back_img

拟咏怀 十一

[南北朝]庾信

yáoqiūwéi
liángduōyuànqíng
xiāngshuǐzhú
huàiliángchéng
tiānwángzāofènzhàn
zhíchóubīng
zhíhóngzhāoyìnglěi
chángxīngyíng
chǔráohèn
nánfēngduōshēng
yǎnqiánbēijiǔ
shéilùnshēnhòumíng
查看更多 ∨

拟咏怀 十一翻译

第427页[①]摇落秋为气: 宋玉《九辩》有“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”的句子,这两句就是取用其意,也就是说秋天草木凋落,景象凄凉,使人产生悲怨之情。
第427页[②]啼枯湘水竹:相传舜之二妃,于舜死之后,在湘水一带啼哭,涕泣挥洒在竹上,便染上斑痕,后人名为湘妃竹,也即湘水竹。哭坏把梁城:传说春秋时齐国大夫杞梁(又名殖)战死在外,他的妻子哭着说:“上则无父,中则无夫,下则无子,人生之苦至矣。”于是放声大哭。这一哭把城墙都哭倒了。这两句是说,江陵之败,全国上下,同声一哭。倪璠注说:“江陵之败,君臣被戮,杀伤者众,有夫妻离别之苦。”可作参考。
第427页[③]天亡: 项羽说过:“天之亡我,非战之罪也。”即是说,自己灭亡是由于天意。愤战:指激烈的战斗。日蹙:指日色无光,也即是讲天时不利。愁兵:指苦战的军队。这两句合起来的意思是说,天命注定梁要灭亡,尽管经过艰苦的战斗也终于失败了。
第427页[④]直虹:虹垂至地的现象。古时传说虹头尾至地,是流血的征兆。
垒:营垒。长星:史书记载,蜀后主建兴十三年,诸葛亮帅兵伐魏,屯驻在渭南,这时有个长星自东北方向西南方流驶,落在诸葛亮的军营里。据说这是打败仗的征兆。这两句的意思是说,梁朝江陵之败是有预兆的。
第427页[⑤]楚歌:楚人之歌。项羽被围于垓下时,曾夜闻四面楚歌。南风:指南方楚地的歌曲。《左传》襄公二十八年记载有“南风不竞、多死声”的话。这两句也是说,江陵被围困时,大势已去,天命注定灭亡。
第427页[⑥]这两句是说,国破家亡由于天命,自己也 无可奈何,姑且借酒消愁,身后之名也就不能顾及了。又倪璠注,以为这里有讽刺梁朝君臣当年苟且偷安而不顾长远之计的意思,可供参考。
【说明】
本篇原列第十一首。
这首诗是 庾信面对秋天凄凉的景物,触动了自己的亡国之痛。梁朝的灭亡,本来是君臣不恤国事的必然结果,但庾信却委婉地归命于天,以为是命中注定。自己身为南人,心向南朝,羁留北方,是不得已。眼前只是苟且偷生,至于身后之名就谈不到了。这是很痛心的话。
--------邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
展开
收起

作者简介

作者简介
庾信

庾信[南北朝]

庾信(513—581)字子山,小字兰成,北周时期人。南阳新野(今属河南)人。他以聪颖的资质,在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养,又来到北方,以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容,并多少接受了北方文化的某些因素,从而形成自己的独特面貌。

  • 《和侃法师》
    秦关望楚路,灞岸想江潭。
    几人应落泪,看君马向南。
  • 《奉和山池》
    乐宫多暇豫,望苑暂回舆。
    鸣笳陵绝浪,飞盖历通渠。
    桂亭花未落,桐门叶半疏。
    荷风惊浴鸟,桥影聚行鱼。
    日落含山气,云归带雨余。
  • 《咏梅花》
    常年腊月半,已觉梅花阑。
    不信今春晚,俱来雪里看。
    树动悬冰落,枝高出手寒。
    早知觅不见,真悔著衣单。
  • 《咏怀》
    楚材称晋用,秦臣即赵冠。
    离宫延子产,羁旅接陈完。
    寓卫非所寓,安齐独未安。
    雪泣悲去鲁,凄然忆相韩。
    唯彼穷途恸,知余行路难。
  • 《咏怀》
    日色临平乐,风光满上兰。
    南国美人去,东家枣树完。
    抱松伤别鹤,向镜绝孤鸾。
    不言登陇首,唯得望长安。

猜你喜欢

  • 《临后园诗·隐沦游少海》
    萧纲萧纲〔南北朝〕
    隐沦游少海,神仙入太华。
    我有逍遥趣,中园复可嘉。
    千株同落叶,百丈共寻霞。
  • 《杂体诗刘文学桢感怀》
    江淹江淹〔南北朝〕
    苍苍山中桂。
    团团霜露色。
    霜露一何紧。
    桂枝生自直。
    橘柚在南国。
    因君为羽翼。
    谬蒙圣主私。
    托身文墨职。
    丹彩既已过。
    敢不自雕饰。
    华月照芳池。
    列坐金殿侧。
    微臣固受赐。
    鸿恩良未测。
  • 《游钟山诗应西阳王教》
    沈约沈约〔南北朝〕
    发地多奇岭。
    干云非一状。
    合沓共隐天。
    参差互相望。
    郁律构丹巘。
    崚嶒起青嶂。
    势随九疑高。
    气与三山壮。
  • 《和湘东王首夏诗》
    萧纲萧纲〔南北朝〕
    冷风杂细雨,垂云助麦凉。
    竹水俱葱翠,花蝶两飞翔。
    燕泥衔复落,鶗吟敛更扬。
    卧石藤为缆,山桥树作梁。
    欲待华池上,明月吐清光。
  • 《落日同何仪曹煦诗》
    谢朓谢朓〔南北朝〕
    参差复殿影。
    氛氲绮罗杂。
    独入天渊池。
    芰荷摇复合。
    远听雀声聚。
    回望树阴沓。
    一赏桂尊前。
    宁伤蓬鬓飒。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育