back_img

忆帝京·薄衾小枕天气

[宋代]柳永

báoqīnxiǎozhěntiān
zhàjuébiéwèi
zhǎnzhuǎnshùhángēng
liǎohuánzhòngshuì
jìngchéngmián
chángsuì
dàiquèhuízhēngpèi
yòuzhēngnàichéngháng
wànzhǒngliáng
duōfāngkāijiě
zhīnènyànyàn
shēngxīn
qiānhánglèi
查看更多 ∨

忆帝京·薄衾小枕天气翻译

【注释】:
这首《忆帝京》是 柳永抒写离别相思的系列词作之一。这首词纯用口语白描来表现男女双方的内心感受,艺术表现手法新颖别致。是柳永同类作品中较有特色的一首。
起句写初秋天气逐渐凉了。“薄衾”,是由于天气虽凉却还没有冷;从“小枕”看,词中人此时还拥衾独卧,于是“乍觉别离滋味”。“乍觉”,是初觉,刚觉,由于被某种事物触动,一下引起了感情的波澜。接下来作者将“别离滋味”作了具体的描述:“展转数寒更,起了还重睡”。空床展转,夜不能寐;希望睡去,是由于梦中也许还可以解愁。默默地计算着更次,可是仍不能入睡,起床后,又躺下来。
区区数笔把相思者床头展转腾挪,忽睡忽起,不知如何是好的情状,毫不掩饰地表达出来了。“毕竟不成眠”,是对前两句含意的补充。“毕竟”两字有终于、到底、无论如何等意思。接着“一夜长如岁”一句巧妙地化用了《诗径·王风·采葛》中“一日不见,如三岁兮”的句意,但语句更为凝炼,感情更为深沉。这几句把“别离滋味”如话家常一样摊现开来,在质朴无华的词句里,蕴含着炽烈的生活热情。
词的下片转而写游子思归,表现了游子在理智与感情发生冲突复杂的内心体验。“也拟待、却回征辔”,至此可以知道,这位薄衾小枕不成眠的人,离开他所爱的人没有多久,可能是早晨才分手,便为“别离滋味”所苦了。此刻当他无论如何都难遣离情的时候,心里不由得涌起另一个念头:唉,不如掉转马头回去吧。“也拟待”,这是万般无奈后的心理活动。可是,“又争奈、已成行计”意思是说,已经踏上征程,又怎么能再返回原地呢?归又归不得,行又不愿行,结果仍只好“万种思量,多方开解”,但出路自然找不到,便只能“寂寞厌厌地”,百无聊赖地过下去了。最后两句“系我一生心,负你千行泪”包含着多么沉挚的感情:我对你一生一世也不会忘记,但看来事情只能如此,也只应如此,虽如此,却仍不能相见,那么必然是“负你千行泪”了。这一句恰到好处地总结了全词彼此相思的意脉,突出了以“我”为中心的怀人主旨。
这首词“细密而妥溜”(刘熙载《艺概》),纯用口语,流畅自然,委婉曲折地表达抒情主人公之间的真挚情爱,思想和艺术都比较成熟。
展开
收起

作者简介

作者简介
柳永

柳永[宋代]

柳永,(约987年—约1053年)北宋著名词人,婉约派代表人物。汉族,崇安(今福建武夷山)人,原名三变,字景庄,后改名永,字耆卿,排行第七,又称柳七。宋仁宗朝进士,官至屯田员外郎,故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”,以毕生精力作词,并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活,尤长于抒写羁旅行役之情,创作慢词独多。铺叙刻画,情景交融,语言通俗,音律谐婉,在当时流传极其广泛,人称“凡有井水饮处,皆能歌柳词”,婉约派最具代表性的人物之一,对宋词的发展有重大影响,代表作 《雨霖铃》《八声甘州》。

  • 《雨霖铃》
    寒蝉凄切,对长亭晚。
    骤雨初歇,都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发。
    执手相看泪眼,竟无语凝噎。
    念去去,千里烟波,暮霭沉沉楚天阔。
    多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节。
    今宵酒醒何处?
    杨柳岸,晓风残月。
    此去经年,应是良辰好景虚设。
    便纵有千种风情,待与何人说!
  • 《安公子》
    远岸收残雨。
    雨残稍觉江天暮。
    拾翠汀洲人寂静,立双双鸥鹭。
    望几点,渔灯隐映蒹葭浦。
    停画桡、两两舟人语。
    道去程今夜,遥指前村烟树。
    游宦成羁旅。
    短樯吟倚闲凝伫。
    万水千山迷远近。
    想乡关何处?
    自别后、风亭月榭孤欢聚。
    刚断肠、惹得离情苦。
    听杜宇声声,劝人不如归去。
  • 《八声甘州》
    对潇潇暮雨洒江天,一番洗清秋。
    渐霜风凄紧,关河冷落,残照当楼。
    是处红衰翠减,苒苒物华休。
    惟水长江水,无语东流。
    不忍登高临远,望故乡渺邈,归思难收。
    叹年来踪迹,何事苦淹留?
    想佳人妆楼颙望,误几回天际识归舟。
    争知我,倚阑干处,正恁凝愁。
  • 《卜算子慢》
    江枫渐老,汀蕙半凋,满目败红衰翠。
    楚和登临,正是幕秋天气,引疏砧,断续残阳里。
    对晚景,伤怀念远,新愁旧恨相继。
    脉脉人千里。
    念两处风情,万重烟水。
    雨歇天高,望断翠峰十二。
    尽无言,谁会凭高意?
    纵写得,离肠万种,乃归云谁寄?
  • 《采莲令》
    月华收、云淡霜天曙。
    西征客、此时情苦。
    翠娥执手,送临歧、轧轧开朱户。
    千娇面、盈盈伫立,无言有泪,断肠争忍回顾。
    一叶兰舟,便恁急桨凌波去。
    贪行色、岂知离绪。
    万般方寸,但饮恨、脉脉同谁语。
    更回首、重城不见,寒江天外,隐隐两三烟树。

猜你喜欢

  • 《丁酉经由三高亭再和》
    周郔〔宋代〕
    吴江未到竟先倾,杳杳渔歌醉里听。
    霜晚人家千橘熟,秋晴江上数峰青。
    鱼缘香饵吞残钓,鹤趁归帆下远汀。
    大艑何时眼中见,乘槎拟欲问台星。
  • 《剑联句》
    欧阳修欧阳修〔宋代〕
    圣人作神兵,以定天下厄。
    蚩尤发灵机,干将构雄绩。
    橐龠天地开,炉冶阴阳辟。
    南帝输火精,西皇降金液。
    炎炎昆冈荧,汹汹洪河擘。
    雷霆助意气,日月沦精魄。
    神气不在大,错落就三尺。
    直淬灵溪泉,横磨太行石。
    雄雌威并立,昼夜光相射。
    提携风云生,指顾烟霞寂。
    坚刚正人心,耿介志士迹。
    初疑成夏鼎,魑魅世所适。
    又若引吴刀,犀象谓无隔。
    截波◇尾滑,脱浪鲸牙直。
    顽冰挂阴溜,皎月乘孤隙。
    河角起彗气,云罅露秋碧。
    晓镡星斗烂,夜匣飞龙宅。
    舞酣霰雪回,弹俊球琳击。
    鲜摇霅水光,腻刮湘山色。
    青蛟渴雨瘦,素虺蟠霜瘠。
    清音锵以鸣,寒姿坚且泽。
    鬼类丧影响,佞党摧肝膈。
    一旦会神武,四海屠凶逆。
    周王奉天讨,商郊千里亦。
    楚子扬军声,秦师万首白。
    祥辉冠吴楚,杀气横燕易。
    与君斩鳌足,八极停震虩。
    与君刜鹏翼,三辰增焕赫。
    莫使化猿翁,辱我为幻惑。
    莫使暴虎人,屈我执仇敌。
    尊严俟冠冕,左右舞干戚。
    功成不可留,延平空霹雳。
  • 《豹岩·九仞基人力》
    洪适洪适〔宋代〕
    九仞基人力,千峰夺地灵。
    日长频拄颊,雾暗可藏形。
  • 《关陈郎中棅知严州》
    翁卷翁卷〔宋代〕
    频年经虎害,人望使君来。
    地重分旄节,州清管钓台。
    凉天星象动,吉日印符开。
    帝擢平津策,曾知有用才。
  • 《题老悟画卷四首》
    裘万顷〔宋代〕
    谡谡风前荷叶枯,摇摇霜后蓼花疎。
    舂鉏旧有江湖约,数辈相依正要渠。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育