back_img

清平乐·恼烟撩露

[宋代]朱淑真

nǎoyānliāolòu
liúzhù
xiéshǒuǒuhuāshàng
shàhuángméi
jiāochīréncāi
suíqúnzànqiǎnchóuhuái怀
zuìshìfēnxiéshíhòu
guīláilǎnbàngzhuāngtái
查看更多 ∨

清平乐·恼烟撩露翻译

【注释】:
按:“和衣睡倒人怀”一作“随群暂遣愁怀”,疑为腐儒擅改。此词乃写与情人游湖,非随众友游湖,“娇痴不怕人猜”等句可证。

①藕花:即荷花。

【评解】

此词写天真少女与恋人相会的喜悦和离别的惆怅。上片点明留住须臾,故当时携手
情景,藕花细雨历历在目。下片追写依恋情态,表现出对爱情的大胆追求;歇拍二句,
叙分别时难言的情景,只用“最是”两字,蕴含无限眷恋之情,归来后哪得不怅然若失。
词中点缀夏日风光,使形象更为饱满。
----------------------
上片写一对男女游湖遇雨,为之小驻。语序倒是词中常见现象,本词上片即为一个倒装句。女主人公与男友相约游湖,先是“携手藕花湖上路”,这大约是西湖之白堤吧,那里的藕花当已开了,“接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红”呢。也许这对情侣最初就是相约赏花而来,不料遇上“一霎黄梅细雨”。正是这场梅雨及撩拨着人的“烟”呀“露”呀,留他们停步了,总得找个避雨的处所吧。“留我须臾住”的“我”,乃是复数,相当于“我们”。游湖赏花而遇雨,却给他们造成了一个幽清的环境和难得亲近的机会。真乃因祸得福也。
下片写女主人公大胆的举动及归来后异常的心理。
“一霎黄梅细雨”使西湖谢绝游众,因而在他们小住的地方,应当没有第三者在场。否则,当人面就搂搂抱抱,未免轻狂。须知这里“娇痴不怕人猜”之“人”,与“和衣睡倒人怀”之“人”实际上只是一个,都是就男友而言。当时情景应是这样的:由于女主人公难得与男友单独亲近,一旦相会于幽静场所,遂难自持,“娇痴”就指此而言。其结果就是“感郎不羞郎,回身就郎抱”(《碧玉歌》)。“睡倒人怀”即拥抱伏枕于恋人肩上,李后主所谓“一向偎人颤”、“教君恣意怜”也。这样的热情,这样的主动,休说外人,即使自己的男友也不免一时失措或诧异。但女人主公不管许多,“不怕人猜”,打破了“授受不亲”一类清规戒律,遂有了相恋以来第一次甜蜜的体验。
正因为是第一次,感觉也就特别强烈而持久。
“最是分携时候”,多么依依不舍;“归来懒傍妆台”,何等心荡神迷!两笔就把一个初欢后的女子情态写活了。
全词情多而不亵贵在写出少女真实的体验。本来南朝乐府中已有类似描写,但那是 民歌。如今出现在宋时女词人之手,该是何等的勇气。道学家们虽不免诋之为“淫娃佚女”、“有失妇德”。然而词论家仍不吝予以高度的赞扬:“易安‘眼波才动被人猜’,矜持得妙;淑真‘娇痴不怕人猜’,放诞得妙。均善于言情。”(《莲子居词话》卷二)
展开
收起

作者简介

作者简介
朱淑真

朱淑真[宋代]

朱淑真(约1135~约1180),号幽栖居士,宋代女诗人,亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世,祖籍歙州(治今安徽歙县),《四库全书》中定其为“浙中海宁人”,一说浙江钱塘(今浙江杭州)人。生于仕宦之家。夫为文法小吏,因志趣不合,夫妻不睦,终致其抑郁早逝。又传淑真过世后,父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考,素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世,为劫后余篇。

  • 《落花》
    连理枝头花正开,妒花风雨便相催。
    愿教青帝常为主,莫遣纷纷点翠苔。
  • 《初夏/即景/清昼》
    竹摇清影罩幽窗,两两时禽噪夕阳。
    谢却海棠飞尽絮,困人天气日初长。
  • 《卜算子》
    竹里一枝斜,映带林逾静。
    雨后清奇画不成,浅水横疏影。
    吹彻小单于,心事思重剩。
    拂拂风前度暗香,月色侵花冷。
  • 《点绛唇》
    风劲云浓,暮寒无奈侵罗幕。
    髻鬟斜掠,呵手梅妆保。
    少饮清欢,银烛花频落。
    恁萧索。
    春工已觉,点破香梅萼。
  • 《点绛唇》
    黄鸟嘤嘤,晓来却听丁丁木。
    芳心已逐,泪眼倾珠斛。
    见自无心,更调离情曲。
    鸳帷独。
    望休穷目,回首溪山绿。

猜你喜欢

  • 《登山亭》
    陆游陆游〔宋代〕
    新得天台古涧藤,强扶衰疾蹋崚嶒。
    登高临远虽多感,叹老嗟卑却未曾。
    纸上是非难尽信,人间祸福有相乘。
    早知等是枯鱼肆,乞水何须望斗升。
  • 《云安下偶成》
    邵博〔宋代〕
    轻波飐鸭头,小艇翔燕尾。
    风沙三十程,云水一千里。
    云尽晚寒轻,日长春睡美。
    汀芜翘碧茅,岸树裹红蕊。
    江浮清镜中,山入翠屏里。
    蜀鸟已惊心,巴猿犹恻耳。
    竹节数名滩,桃花验新水。
    谷莺歌尚慵,樯燕舞何喜。
    落日浪鎔金,残花风翦绮。
    斯游兴最多,了不知行止。
  • 《湖口邂逅张伯丰同行》
    刘过刘过〔宋代〕
    万里无人独自行,得君逆旅尉东征。
    聊同骑马相先后,共作诗词迭唱赓。
    仆向洞庭和雪渡,船从湖口带冰撑。
    明年袍绿荆州去,遇有西人好寄声。
  • 《吕真人赞》
    陆游陆游〔宋代〕
    天下家家画吕公,衣冠颜鬢了无同。
    劝君莫被丹青误,郡有长绳可击风。
  • 《吴歌为吴季子作》
    曹勋曹勋〔宋代〕
    佳人一往兮不来,国为墟兮莫知。
    侬自守兮谁依,俟河清兮几时。
    怅姑苏之崔嵬。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育