昏又晓。
蝶梦不栖芳草。
照映琼林人物好。
熏香荀令小。
不怕醉时健倒。
恐怕醒时花笑。
潘鬓都因愁白了。
老人心未老。

我母亲死的时候，我还小得很，我父亲把我拿出来卖给了别人，我当时还不大喊得清“扫呀，扫，”我就扫你们烟囱，裹煤屑睡觉。
有个小托姆，头发卷得像小羊头，剃光的时候，哭得好伤心，好难受，我就说：
“小托姆，不要紧，光了脑袋，大起来煤屑就不会糟蹋你白头发。
”他就安安静静了，当天夜里，托姆睡着了，事情就来得稀奇，他看见千千万万的扫烟囱小孩阿猫阿狗全都给锁进了黑棺材。
后来来了个天使，拿了把金钥匙，开棺材放出了孩子们（真是好天使！
）他们就边跳，边笑，边跑过草坪，到河里洗了澡，太阳里晒得亮晶晶。
光光的，白白的，把袋子都抛个一地，他们就升上了云端，在风里游戏；
“只要你做个好孩子，”天使对托姆说，“上帝会做你的父亲，你永远快乐。
”托姆就醒了；
屋子里黑咕隆咚，我们就起来拿袋子、扫帚去做工。
大清早尽管冷，托姆的心里可温暖；
这叫做：
各尽本分，就不怕灾难。

山云駃如驱，山雨沛如倾。
幽人梦初醒，卧听檐溜声。
雷霆怒相搏，似与阴阳争。
蛟龙久何蟠，始此幽蛰惊。
馀花晓犹落，竟日方破晴。
明朝东皋望，照眼生意明。
焦枯被沾濡，相与回春荣。
忻然野桃李，新绿栖残英。
渐渐麦垄翠，溜溜溪流清。
蛙鸟亦解喜，飞沈互喧鸣。
万物皆得时，栖迟感吾生。
直应挂儒冠，便逐春农耕。

西西里牧歌鲜红的回音，肥沃的田野，悲壮的夕阳，还有色彩绚丽的霞光，大自然啊，你没什么能激动我的心。
我嘲笑艺术，也嘲笑人，嘲笑希腊庙宇，嘲笑歌与诗，嘲笑教堂的旋形塔楼，它在浩空耸立，我用同样的目光看着好人与恶棍。
我不相信上帝，我放弃和否认所有的思想，至于古老的讽刺，爱情，但愿别再跟我谈起。
我的灵魂活腻了，却又怕死，就象是潮水的玩具，葬身大海的小船，它扬帆出海，去迎接可怕的海难。

有一行魏尔兰的诗句，我已回忆不起，有一条邻近的街道，是我双脚的禁地，有一面镜子，最后一次望见我，有一扇门，我已经在世界的尽头把它关闭。
在我图书馆的藏书中（我正望着它们）有几本我再也不会翻开。
今年夏天，我将有五十岁了：
死亡消磨着我，永不停息。