back_img

采莲子二首

[唐代]皇甫松

菡萏香连十顷陂,小姑贪戏采莲迟。
晚来弄水船头湿,更脱红裙裹鸭儿。
船动湖光滟滟秋,贪看年少信船流。
无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞。

采莲子二首译文

菡萏香连十顷陂,小姑贪戏采莲迟。

荷花的清香飘满辽阔的湖陂,年轻的姑娘贪玩爱耍把采莲延迟。

晚来弄水船头湿,更脱红裙裹鸭儿。

傍晚她戏弄湖水把船头淋湿,更脱下红裙网罗池中鸭儿。

船动湖光滟滟秋,贪看年少信船流。

小船掀动了满湖风光,水波相连一派清秋,痴情贪看年轻人,让小船任意飘流。

无端隔水抛莲子,遥被人知半日羞。

竟然无缘无故隔船抛丢莲子,可是被远处的人看见,她大半天还在害羞。

采莲子二首赏析

诗题《采莲子》,可是作者没有描写采莲子的过程,又没有描写采莲女的容貌服饰,而是通过采莲女的眼神、动作和一系列内心独白,表现她热烈追求爱情的勇气和初恋少女的羞涩心情。

“船动湖光滟滟秋”,“滟滟秋”,指湖光荡漾中映出的一派秋色。水波映出秋色,一湖清澈透明的秋水可以想见。“秋”字,不仅写出湖水之色,更点明了采莲季节。“湖光”映秋,怎会泛起“滟滟”之波呢?是因为秋风乍起绿波间?还是因为水鸟掠过湖面?都不是,而是因为“船动”。这里,作者没有交代是什么“船”,也没有交代船怎样“动”,因而对读者来说,这些都还是谜。

直到第二句,作者才通过“贪看年少”点明诗篇写的是个采莲女子,同时通过“信船流”,交代船动的原因。原来有一位英俊少年把采莲女吸引住了,她出神地凝视着意中人,以致船儿随水飘流而动。这种大胆无邪的目光和“信船流”的痴情憨态,把采莲女纯真热情的鲜明个性和对爱情的灼烈渴求,表现得神形毕肖。

湖水滟滟起波,姑娘心里也荡起层层波澜。突然,姑娘抓起一把莲子,向那岸上的小伙子抛掷过去。这个充满戏谑、挑逗和爱慕的一掷,进一步活灵活现地表现出江南水乡姑娘大胆热情的性格。南朝以来,江南地区流行的情歌,常不直接说出“爱恋”、“相思”之类的字眼,而用同音词构成双关隐语来表示。

“莲”谐音“怜”,有表示爱恋之意。姑娘采用了传统的谐音包含的双关隐语,巧妙地表露自己的情思,饶有情趣,富有江南民歌的特色。

那么,莲子抛中没有?小伙子是恼是喜?可有什么表示?这些作者都故意避开了,留给读者以想象的空间,而把笔锋深入到采莲女的内心。没想到抛莲子的逗情举动远远被人看见了,多难为情啊!姑娘红着脸,低着头,羞惭了大半天,心里埋怨自己太冒失了,为什么不等没人时再抛呢?这“无端”两字透露出姑娘复杂而细腻的心理状态。“半日羞”的窘态,则展现了一个初恋少女特有的羞怯,诗中主人翁的形象因而更丰满可爱。

这首诗清新爽朗,音调和谐,既有文人诗歌含蓄委婉、细腻华美的特点,又有民歌里那种大胆直率的朴实风格,自然天成,别有情趣,颇见作者纯圆浑熟的艺术造诣。

展开
收起

采莲子二首翻译

其一
荷花的清香飘满辽阔的湖陂,年轻的姑娘贪玩爱耍把采莲延迟。傍晚她戏弄湖水把船头淋湿,更脱下红裙网罗池中鸭儿。

其二
小船掀动了满湖风光,水波相连一派清秋,痴情贪看年轻人,让小船任意飘流。竟然无缘无故隔船抛丢莲子,可是被远处的人看见,她大半天还在害羞。

作者简介

作者简介
皇甫松

皇甫松[唐代]

皇甫松,字子奇,自号檀栾子,睦州新安(今浙江淳安)人。他是工部侍郎皇甫湜之子,宰相牛僧孺之外甥。《新唐书·艺文志》著录皇甫松《醉乡日月》3卷。其词今存20余首,见于《花间集》、《唐五代词》。事迹见《历代诗馀》。 今有王国维辑《檀栾子词》一卷。

  • 《竹枝》
    筵中蜡烛泪珠红,合欢桃核两人同。
  • 《竹枝》
    槟榔花发鹧鸪啼,雄飞烟瘴雌亦飞。
  • 《杨柳枝》
    烂熳春归水国时,吴王宫殿柳丝垂。
    黄莺长叫空闺畔,西子无因更得知。
  • 《杨柳枝》
    春入行宫映翠微,玄宗侍女舞烟丝。
    如今柳向空城绿,玉笛何人更把欢。
  • 《浪淘沙》
    滩头细草接疏林,浪恶罾舡半欲沉。
    宿鹭眠鸥飞旧浦,去年沙觜是江心。

猜你喜欢

  • 《咏怀》
    骆宾王骆宾王〔唐代〕
    少年识事浅,不知交道难。
    一言芬若桂,四海臭如兰。
    宝剑思存楚,金锤许报韩。
    虚心徒有托,循迹谅无端。
    太息关山险,吁嗟岁月阑。
    忘机殊会俗,守拙异怀安。
    阮籍空长啸,刘琨独未欢。
    十步庭芳敛,三秋陇月团。
    槐疏非尽意,松晚夜凌寒。
    悲调弦中急,穷愁醉里宽。
    莫将流水引,空向俗人弹。
  • 《寄潘先生》
    徐凝徐凝〔唐代〕
    至人知姓不知名,闻道黄金骨节轻。
    世上仙方无觅处,欲来西岳事先生。
  • 《戏杜审权语》
    佚名〔唐代〕
    座主审权,门生处权。
  • 《龙门八咏·福公塔》
    刘长卿刘长卿〔唐代〕
    寂寞对伊水,经行长未还。
    东流自朝暮,千载空云山。
    谁见白鸥鸟,无心洲渚间。
  • 《哭陈陶》
    张乔张乔〔唐代〕
    先生抱衰疾,不起茂陵间。
    夕临诸孤少,荒居吊客还。
    遗文禅东岳,留语葬乡山。
    多雨铭旌故,残灯素帐闲。
    乐章谁与集,陇树即堪攀。
    神理今难问,予将叫帝关。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育