back_img

西江月·月侧金盆堕水

[宋代]黄庭坚

yuèjīnpénduòshuǐ
yànhuízuìshūkōng
jūnshīxiùyuáncōng
xiǎngjiànhányōng
xuémènghúnrénshì
yánghuāzōngfēngzhōng
jiāngshèyànděngqiūhóng鸿
chǔchǔchūnshāncuìzhòng
查看更多 ∨

西江月·月侧金盆堕水翻译

【注释】:
这首《西江月》词八句,两句一组,分为四组意思。上下片前两句写自己,后两句及 惠洪。写自己处前虚后实,写惠洪处前实后虚。每片两意过接处,纯以神行,不著痕迹。山谷为江西诗派始祖,此篇亦是以诗法为词。《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引录其语云:“诗文不可凿空强作,待境而生,便自工耳。每作一篇,先立大意;长篇须曲折三致意,乃可成章。”所谓“不凿空强作,待境而生”,就是有情事,有感受要写,才写。此首虽是和韵词,而有实事,有真情,绝非泛泛应酬之什。写法上虽短篇亦有层次,有曲折。上片由衡阳舟中的自己,转到长沙旅次的惠洪,用以连结的枢纽就是不久前的接席论诗,与此时的便道寄词。下片由南行途中的湘水流域匝月勾留,回溯导致此行的生平政治遭遇,瞻望还要走下去的千里程途。
首句“月仄金盆堕水”语本于 杜甫《赠 蜀僧闾丘师兄》诗:“夜阑接软语,落月如金盆”;又 苏轼《铁沟行赠乔太博》诗:“山头落日侧金盆。”仄同侧,金盆在山谷词中形容圆月,加以“堕水”二字,切合湘江夜宿舟中所见。次句“雁回醉墨书空”说出了春到衡阳这点意思。衡山有回雁峰,其峰势如雁之回转。
相传雁南下至衡阳而止,遇春而回飞向北。又雁飞时排成“一”字或“人”字,称雁字。首两句成工整对偶,以律诗锻炼之笔,写水天空阔之景,点出眼前时地,而逐客迁流,扁舟迫窄,种种感慨,已暗藏其中。
三四句转入酬答惠洪之意:“君诗秀绝雨园葱,想见衲衣寒拥。”因其词而及其人,因其人而称其诗,说诗兼代说人。作者称道他人之诗之美,常巧设比喻,此处赞惠洪之诗秀绝,如园里青葱,得雨更为鲜绿。惠洪是诗僧,有《石门文字禅》三十卷,大半为诗,其中颇多清隽之篇,作者此处所称,亦非虚誉。至于园葱之喻, 王梵志诗亦云“喻若园中韭,犹如得雨浇”,想同本于俗谚。“想见衲衣寒拥”是说惠洪苦吟时的情状。意似调侃,实见亲切。
“蚁穴梦魂人世,杨花踪迹风中”感慨生平,也是应答惠洪来词“往事回头笑处,此生弹指声中”句意。上句用唐李公佐《南柯 太守传》事。作者曾供职秘书省,又为史官,在京师十年,友朋文酒之乐,亦甚称意,而后一贬黔州,再谪宜州,后者且为黜降官最重的除名编管处分,所去又是南荒之地,前后比照,宜有“梦魂人世”之感。“杨花”句说自己转徙流离,有似柳絮随风飘荡,不由自主。但是作者处逆境已久,能够看得开。他对这次与惠洪的分别,各奔前程,说是“ 莫将社燕笑秋鸿,处处春山翠重”。燕、鸿皆候鸟,因时迁徙。燕,春社来,秋社去(春社为春分前后,秋社为秋分前后);《礼记·月令》:“季秋之月,鸿雁来宾。”彼此皆如社燕、秋鸿,各去所要去的地方,一例奔忙,莫以彼而笑此。心头诚然沉重,却以轻倩之语出之。“处处春山翠重”句,祝惠洪此行能履佳境,也有自为开解之意。南方草木,当也是美好的,只要心地宽阔,亦何妨处处皆春。
这首词极尽曲折吞吐之能事,巧用典故,表露旷达胸襟。全词有语尽而情未尽之妙。
展开
收起

作者简介

作者简介
黄庭坚

黄庭坚[宋代]

黄庭坚(1045.8.9-1105.5.24),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁,洪州分宁(今江西省九江市修水县)人,北宋著名文学家、书法家,为盛极一时的江西诗派开山之祖,与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”(黄庭坚为其中一宗)之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下,合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名,世称“苏黄”。著有《山谷词》,且黄庭坚书法亦能独树一格,为“宋四家”之一。

  • 《鄂州南楼书事》
    四顾山光接水光,凭栏十里芰荷香。
    清风明月无人管,并作南来一味凉。
  • 《寄黄几复》
    我居北海君南海,寄雁传书谢不能。
    桃李春风一杯酒,江湖夜雨十年灯。
    持家但有四立壁,治病不蕲三折肱。
    想得读书头已白,隔溪猿哭瘴溪藤。
  • 《清明》
    佳节清明桃李笑,野田荒冢只生愁。
    雷惊天地龙蛇蛰,雨足郊原草木柔。
    人乞祭余骄妾妇,士甘焚死不公候。
    贤愚千载知谁是,满眼蓬蒿共一丘。
  • 《牧童》
    骑牛远远过前村,吹笛风斜隔陇闻。
    多少长安名利客,机关用尽不如君。
  • 《病起荆江亭即事》
    翰墨场中老伏波,菩提坊里病维摩。
    近人积水无鸥鹭,时有归牛浮鼻过。
    闭门觅句陈无己,对客挥毫秦少游。
    正字不知温饱未,西风吹泪古藤州。

猜你喜欢

  • 《游九曲·掀蓬仰看玉峥嵘》
    方岳方岳〔宋代〕
    掀蓬仰看玉峥嵘,借得渔船一日晴。
    九曲水穷山雨急,老仙於我岂无情。
  • 《约友秋赏·秋霖荡残暑》
    卫宗武卫宗武〔宋代〕
    秋霖荡残暑,林飚鸣策策。
    乾坤灏气浮,万象互清发。
    望舒散天葩,拂拂余芬落。
    霁景行澄鲜,三五圆素魄。
    有园那敢窥,有友那敢约。
    金吾不放夜,孤此月华白。
    鲈肥蟹可持,枣剥稻且获。
    黄鸡与白酒,乐事正参错。
    胡为抱空悲,常若远行客。
    靖节存高风,黄花渐斑驳。
    吾侪于此时,何忍负杯酌。
    东郊称行乐,邻壤富林壑。
    邀朋践前盟,须造子云宅。
  • 《京城苦雨·云壑布衣贤亦愚》
    俞德邻俞德邻〔宋代〕
    云壑布衣贤亦愚,玉阶紫衣妾亦夫。
    书三十乘须饱读,鹏九万里从南图。
  • 《雪楼程御史次方山房韵见寄用韵答赋三首》
    何梦桂何梦桂〔宋代〕
    万物委桥运,逝沙我回波。
    美人渺何许,道远空寤歌。
    原言结瑶佩,乘虬下阳阿。
    阳阿有瑶草,为我起宿痾。
    行行望高台,日暮将奈何。
  • 《武陵春》
    毛滂毛滂〔宋代〕
    维岳分公英特气,万丈拂长虹。
    丙魏萧曹总下风。
    千载友夔龙。
    宝熏袅翠昏帘绣,嘉颂佩绅同。
    不用黄精扫鬓中。
    元是黑头翁。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育