back_img

菩萨蛮·举头忽见衡阳雁

[宋代]陈达叟

举头忽见衡阳雁。
千声万字情何限。
叵而薄情夫。
一行书也无。
泣归香阁恨。
和泪掩红粉。
待雁却回时。
也无书寄伊。

菩萨蛮·举头忽见衡阳雁译文

菩萨蛮·举头忽见衡阳雁赏析

《尊前集》此词归于李白。从词的内容风格看,接近敦煌民间词,可能是民间曲辞而托名李白的。《草堂诗余》前集卷下作宋末陈达叟词,《历代诗余》卷九作南宋陈以庄词,皆误。

词中“衡阳雁”,犹云南飞雁。雁是候鸟,秋来南飞,传说到衡阳为止,不过湖南衡山的回雁峰。“一行书”,用雁足传书故事。汉苏武出使匈奴,被放到北海冰雪中牧羊。汉昭帝派使者去要回苏武,匈奴诡称苏武已死。使者对单于说:汉天子在上林苑射雁,雁足中带着信,说苏武在某大泽中。单于只得把苏武放回。又雁行排成“一”字,即一行书,这里语带双关,责怪丈夫人不如雁,雁有千声万字,他却一个字也不托飞雁捎来。

此词以思妇的口吻述说:秋雁打从作客北地的丈夫那边飞来,因此见雁思人。但是,雁能传书,他为什么不托大雁捎个信来呢?岂不是太薄情了吗?于是不禁转而怨恨起来,甚至气得哭了,发誓来春雁北归时也不给他带信。这种气愤和责怪,不免毫无根据,错怪对方,但却是情极而生,表明思念之深和悬望之切。要是一旦来书,不知该多么高兴和欣慰。词中痴语,怨语,实际上都是情语。从见雁起兴,到最后赌气罚咒,生动地表现了词中人物的心理和情态,使这首词富于民歌风味。

展开
收起

菩萨蛮·举头忽见衡阳雁翻译

【注释】:
(《尊前集》)(《全宋词》第四册第二五一月页云《历代诗余》卷九载此为 陈以庄词,杨金本《草堂诗余》卷下作 陈达叟词。)

词中“衡阳雁”,犹云南飞雁。雁是候鸟,秋来南飞,传说到衡阳为止,不过湖南衡山的回雁峰。“一行书”,用雁足传书故事。汉 苏武出使匈奴,被放到北海冰雪中牧羊。汉昭帝派使者去要回苏武,匈奴诡称苏武已死。使者对单于说:汉天子在上林苑射雁,雁足中带着信,说苏武在某大泽中。单于只得把苏武放回。又雁行排成“一”字,即一行书,这里语带双关,责怪丈夫人不如雁,雁有千声万字,他却一个字也不托飞雁捎来。
此词以思妇的口吻述说:秋雁打从作客北地的丈夫那边飞来,因此见雁思人。但是,雁能传书,他为什么不托大雁捎个信来呢?岂不是太薄情了吗?于是不禁转而怨恨起来,甚至气得哭了,发誓来春雁北归时也不给他带信。这种气愤和责怪,不免毫无根据,错怪对方,但却是情极而生,表明思念之深和悬望之切。要是一旦来书,不知该多么高兴和欣慰。词中痴语,怨语,实际上都是情语。从见雁起兴,到最后赌气罚咒,生动地表现了词中人物的心理和情态,使这首词富于 民歌风味。
展开
收起

作者简介

作者简介
陈达叟

陈达叟[宋代]

陈达叟,宋末人。

  • 《更漏子》
    妾倚门,君上马。
    残月晓星犹挂。
    眉黛敛,泪珠凝。
    别离多少情。
    翠翘横,云鬓乱。
    复入绮衾犹暖。
    人独自,枕成双。
    争教不断肠。
  • 《菩萨蛮·举头忽见衡阳雁》
    举头忽见衡阳雁。
    千声万字情何限。
    叵而薄情夫。
    一行书也无。
    泣归香阁恨。
    和泪掩红粉。
    待雁却回时。
    也无书寄伊。
  • 《更漏子·妾倚门》
    妾倚门,君上马。
    残月晓星犹挂。
    眉黛敛,泪珠凝。
    别离多少情。
    翠翘横,云鬓乱。
    复入绮衾犹暖。
    人独自,枕成双。
    争教不断肠。

猜你喜欢

  • 《越女镜心/法曲献仙音》
    姜夔姜夔〔宋代〕
    风竹吹香,水枫鸣绿,睡觉凉生金缕。
    镜底同心,枕前双玉,相看转伤幽素。
    傍绮阁、轻阴度。
    飞来鉴湖雨。
    近重午。
    燎银篝、暗薰溽暑。
    罗扇小、空写数行怨苦。
    纤手结芳兰,且休歌、九辩怀楚。
    故国情多,对溪山、都是离绪。
    但一川烟苇,恨满西陵归路。
  • 《州院狱空赠知录孙听》
    王十朋王十朋〔宋代〕
    把麾承乏楚邦东,狱及期年始报空。
    顾我自惭无德政,同僚深喜有于公。
  • 《洗竹·当日曾移碧玉竿》
    韩琦韩琦〔宋代〕
    当日曾移碧玉竿,缭坦交植竞檀栾。
    栽培尽力宜长盛,剪拂无人已半残。
    洗出烟姿还雅澹,削开龙影起幽蟠。
    此君高节殊堪慕,贤者来须著意看。
  • 《答章林伯·自笑狂吟浪窃名》
    刘克庄刘克庄〔宋代〕
    自笑狂吟浪窃名,敢将孤垒敌长城。
    才高君策追风骠,计急吾陈背水兵,远道书来如面见。
    异时序反托诗行。
    残年无复游吴楚,樽酒何由得细评。
  • 《八声甘州(历下立春)》
    晁补之晁补之〔宋代〕
    谓东风、定是海东来,海上最春先。
    乍微阳破腊,梅心已省,柳意都还。
    雪后南山耸翠,平野欲生烟。
    记得相逢日,如上林边。
    莫叹春光易老,算今年春老,还有明年。
    叹人生难得,常好是朱颜。
    有随轩、金钗十二,为醉娇、一曲踏珠筵。
    功名事,算何如此,花下尊前。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育