back_img

齐天乐·丙辰岁

[宋代]姜夔

bǐngchénsuìzhānggōnghuìyǐnzhāngzhītáng
wénjiānshuàiyǒushēng
gōngyuētóng
shòuzhě
gōngxiānchéng
shènměi
péihuíhuājiān
yǎngjiànqiūyuè
dùnyōu
xún
shuài
zhōngwéizhī
shàndǒu
hǎoshìzhěhuòsānèrshíwànqiánzhìméi
lòuxiàngchǐ齿wéilóuguānzhùzhī
lángxiānyínchóu
gēngwén
lòushī湿tóng
táiqīnshíjǐng
shìzēngtīngchǔ
āiyīn
zhèngmián
xúnzhù
píngshān
liángshènqíng
西chuāngyòuchuīàn
wéishéipínduàn
xiāngzhēnchǔ
hòuguǎnyíngqiū
gōngdiàoyuè
biéyǒushāngxīnshù
yōushīmàn
xiàodēng
shìjiānér
xiěqín
shēngshēnggēng
xuānzhèngjiānyǒushìzhìshuàiyín
查看更多 ∨

齐天乐·丙辰岁翻译

【注释】:
庾郎:南北朝时北 周文人 庾信写哀愁出名。 杜甫有诗云,「庾信生平最萧瑟,暮年诗赋动江关。」
铜铺:铜的饰件,装在门上挂门环用。
思妇:思念离人的女子。蟋蟀又名促织,它的叫声使睡不着的女人又起来织布了。
豳(bin1)诗:《 诗经·豳风·七月》讲蟋蟀,「七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。」
写入琴丝: 姜夔自注,“宜政间,有士大夫制《蟋蟀吟》。”

姜夔此词,前有小序云:“丙辰岁与张功父会饮张达可之堂,闻屋壁间蟋蟀有声,功父约予同赋,以授歌者。功父先成,辞甚美。予裴回茉莉花间,仰见秋月, 顿起幽思,寻亦得此。蟋蟀,中都呼为促织,善斗。好事者或以三二十万钱致一枚,镂象齿为楼观以贮之。”丙辰是 宋宁宗庆元二年(1196),张功父即 张鎡。他先赋《满庭芳·促织儿》,写景状物“心细如丝发”,曲尽形容之妙;姜夔则另辟蹊径,别创新意。
词先从听蟋蟀者写入。“庾郎先自吟愁赋。”庾郎,即庾信,曾作《愁赋》,今已不传,此似指《哀江南赋》、《伤心赋》、《枯树赋》一类哀愁之作。杜甫诗云:“庾信生平最萧瑟,暮年诗赋动江关”。次句写蟋蟀声,凄切细碎而以“私语”比拟,生动贴切,并带有浓厚的感情色彩,因而和上句的吟赋声自然融合。“更闻”与“先自”相呼应,将词意推进一层。骚人夜吟,已自愁情满怀,更那堪又听到如窃窃“私语”的蟋蟀悲吟呢!从中寄寓了词人深沉的身世之感、家国之痛。
“露湿”三句是空间的展开,目的是藉以触发更广泛的人事。铜铺,铜做的铺首,装在门上衔门环;此指门外。石井,此指井栏边。说蟋蟀鸣声在大门外;井栏边,到处可闻。“哀音似诉”,承上“私语”而来,这如泣似诉的声声哀鸣,使一位本来就转侧无眠的思妇更加无法入梦了,只有起床以织布来消解烦忧(蟋蟀一名促织,正与词意符合)。于是蟋蟀声又和机杼声融成一片。这几句遗貌取神,离影得似,妙在如“野云孤云,去留无迹”(《 张炎《词论》》)。词中的蟋蟀的鸣声为线索,把诗人、思妇、客子、帝王、儿童等不同的人事巧妙地组织到一篇中来。其中,不仅有词人自伤身世的喟叹,而且还曲折地揭示出北宋王朝的灭亡与南宋王朝苟且偷安,醉心于暂时安乐的可悲现实。“曲曲屏山,夜凉独自甚情绪?”写思妇怀念远人的心情。面对屏风上的远水遥山,不由神驰万里。秋色已深,什么时候才能将亲手织就的冬衣送到远方征人的手中?秋夜露寒,什么时候征人才能回到自己的身边?远人遥隔,如今只余一人对影自怜,又有什么情绪来寻欢作乐呢?几句言简意远,委婉尽情。
下片首句岭断云连,最得换头妙谛,被后人奉为典范。岭断,言其空间和人事的更换——由室内而窗外,由织妇而捣衣女。云连,指其着一“又”字承上而做到境换意连,脉络暗通。寒窗孤灯,秋风吹雨,那蟋蟀究竟为谁时断时续地凄凄悲吟呢?伴随着它的是远处时隐时显的阵阵捣衣声。“为谁”二字,以有情向无情境界引向空灵深远之处。
以下“候馆”三句,继续写蟋蟀鸣声的转移,将空间和人事推得更远更广。客馆,可以包举谪臣迁客、士人游子各色人等;离宫,可以包括不幸的帝王后妃、宫娥彩女。这些飘泊者、失意者,不论尊卑长幼,都要悲秋吊月,闻虫鸣而伤心无限在国怀乡愁绪袭扰心以上极写蟋蟀的声音处处可闻,使人有欲避不能之感。它似私语,似悲诉,时断时续;它与孤吟声、机杼声、砧杵声交织成一片。仿佛让人听到一组凄婉哀愁的交响乐。“豳诗漫与”,词人说自己受到蟋蟀声的感染而率意为诗了。语出《诗经·豳风·七月》“七月在野,八月在宇,九月在户,十月蟋蟀入我床下。”可是,下面突然插入“笑篱落呼灯,世间儿女”两句,写小儿女呼灯捕捉蟋蟀的乐趣,声情骤变,似与整首 乐章的主旋律不相协调。而与友人张鎡《满庭芳》词中“八时曾记得,呼灯灌穴,敛步随音。任满身花影,犹自追寻”意境相若。然细加品味,正如 陈延焯所说:“以无知儿女之乐,反衬出有心人之苦,最为入妙。”(《白雨斋词话》)的确,这是这阕大型交响乐中的一支小小插曲,其妙用在于以乐写苦,所以当这种天真儿女所特具的乐趣被谱入乐章之后,并不与主旋律相悖逆,反倒使原本就无限幽怨凄楚的琴音,变得“一声声更苦”了。以乐笔写愁然,正是白石词的匠心妙用。
这首词看似咏物,实则抒情,通过写听蟋蟀鸣声,寄托家国之恨。这首词的妙处在于分辟蹊径,别开生面,用空间的不断转换和人事的广泛触发,层层夹写,步步烘托,达到一种凄迷深远的艺术造境。
展开
收起

作者简介

作者简介
姜夔

姜夔[宋代]

姜夔[kuí](1154年—1221年),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳(今江西省鄱阳县)人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称,姜夔对诗词、散文、书法、音乐,无不精善,是继苏轼之后又一难得的艺术全才。有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。

  • 《八归湘中送胡德华》
    芳莲坠纷,疏桐吹绿,庭院暗雨乍歇。
    无端抱影销魂处,还见篠墙萤暗,藓阶蛩切。
    送客重寻西去路,问水面琵琶谁拨。
    最可惜一片江山,总付与啼鴂。
    长恨相从未款,而今何事,又对西风离别。
    渚寒烟淡,棹移人远,缥缈行舟如叶。
    想文君望久,倚竹愁生步罗袜。
    归来后,翠尊双饮,下了珠帘,玲珑闲看月。
  • 《翠楼吟》
    月冷龙沙,尘清虎落,今年汉酺初赐。
    新翻胡部曲,听毡幕元戎歌吹。
    层楼高峙。
    看栏曲萦红,檐牙飞翠。
    人姝丽,粉香吹下,夜寒风细。
    此地,宜有词仙,拥素云黄鹤,与君游戏。
    玉梯凝望久,叹芳草萋萋千里。
    天涯情味,仗酒祓清愁,花销英气。
    西山外,晚来还卷、一帘秋霁。
  • 《淡黄柳》
    空城晓角,吹入垂杨陌。
    马上单衣寒恻恻。
    看尽鹅黄嫩绿,都是江南旧相识。
    正岑寂,明朝又寒食。
    强摧酒、小桥宅。
    怕梨花落尽成秋色。
    燕燕飞来,问春何在,唯有池塘自碧。
  • 《点绛唇丁未冬过吴松作》
    燕雁无心,太湖西畔随云去。
    数峰清苦,商略黄昏雨。
    第四桥边,拟共天随住。
    今何许?
    凭栏怀古,残柳参差舞。
  • 《法曲献仙音》
    张彦功官舍在铁冶岭上,即昔之教访使舍。
    高斋下瞰湖山,光景奇绝。
    予数过之,为赋此。
    虚阁笼寒,小帘通月,暮色偏怜高处。
    树隔离宫,水平驰道,湖山尽入尊俎。
    奈楚客,淹留久,砧声带愁去。
    屡回顾,过秋风未成归计。
    谁念我、重见冷枫红舞。
    唤起淡妆人,问逋仙今在何许?
    象笔鸾笺,甚而今、不道秀句。
    怕平生幽恨,化作沙边烟雨。

猜你喜欢

  • 《句》
    孙何〔宋代〕
    欲谒元戎无介绍,薛能诗版在雕堂。
  • 《句》
    江公亮〔宋代〕
    好是道人岩边月,夜深清照饮牛溪。
  • 《和皇太子雨中赏梅偶成二首》
    杨万里杨万里〔宋代〕
    日到青宫分外长,梅兼白雪一时芳。
    储皇更著琼瑶句,句里天葩别样香。
  • 《次韵子瞻过海》
    苏辙苏辙〔宋代〕
    我迁海康郡,犹在寰海中。
    送君渡海南,风帆若张弓。
    笑揖彼岸人,回首平生空。
    平生定何有,此去未可穷。
    惜无好勇夫,从此乘桴翁。
    幽子疑龙虾,牙须竟谁雄。
    闭门亦勿见,一嗅同香风。
    晨朝饱粥饭,洗钵随僧钟。
    有问何时归,兹焉若将终。
    居家出家人,岂复怀儿童。
    老聃真吾师,出入初犹龙。
    笼樊顾甚密,俯首姑尔容。
    众人指我笑,缰锁无此工。
    一瞬千佛土,相期兜率宫。
  • 《奉送永州张中乐屯田》
    韩维〔宋代〕
    昔年曾读子厚集,梦寐彼州山水佳。
    循良今慰远人望,潇洒仍惬旷士怀。
    楼头打鼓散群吏,林下啼鸟眠高斋。
    政閒境胜足佳句,好写大字镌苍崖。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育