back_img

金陵五题·台城

[唐代]刘禹锡

táichéngliùdàijìngháohuá
jiélínchūnshìzuìshē
wànqiānménchéngcǎo
zhīyuánhòutínghuā
查看更多 ∨

金陵五题·台城翻译

【注释】:
六朝皇帝,以奢侈荒淫著称,最末的那位 陈后主更甚。他在豪华的台城里,营造了结绮、临春、望仙三座 高达数十丈的楼阁,整天倚翠偎红,不理朝政,还自谱新曲《玉树后庭花》,填上淫词,让数以千计的美女边歌边舞。可怎料笙歌未彻,隋兵已迫都门,楼上红灯,楼下战火,连成一片。金粉南朝就在这靡靡之音中结束了。这首怀古诗,以古都金陵的核心──台城这一六朝帝 王起居临政的地方为题,寄托了吊古伤今的无限感慨。

首句总写台城,综言六代,是一幅鸟瞰图。“六代竞豪华”,乍看只是叙事,但前面冠以“台城”,便立刻使人联想到当年金陵王气,今日断瓦颓垣,这就有了形象。“豪华”之前,着一“竞”字,直贯六朝三百多年历史及先后登基的近四十位帝王。“竞”当然不是直观形象,但用它来点化“豪华”,使之化成了无数幅争奇斗巧、富丽堂皇的六代皇宫图,它比单幅图画提供的形象更为丰满。

次句在画面上突出了结绮、临春两座凌空高楼(还应包括另一座“望仙阁”在内)。“事最奢”是承上“豪华”而发的议论,“最”字接“竞”字,其奢为六朝之“最”,可说登峰造极,那么陈后主的下场如何,是不难想象了。这一句看起来写两座高楼,而议论融化在形象中了。这两座高楼,虽然只是静止的形象,但诗句却能引起读者对楼台中人和事的联翩浮想。似见帘幕重重之内,香雾缥缈之中,舞影翩翩,轻歌阵阵,陈后主与妖姬艳女们正在纵情作乐。诗的容量就因“结绮临春”引起的联想而更加扩展了。

第三句记楼台今昔。眼前野草丛生,满目疮痍,这与当年“万户千门”的繁华景象形成多么强烈的对比。一个“成”字,给人以转瞬即逝之感。数百年前的盛景,似乎一下子就变成了野草,其中极富深意。我们仿佛置身于惨碧凄迷的瓦砾堆中,当年粉黛青蛾,依稀可见;今日累累白骨,怵目惊心。

结句论述陈后主失国因由,诗人改用听觉形象来表达,在“千门万户成野草”的凄凉情景中,仿佛隐约可闻《玉树后庭花》的乐曲在空际回荡。这歌声使人联想到当年翠袖红毡,缓歌曼舞的场面,不禁使人对这一幕幕历史悲剧发出深沉的感叹。

怀古诗往往要抒发议论的,但这首诗不作抽象的议论,而是把议论和具体形象结合在一起,唤起人们丰富的联想。让 严肃的历史教训化作接目摇心的具体形象,使诗句具有无限情韵,发人深思,引人遐想。这样,我们毫不感到是在听诗人枯燥地讥评古人古事,只感到在读诗中得到一种美的享受。

(赖汉屏)
展开
收起

作者简介

作者简介
刘禹锡

刘禹锡[唐代]

刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新,是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马(今湖南常德)。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。

  • 《句》
    晓莺林外千声啭,芳草阶前一尺长。
  • 《句》
    风定花落深一寸,日高蹄鸟度千声。
  • 《酬乐天扬州初逢席上见赠》
    巴山楚水凄凉地,二十三年弃置身。
    怀旧空吟闻笛赋,到乡翻似烂柯人。
    沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。
    今日听君歌一曲,暂凭杯酒长精神。
  • 《秋词》
    山明水净夜来霜,数树深红出浅黄.试上高楼清入骨,岂如春色嗾人狂.
  • 《竹枝》
    两岸山花似雪开,家家春酒满银杯。
    昭君坊中多女伴,永安宫外踏青来。

猜你喜欢

  • 《鸿门行·少年买意气》
    李昂李昂〔唐代〕
    少年买意气,百金不辞费。
    学剑西入秦,结交北游魏。
    秦魏多豪人,与代亦殊伦。
    由来不相识,皆是暗相亲。
    宝马青丝辔,狐裘貂鼠服。
    晨过剧孟游,暮投咸阳宿。
    然诺本云云,诸侯莫不闻。
    犹思百战术,更逐李将军。
    始从灞陵下,遥遥度朔野。
    北风闻楚歌,南庭见胡马。
    胡马秋正肥,相邀夜合围。
    战酣烽火灭,路断救兵稀。
    白刃纵横逼,黄尘飞不息。
    虏骑血洒衣,单于泪沾臆。
    献凯云台中,自言塞上雄。
    将军行失势,部曲遂无功。
    新人不如旧,旧人不相救。
    万里长飘飖,十年计不就。
    弃置难重论,驱马度鸿门。
    行看楚汉事,不觉风尘昏。
    宝剑中夜抚,悲歌聊自舞。
    此曲不可终,曲终泪如雨。
  • 《酬窦大闲居见寄》
    朱长文朱长文〔唐代〕
    来自三湘到五溪,青枫无树不猿啼。
    名惭竹使宦情少,路隔桃源归思迷。
    鵩鸟赋成知性命,鲤鱼书至恨暌携。
    烦君强著潘年比,骑省风流讵可齐。
  • 《吴明府自远而来留宿(一作卢新吴航忽远至留》
    戴叔伦戴叔伦〔唐代〕
    出门逢故友,衣服满尘埃。
    岁月不可问,山川何处来。
    绮城容弊宅,散职寄灵台。
    自此留君醉,相欢得几回。
  • 《送元八归凤翔》
    白居易白居易〔唐代〕
    莫道岐州三日程,其如风雪一身行。
    与君况是经年别,暂到城来又出城。
  • 《地肺山春日》
    温庭筠温庭筠〔唐代〕
    冉冉花明岸,涓涓水绕山。
    几时抛俗事,来共白云闲。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育