back_img

章台柳·寄柳氏

[唐代]韩翃

章台柳,章台柳,往日依依今在否?
纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。

章台柳·寄柳氏译文

章台柳,章台柳,往日依依今在否?

借问章台的柳啊,过去你是那样婀娜多姿,如今你还和往日一样吗?

纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。(版本二)

纵然那细长柔嫩的枝条,飘垂如故,恐怕也被他人攀折得不像样了。

章台柳·寄柳氏注解

1
章台:汉长安中街名,在陕西长安故城西南,见《汉书·张敞传》,是繁华的地方,后来每借称妓院所在。六朝、唐人已用其事与杨柳相连。“杨柳何时归,袅袅复依依,已映章台陌,复扫长门扉。“章台折杨柳。“汉张敞为京兆尹,走马章台街。街有柳,终唐世曰章台柳。“京兆空柳色。”(《古今图书集成·草木典》卷二六七柳部引)。
2
依依:柔软貌。“昔我往矣,杨柳依依。

章台柳·寄柳氏赏析

这首作品,有人认为是诗,有人认为是词(词牌名为“章台柳”)。在《全唐诗》中,卷二四五中收录此作,定为诗,题为“寄柳氏”;卷八九〇又收录此作,定作词,题为“章台柳·寄柳氏”。下面是中国韵文学会理事、上海市古典文学学会理事、上海师范大学中文系教授蒋哲伦等人对此篇的赏析。

“章台”,本是战国时所建宫殿,以宫内有章台而得名,在今长安县故城西南隅。这里借指长安。“章台柳”,即暗喻长安柳氏。但因柳氏本娼女,故后人遂将章台街喻指娼家聚居之所。两个叠句用于寻觅加强呼唤之急切,韵味深长,表达作者日思夜想的怀恋之情。“颜色青青”,喻柳氏昔日之青春妙龄,丰容艳丽。“今在否”,谓是否安全健在,暗言社会动乱,邪恶猖獗,柳氏单身独处,其安全令人担忧,以疑问声口,则其忧虑担心之情可见。“长条似旧垂”,喻柳氏袅袅婷婷的身段和体态仍不减当年,与上文“颜色青青”相呼应。“攀折他人手”,暗指柳氏值此兵荒马乱之秋,恐己为他人所劫夺占有,是“今在否”的进一步推测。前句见怀想之切,后句见忧虑之深,两句以“纵使”“也应”开合进退,将其希望与失望,侥幸与不幸,揣测与担忧等复杂的矛盾心情写得传神活现。

全篇语意双关,表面上是写柳树,实际上是对柳氏的问候,问候了两件诗人最关切的事:是否还在人世?是否已经嫁人?写得情真意切,感人肺腑,催人泪下。

展开
收起

百度百科

作者简介

作者简介
韩翃

韩翃[唐代]

韩翃,唐代诗人。字君平,南阳(今河南南阳)人。是“大历十才子”之一。天宝13年(754)考中进士,宝应年间在淄青节度使侯希逸幕府中任从事,后随侯希逸回朝,闲居长安十年。建中年间,因作《寒食》诗被唐德宗所赏识,因而被提拔为中书舍人。韩翃诗笔法轻巧,写景别致,在当时传诵很广。

  • 《寒食》
    春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。
    日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。
  • 《酬程近秋夜即事见赠》
    长簟迎风早,空城澹月华。
    星河秋一雁,砧杵夜千家。
    节候看应晚,心期卧亦赊。
    向来吟秀句,不觉已鸣鸦。
  • 《复偶见》
    桃花脸薄难藏泪,柳叶眉长易觉愁。
    密迹未成当面笑,几回抬眼又低头。
  • 《想得》
    两重门里玉堂前,寒食花枝月午天。
    想得那人垂手立,娇羞不肯上秋千。
  • 《章台柳》
    章台柳,章台柳,往日依依今在否?
    纵使长条似旧垂,也应攀折他人手。

猜你喜欢

  • 《青云干吕》
    彭伉彭伉〔唐代〕
    祥辉上干吕,郁郁又纷纷。
    远示无为化,将明至道君。
    势凝千里静,色向九霄分。
    已见从龙意,宁知触石文。
    状烟殊散漫,捧日更氛氲。
    自使来宾国,西瞻仰瑞云。
    圣布中区化,祥符异域云。
    含春初应吕,晕碧已成文。
    东起随风暖,西流共日曛。
    升时嘉异月,为庆等凝汾。
    轻与晴烟比,高将晓雾分。
    飘飘如可致,愿此翊明君。
  • 《王方平·拂衣耕钓已多时》
    孙元晏孙元晏〔唐代〕
    拂衣耕钓已多时,江上山前乐可知。
    着却貂裘将采药,任他人唤作渔师。
  • 《咏雾》
    董思恭董思恭〔唐代〕
    苍山寂已暮,翠观黯将沉。
    终南晨豹隐,巫峡夜猿吟。
    天寒气不歇,景晦色方深。
    待访公超市,将予赴华阴。
  • 《若邪春兴》
    皎然皎然〔唐代〕
    春生若邪水,雨后漫流通。
    芳草行无尽,清源去不穷。
    野烟迷极浦,斜日起微风。
    数处乘流望,依稀似剡中。
  • 《题亡友江畔旧居》
    权德舆权德舆〔唐代〕
    寥落留三径,柴扉对楚江。
    蟏蛸集暗壁,蜥蜴走寒窗。
    松盖欹书幌,苔衣上酒缸。
    平生断金契,到此泪成双。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育