back_img

减字木兰花·独行独坐

[宋代]朱淑真

hángzuò
chàngchóuhuán
zhùshāngshén
nàiqīnghánzhùrén
qíngshéijiàn
lèicánzhuāngbàn
chóubìngxiāngréng
jìnhándēngmèngchéng
查看更多 ∨

减字木兰花·独行独坐翻译

【注释】:

朱淑真是是一位才貌出众、善绘画、通音律、工诗词的才女,但她的婚姻很不美满,婚后抑郁寡欢,故诗词中“多忧愁怨恨之语”。相传她出身富贵之家,至于她的丈夫是什么样的人,其说不一。有的说她“嫁为市井民家妻”,有的说她的丈夫曾应礼部试,后又官江南,但朱与他感情不合。不管何种说法可信,有一点是相同的:即她所嫁非偶,婚后很不幸福。就所反映的内容看,这首词与她婚姻上的不同有密切关系。
“独行独坐,独倡独酬还独卧”两句,连用五个“独”字,充分表现出她的孤独与寂寞,似乎“独”字贯穿在她的一切活动中。“伫立伤神”等两句,紧承上句,不仅写她孤独,而且描绘出她的伤心失神。
特别是“无奈轻寒著摸人”一句,写出了女词人对季节的敏感。“轻寒”二字,正扣题目“春怨”二字的“春”字,全词无一语及春,惟从“轻寒”二字,透露出春天的信息。“著摸”一词,宋人诗词中屡见,有撩拨、沾惹之意。如 孔平仲《怀蓬莱阁》诗:“深林鸟语流连客,野径花香着莫人。” 杨万里《和王司法雨中惠诗》诗:“无那春愁着莫人,风颠雨急更黄昏”。“著摸”即“着莫”,朱淑真词与杨万里诗用法完全相同。轻寒为什么撩惹春愁,失去爱情幸福的女词人深有体会;寡居的 李清照感到“乍暖还寒时候,最难将息”(《声声慢》)。对自己的婚姻深感不满的朱淑真在“伫立伤神”之际,不禁发出“无奈轻寒著摸人”的吟咏,足见两位女词人在“轻寒”季节,有着共同的伤心之处。
下片进一步抒写女词人愁怨。“此情谁见”四字,承上启下,一语双兼,“此情”,既指上片的孤独伤情,又兼指下文的“泪洗残妆无一半”写出了女词人以泪洗面的愁苦。结穴处的两句,描绘自己因愁而病,因病添愁,愁病相因,以至夜不成眠的痛苦。
这首词语言自然婉转,通俗流丽,篇幅虽短,波澜颇多。上片以五个“独”字,写出了女词人因内心孤闷难遣而导致的焦灼无宁、百无一可的情状,全是动态的描写。“伫立伤神”两句,转向写静态的感觉,但意脉是相承的。下片用特写镜头摄取了两幅生动而逼真的图画:一幅是泪流满面的少妇,眼泪洗去了脸上大半的脂粉;另一幅是她面对寒夜孤灯,耿耿不寐。“剔尽寒灯”的落脚点不在“剔”字(剪剔灯心的动作),而在“尽”字。“尽”字是体现时间的。所谓“梦又不成灯又烬”( 欧阳修《玉楼春》),显然是彻夜无眠。对于孤凄愁病的闺中人,只写这一泪、这一夜的悲苦,其他日子里也是完全可以想象的。又何况是“此情谁见”,无人见,无人知,无人慰藉, 无可解脱!自写苦情,情长词短,其体会之深,含蕴之厚,有非男性作家拟闺情之词所能及者。
展开
收起

作者简介

作者简介
朱淑真

朱淑真[宋代]

朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。

  • 《落花》
    连理枝头花正开,妒花风雨便相催。
    愿教青帝常为主,莫遣纷纷点翠苔。
  • 《初夏/即景/清昼》
    竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳。
    谢却海棠飞尽絮,困人天气日初长。
  • 《卜算子》
    竹里一枝斜,映带林逾静。
    雨后清奇画不成,浅水横疏影。
    吹彻小单于,心事思重剩。
    拂拂风前度暗香,月色侵花冷。
  • 《点绛唇》
    风劲云浓,暮寒无奈侵罗幕。
    髻鬟斜掠,呵手梅妆保。
    少饮清欢,银烛花频落。
    恁萧索。
    春工已觉,点破香梅萼。
  • 《点绛唇》
    黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木。
    芳心已逐,泪眼倾珠斛。
    见自无心,更调离情曲。
    鸳帷独。
    望休穷目,回首溪山绿。

猜你喜欢

  • 《谢夏文州寄金钱狨》
    文同文同〔宋代〕
    天地生奇兽,朝廷宠近臣。
    覆鞍须用此,投网为何人。
    梨栗恩虽厚,云山梦想频。
    烦君远相惠,时为一沾巾。
  • 《论翅》
    贾似道贾似道〔宋代〕
    紫翅青金翅,木翅与油单。
    黑色全如墨,梅花两瓣攒。
    松阔偕长短,蓑衣得更难。
    遮身不见节,薄绉另相看。
  • 《三月三日》
    李廌〔宋代〕
    柳眼脱壳花将飞,麦梢弄黄青穗肥。
    鹁鸪翩翩避舟去,燕泥悮落沾人衣。
    树外浮阳湖水渌,漠漠不动含晴晖。
    沙暖浴凫遗翠羽,岸深老蚌吐明玑。
  • 《从辟沪南道中晓征三首》
    李新李新〔宋代〕
    貂裘紫帽日程程,不得修途一纸平。
    作雪晓天梅萼重,压尘小雨马蹄轻。
    随身诗酒三劲敌,入眼山川几画屏。
    到日未须投我辖,为烧兰水濯繁缨。
  • 《和惠检阅送胡计院韵》
    吴潜吴潜〔宋代〕
    小借园林一饷閒,相携送客上天关。
    頺龄晚岁凄凉里,今日明朝聚散閒。
    极目烟云方渺渺,满蹊桃李正斑斑。
    老来尚被冠裳缚,坐对渔舟亦厚颜。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育