back_img

横江词其五

[唐代]李白

héngjiāngguǎnqiánjīnyíng
xiàngdōngzhǐhǎiyúnshēng
lángjīnyuánshì
fēngháng
查看更多 ∨

横江词其五翻译

我国的旧诗中,虽则也间有相互问答之词,如 诗经的“女曰:鸡鸣。士曰:昧旦。”(《诗经·齐风·鸡鸣》)以及《孔雀东南飞》中兰芝与使君的对白,但数量少得很,一般都是作者一人在作独白。尤其在一首绝句中,限于字数,要包括双方的问答,的确是不简单的。
李白这一首诗,不但有主客双方的对白,而且除了人地以外,还辅以说话时的手势,奕奕如生,有声有色。第一句“横江馆前津吏迎”,写出李白与津吏(管渡口的小吏)在横江浦(今安徽和县东南)的驿馆前相逢。一个“迎”字点出津吏的社会地位与李白悬殊。第二句“向余东指海云生”形象写得极其活跃,几乎使人在纸上看到这一年老善良的津吏拉着少年李白的袖子,一手指向遥远的天空,在警告李白说:云生海上,暴风雨即将来临。津吏为什么这样说呢?当然为了李白先提出要渡江,否则决不会有对方尚未开口,来意未明之前,就先凑上去的。第三句中的“郎今欲渡”四字,就证实了津吏未举手东指以前,李白就先已提出了“欲渡”,这一手法就将李白所说的话,包括在津吏的话中,不必再加明写,而自然知道是对白,因此笔墨上就非常凝炼,非常精约。
第三句以下纯是津吏的话。“郎今欲渡缘何事?”句中称李白为郎(郎在唐代除了女性称其爱人以外,一般也用来称呼少年),可见那时李白年龄还不大,而津吏则已是老人。津吏问李白缘何事而渡江,言外之意,有可省即省之意,反映出李白当时急于渡江的那种神情,这个问题还没有等李白答复,接下来就从上句的“海云生”,下出了结论,说:“如此风波不可行”。“如此风波”四字好象风波已成为事实,其实海云初生,那有江风江浪立即接天而来之理?这里,这样说法,一则可见津吏对于观察天象积有经验,颇具自信,二则显示老人的善良心情,如老长辈一般的用命令式来肯定他的“不可行”。
全诗虽则有如上所说那些特点,可是在表现形式上,却又那么地爽朗明快,简直是一气呵成。
(沈熙乾)
展开
收起

作者简介

作者简介
李白

李白[唐代]

李白(701年-762年),字太白,号青莲居士,唐朝浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考),出生于西域碎叶城,4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇,有《李太白集》传世。762年病逝,享年61岁。其墓在今安徽当涂,四川江油、湖北安陆有纪念馆。

  • 《望天门山》
    天门中断楚江开,碧水东流至此回。
    两岸青山相对出,孤帆一片日边来。
  • 《秋登宣城谢眺北楼》
    江城如画里,山晓望晴空。
    两水夹明镜,双桥落彩虹。
    人烟寒橘柚,秋色老梧桐。
    谁念北楼上,临风怀谢公。
  • 《赠汪伦》
    李白乘舟将欲行,忽闻岸上踏歌声。
    桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情。
  • 《早发白帝城》
    朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还。
    两岸猿声啼不尽,轻舟已过万重山。
  • 《独坐敬亭山》
    众鸟高飞尽,孤云独去闲。
    相看两不厌,只有敬亭山。

猜你喜欢

  • 《山中》
    曹松曹松〔唐代〕
    此地似商岭,云霞空往还。
    衰条难定鸟,缺月易依山。
    野色耕不尽,溪容钓自闲。
    分因多卧退,百计少相关。
  • 《句》
    李缜李缜〔唐代〕
    女鬟夸巧幻寒芳。
  • 《清明日登老君阁望洛城赠韩道士》
    白居易白居易〔唐代〕
    风光烟火清明日,歌哭悲欢城市间。
    何事不随东洛水,谁家又葬北邙山。
    中桥车马长无已,下渡舟航亦不闲。
    冢墓累累人扰扰,辽东怅望鹤飞还。
  • 《春坊正字剑子歌》
    李贺李贺〔唐代〕
    先辈匣中三尺水,曾入吴潭斩龙子。
    隙月斜明刮露寒,练带平铺吹不起。
    蛟胎皮老蒺藜刺,鸊鹈淬花白鹇尾。
    直是荆轲一片心,莫教照见春坊字。
    挼丝团金悬簏簌,神光欲截蓝田玉。
    提出西方白帝惊,嗷嗷鬼母秋郊哭。
  • 《干元中寓居同谷县作歌七首其四》
    杜甫杜甫〔唐代〕
    有妹有妹在钟离,良人早殁诸孤痴。
    长淮浪高蛟龙怒,十年不见来何时。
    扁舟欲往箭满眼,杳杳南国多旌旗。
    呜呼四歌兮歌四奏,林猿为我啼清昼。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育