back_img

南乡子·洪迈被拘留

[宋代]太学诸生

hóngmàibèiliú
shǒuchuíāigàoqiú
rěnyóunài
kānxiū
zhēngjīnshíjiǔqiū
juémóu
juéānnéngjiěguóyōu
wànguīláikuāshébiàn
cūnniú
hǎobǎitóushíbiàn便bǎitóu
查看更多 ∨

南乡子·洪迈被拘留翻译

【注释】:
这是一首颇具讽刺意味的小词。作者用犀利的笔触,活画出 洪迈出使金国丧志辱节的丑态,宛然一幅绝妙的讽刺漫画。
宋高宗三十二年(1162)春,金主雍登位。三月,宋高宗拟遣使赴金,洪迈慨然请行。此次奉使金国,洪迈原想坚持宋室南逃之前宋朝对待金国的礼节,所以他在给金主所上的国书中决不自称为“陪臣”。(诸侯见天子自称“臣”,其随行大臣自称“陪臣”)到金都之后,金人说他所上的国书“不如式”,让他将国书中的自称改为“陪臣”,并让他按南宋以来宋金之间屈辱之礼来朝见金主。“迈初执不可,既而金锁使馆,自旦至暮,水浆不进,三日乃得见。⋯⋯七月,迈回朝,则孝宗已即位矣。殿中侍御史 张震以迈使金辱命,论罢之”(见《宋史·洪迈传》)。宋 罗大经《鹤林玉露》曰:“景卢(洪迈字景卢)素有风疾,头常微掉,时人为之语曰:‘一日之饥禁不得, 苏武当时十九秋。传与天朝洪奉使,好掉头时不掉头。’”
这就是此词的时代背景。
词的上片写洪迈使金辱命。开篇两句寥寥十二个字,便将洪迈在金主面前“稽首垂哀”的卑躬屈膝相勾画得形象兼备。接着又以汉朝出使匈奴被拘留十九年的 苏轼与之作一鲜明的对比。苏武曾被匈奴单于逼降,“单于愈益欲降之,乃幽武置大窑中,绝不饮食。
天雨雪,武卧雪,与旃 毛并咽之,数日不死”(《汉书·李广苏建传》)。苏武后被徙北海牧羊,杖节不屈,始终坚持民族气节。而洪迈呢,却是“一日忍饥犹不耐”!无怪乎作者对他嗤之以鼻“堪羞!”
下片描写洪迈南归后于当朝夸乔的丑态。首二句用类推法,“厥父既无谋,厥子安能解国忧?”这两句由洪迈使金受辱而联想到洪迈的父亲 洪皓使金被扣之事。但是,洪皓使金被扣留十数年,仍忠贞不屈,还向南宋密送情报,并作为爱国词章为证。可惜,洪迈就没有乃父的骨气了。“万里归来奈舌辨”,洪迈万里归来,不为自己的丑行感到“堪羞”自愧,反而在南宋吏民面前摇头晃脑,趾高气扬,夸说自己在金国如何能言善辨。真是不知“羞耻”二字为何物也,自作聪明的人,其实是最愚蠢的。作者斥之为“村牛”,竟即蠢货,是再恰当不过的了。
文学中运用讽刺手法,往往突出其讽刺对象的矛盾所在或可笑之处,使其 无可隐蔽。这首词正是如此。
词的上片,洪迈是一副“稽首垂哀告敌仇”的卑躬曲膝相,下片却又是副“归来夸舌辨”、“好摆头时便摆头”的趾高气扬的样子。一个洪迈,两副面孔,自相矛盾,丑态毕露。洪迈素有风疾,头常微掉。作者抓住他“好摆头”的毛病予以辛辣讽刺。本来,在“敌仇”面前,应该“摆头”,而洪迈却不“摆头”而是“稽首”;出使归来,洪迈本应低头认罪,但他却“摆”起“头”来。实乃可笑之至!再与其“夸舌辨”巧相配合,更使之欲盖弥彰,反成自我讽刺,进一步增强了作品的讽刺效果。
展开
收起

作者简介

作者简介
太学诸生

太学诸生[宋代]

古代经考试录取而进入中央、府、州、县各级学校,包括太学学习的生员。生员有增生、附生、廪生、例生等,统称诸生。《后汉书·桓荣传》“荣大会诸生,陈其车马、印绶”。《送东阳马生序》“今诸生学于太学”,则是指在国子监学习的各类监生。

  • 《南乡子》
    洪迈被拘留。
    稽首垂哀告彼酋。
    七日忍饥犹不耐,堪羞。
    苏武争禁十九秋。
    厥父既无谋。
    厥子安能解国忧。
    万里归来夸舌辨,村牛。
    好摆头时便摆头。
  • 《南乡子·洪迈被拘留》
    洪迈被拘留。
    稽首垂哀告彼酋。
    七日忍饥犹不耐,堪羞。
    苏武争禁十九秋。
    厥父既无谋。
    厥子安能解国忧。
    万里归来夸舌辨,村牛。
    好摆头时便摆头。

猜你喜欢

  • 《岳园醉宿·荼醾叶暗石床平》
    董嗣杲〔宋代〕
    荼醾叶暗石床平,醉倚池台午影清。
    洗酌更尝桑落味,推窗忍听栗留声。
    能仁寺里塔孤立,见易园中人独行。
    此地酬春谁得共,东方月上酒船横。
  • 《韩献肃公挽词三首》
    黄庭坚黄庭坚〔宋代〕
    物产原希世,风流更折冲。
    决疑京兆尹,富国大司农。
    远业终三事,仁声达九宗。
    方祈酌周斗,何意辍秦舂。
  • 《僮方捣茶知予书初辍捣以待呼而戒之》
    郑刚中郑刚中〔宋代〕
    顽童来听老夫言,困至如今我欲眠。
    汝但闭门推客去,破茶不碍梦魂圆。
  • 《次韵昌甫·仅得从容亦素期》
    韩淲〔宋代〕
    仅得从容亦素期,意消心惬恨来迟。
    相将里舍欢言酒,珍重家庭听说诗。
    落佩倒冠非所籍,毁车杀马尚何思。
    从来鹏鴳夔蚿耳,不怨人之有佚遗。
  • 《月上海棠》
    陈允平陈允平〔宋代〕
    游丝弄晚,卷帘看处,燕重来时候。
    正秋千亭榭,锦窠春透。
    梦回褪浴华清,凝温泉、绛绡微皱。
    芳阴底,人立东风,露华如昼。
    宜酒。
    啼香泪薄,醉玉痕深,与春同瘦。
    想当年金谷,步帷初绣。
    彩云影里徘徊,娇无语、夜寒归後。
    莺窗晓,花间重携素手。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育