后期政治家、思想家和诗人,是中华民族抵御外辱过程中伟大的民族英雄,其主要功绩是虎门销烟。官至一品,曾任江苏巡抚、两广总督、湖广总督、陕甘总督和云贵总督,两次受命为钦差大臣;因其主张严禁鸦片、抵抗西方的侵略、坚持维护中国主权和民族利益深受全世界中国人的敬仰。

  • 《即目·万笏尖中路》
    万笏尖中路渐成,远看如削近还平。
    不知身与诸天接,却讶云从下界生。
    飞瀑正拖千嶂雨,斜阳先放一峰晴。
    眼前直觉群山小,罗列儿孙未得名。
  • 《赴戍登程口占示家人·其二》
    力微任重久神疲,再竭衰庸定不支。
    苟利国家生死以,岂因祸福避趋之!
    谪居正是君恩厚,养拙刚于戍卒宜。
    戏与山妻谈故事,试吟断送老头皮。
  • 《出嘉峪关感赋》
    严关百尺界天西,万里征人驻马蹄。
    飞阁遥连秦树直,缭垣斜压陇云低。
    天山巉削摩肩立,瀚海苍茫入望迷。
    谁道崤函千古险?
    回看只见一丸泥。
  • 《程玉樵方伯德润钱予于兰州藩廨之若已有园》
    我无长策靖蛮氛,愧说楼船练水军。
    闻道狼贪今渐戢,须防蚕食念犹纷。
    白头合对天山雪,赤手谁摩岭海云?
    多谢新诗赠珠玉,难禁伤别杜司勋。
  • 《次韵答陈子茂德培》
    送我凉州浃日程,自驱薄笨短辕轻。
    高谈痛饮同西笑,切愤沉吟似《北征》。
    小丑跳梁谁殄灭?
    中原揽辔望澄清。
    关山万里残宵梦,犹听江东战鼓声。

猜你喜欢

  • 《齐天乐·虚堂夜色凉于水》
    端木埰〔清代〕
    虚堂夜色凉于水,人天一时都静。
    玉露初寒,丝雨尽洗,写出秋容明靓。
    空青万顷,让一镜高悬,九霄风定。
    浩翠澄晖,银河匝字澹无影。
    乾坤清气几许。
    被孤光尽摄,镕就金饼。
    灌入芳襟,㪺来沆瀣。
    争许尘心不净。
    苔阶痕冷。
    恁同抱秋心,一蛩幽哽。
    共我终宵,那辞莲漏永。
  • 《白战·赤手骚坛仗霸才》
    〔清代〕
    赤手骚坛仗霸才,一时旗鼓阵齐开。
    咏盐韵斗尖叉险,赋雪辞嫌锻鍊来。
    壮气直摩元白垒,雄心欲下柏梁台。
    诗兵十万凭骚遣,攻破长城辟草莱。
  • 《显德寺前看枫叶》
    陈维崧陈维崧〔清代〕
    岚翠浓于草鞋夹。
    绕坡细流,潨潨暗通苕霅。
    谷声遝,下落乱泉声里,愀悄如相答。
    此间景,纯得关仝巨然法。
    寺松三百本,雨溜苍皮,霜彫黛甲。
    秃干争欹压。
    笑语同游:
    黄叶鸣簷,丹枫寺里,如何不荷埋身锸?
  • 《送海门弟归里》
    庄德芬庄德芬〔清代〕
    送尔还登桂楫舟,淡云如水月当头。
    归心一逐南飞鸟,欲望兰陵是旧游。
  • 《浣溪沙·双燕归来语不休》
    杨芸杨芸〔清代〕
    双燕归来语不休。
    风前柳絮弄轻柔。
    梨花更作十分愁。
    斗草池塘何寂寞,伤春人倦懒梳头。
    任他红日上帘钩。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育