back_img

南乡子为亡妇题照

[清代]纳兰性德

泪咽却无声。
只向从前悔薄情,凭仗丹青重省识。
盈盈。
一片伤心画不成。
别语忒分明。
午夜鹣鹣梦早醒。
卿自早醒侬自梦,更更。
泣尽风檐夜雨铃。

南乡子为亡妇题照译文

泪咽却无声,只向从前悔薄情。凭仗丹青重省识,盈盈,一片伤心画不成。

热泪双流却饮泣无声,只是痛悔从前没有珍视你的一往深情。想凭藉丹青来重新和你聚会,泪眼模糊心碎肠断不能把你的容貌画成。

别语忒分明,午夜鹣鹣梦早醒。卿自早醒侬自梦,更更,泣尽风檐夜雨铃。

离别时的话语还分明在耳,比翼齐飞的好梦半夜里被无端惊醒。你已自早早醒来我却还在梦中,哭尽深更苦雨风铃声声到天明。

南乡子为亡妇题照注解

1
凭仗:倚着拐杖。
2
丹青:指亡妇的画像。
3
省识:记忆起、忆起。
4
盈盈:此语含有双关意,既有由省识得来的容貌比眼前的画像清晰之意,又有作者无限伤感充盈于怀之意。
5
忒:方言,太、特。
6
鹣鹣:即鹣鸟,比翼鸟。似凫,青赤色,相得乃飞。常以之比喻夫妻合美。
7
更更:一更又一更,即指夜夜苦受熬煎。
8
夜雨铃:“行宫见月伤心色,夜雨闻铃肠断声。
展开
收起

南乡子为亡妇题照赏析

词的上阕,抒写了丹青重识的悲戚。睹物思人,自然情伤,更不用说是面对展露容颜笑貌的画像了。放“泪咽却无声”,起句感情凝重。因无声之泣比有声之哭更具酸楚之感,因而它的哀痛之情尤足悲人。“只向从前悔薄情”,语痛情切,读后如见作者对着画像呼唤亡灵表示悔痛的情景。从前未必薄情,然而言“悔薄情”者,严厉责己,正表现出爱之深、爱之切。“凭仗丹青重省识,一片伤心画不成”,道出了突然见到亡妻画像时的复杂心情与怆绝感情。生时虽然同床共席,但死别使他们分离,今天凭借画像重新见到了那清俊的面庞,盈盈的双目,怎能不使他悲伤欲绝呢?“画不成”这一句,用元好问《十日作》成句,意谓因伤心一片故难以握笔填词,上阕就在这样浓重的伤情中结束。

词的下阙写回忆诀别的哀痛。“别语忒分明”一句,虽未具体写别语的内容,但它包含着妻子临终时没说完的肺腑言、衷肠语。如今它是那样清楚地回响在耳边。当时,他并未意识到这是最后的声音,孰料它竟成永别的遗言!言犹在耳,痛定恩痛,令人不胜其哀。“午夜”三句,以“梦”喻生,以“醒”喻死。“午夜鹣鹣梦早醒”,喻他们夫妇如比翼之鸟情深意蜜,却中道分离。这里用“避讳”手法,不忍言死,既以减轻自己的悲伤,也表现出他对妻子的挚爱。自妻子死后,他时刻处于思念之中,尤其在深夜,听着风吹檐前铁马,更鼓声声,痛悼、思念之情,便齐涌心头,常常泣不成声。“卿自早醒侬自梦,更更,泣尽风檐夜雨铃”之句,化用唐明皇闻铃总念杨贵妃作《雨淋霖》曲的典故,抒发了这种恨好景不常、好梦易醒,无限思念、无比哀痛的感情。

展开
收起

作者简介

作者简介
纳兰性德

纳兰性德[清代]

纳兰性德(1655-1685),满洲人,字容若,号楞伽山人,清代最著名词人之一。其诗词“纳兰词”在清代以至整个中国词坛上都享有很高的声誉,在中国文学史上也占有光彩夺目的一席。他生活于满汉融合时期,其贵族家庭兴衰具有关联于王朝国事的典型性。虽侍从帝王,却向往经历平淡。特殊的生活环境背景,加之个人的超逸才华,使其诗词创作呈现出独特的个性和鲜明的艺术风格。流传至今的《木兰花令·拟古决绝词》——“人生若只如初见,何事秋风悲画扇?等闲变却故人心,却道故人心易变。”富于意境,是其众多代表作之一。

  • 《菩萨蛮》
    问君何事轻离别一年能几团栾月杨柳乍如丝故园春尽时春归归不得两桨松花隔旧事逐寒朝啼鹃恨未消。
  • 《采桑子》
    白衣裳凭朱栏立凉月趖西点鬓霜微岁晏知君归不归残更目断传书雁尺素还稀一味相思准拟相看似旧时。
  • 《清平乐弹琴峡题壁》
    泠泠彻夜谁是知音者如梦前朝何处也一曲边愁难写极天关塞云中人随雁落西风唤取红巾翠袖莫教泪洒英雄。
  • 《浪淘沙》
    红影湿幽窗瘦尽春光雨余花外却斜阳谁见薄衫低髻子还惹思量莫道不凄凉早近持觞暗思何事断人肠曾是向他春梦里瞥遇回廊。
  • 《浣溪沙》
    杨柳千条送马蹄,北来征雁旧南飞,客中谁与换春衣。
    终古闲情归落照,一春幽梦逐游丝,信回刚道别多时。

猜你喜欢

  • 《高阳台·书奉湖民正丁酉作》
    丁惠康丁惠康〔清代〕
    桃涨檄波,梨云殢酒,天涯有客伤春。
    惊念当年,凄凉送别江津。
    钿车罗帕分携处,锁妩媚,浅怨轻颦。
    暗销凝,罗带空持,瘦损休文。
    阴问谁贻半臂,绣被空薰。
    无计将归,飞花又碍征轮。
    登临试把离愁遣,望平芜,泪落沾巾。
    倦寻思,轻梦难明,独卧黄昏。
  • 《浣溪沙·翠掩螺屏别梦残》
    〔清代〕
    翠掩螺屏别梦残。
    罗衣香褪怯新寒。
    倚栏无语泪偷弹。
    鬓样春云眉样月,神如秋水气如兰。
    教人那不忆珊珊。
  • 《题监门·慷慨监门奏》
    彭孙贻〔清代〕
    慷慨监门奏,君王不忍看。
    空劳正人助,岂为逐臣宽。
    谏苑传图画,台郎愧法冠。
    半山亭不远,杜宇报春残。
  • 《怀古原韵·石城落落蒋山霞》
    黄人黄人〔清代〕
    石城落落蒋山霞,柳外兴亡问暮鸦。
    十里秦淮淘战血,千军王气变烟花。
    狮儿霸业开初地,燕子高门换几家。
    虎搅龙拿今已矣,轻烟淡粉斗豪华。
  • 《己亥书怀·鸡鸣拂旦羽书闻》
    陈子升〔清代〕
    鸡鸣拂旦羽书闻,玄武湖前太乙军。
    樯似邓林开楚望,骑随吴练蹑燕云。
    野晴他日游安石,涛起从来怒伍员。
    独有子牟瞻魏阙,月船烟岛思纷纷。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育