back_img

满江红·斗帐高眠

[宋代]无名氏

dǒuzhànggāomián
hánchuāngjìngxiāoxiāo
nánlóujìngēngsān
lòuchuánshuǐ
diǎndiǎnyángliǔwài
shēngshēngzhīzàijiāo
guǎnxiāngxīn
chóuréněr
yǒu
yóu
sàn
zhēnzhūsuì
tiānyīngfēn
biéwèi
chuángdiémèng
shūshuāngzhěnyuānyāngshuì
xiàngbiéyǒuhǎoliáng
rénqiān
查看更多 ∨

满江红·斗帐高眠翻译

斗帐高眠,寒窗静、潇潇雨意。南楼近,更移三鼓,漏传一水。点点不离杨柳外,声声只在芭蕉里。也不管、滴破故乡心,愁人耳。无似有,游丝细;聚复散,真珠碎。天应分付与,别离滋味。破我一床蝴蝶梦,输他双枕鸳鸯睡。向此际、别有好思量,人千里。

这是一首咏雨词,曾先后被选入《类编草堂诗馀》、《花草粹编》等词选,并一再被弄错主名。这说明它历来受到人们的喜爱。词把雨滴声贯串全篇。作者敏锐地捕捉住这一听觉形象,并且别出心裁地联想出相似的人生感受。

上片写雨滴声造境。一顶小帐,形如覆斗,词人安卧其中。夜,静悄悄地,本该睡一夜好觉。不料一阵萧疏带凉的雨意,进了窗户,醒了词人。住处地近城南,此刻听得城楼上更鼓敲了三响,已是三更天了。室内夜漏滴答、滴答,有节奏地连成一支水滴之声。窗外雨点潇潇阵阵,从杨柳叶尖上滴响,在芭蕉叶片上溅响,奏出一场雨滴的交响乐。树有远近,叶有高低,故其声亦有远近高下。往远处普遍地听,是淅淅沥沥,连成一片;往近处仔细地听,则滴滴答答,点点分明。“不离”,“只在”是强调深夜雨声唯有植物叶上滴响之音,最为打动人心。这两句,紧紧衔接上面“漏传一水”,就把雨滴声与漏滴声连接起来,在睡意朦胧的词人听来,似乎就感到四面八方有无数的漏滴作响。失眠的人,情何以堪?无情的雨滴,一个劲儿地滴,也不管要滴穿这一双愁人的耳,要滴破这一颗思乡的心。滴,是全篇之眼。滴,仿佛是雨滴的有声特写镜头,凸现出了雨滴的形象,让人感受到了雨滴的声响。

下片抒写雨滴引起的更多联想与感伤。雨丝真细,若有若无,飘飞在空中,如缕缕游丝。雨丝有时也加大而形成雨点,洒在植物叶上汇聚起来,又如颗颗真珠。叶子承受不了而珠落,滴答一响,碎了。雨珠的聚而复散,与人生的悲欢离合,是多么相似呵!真该是天意吧,让我从雨滴来咀嚼离别的滋味。再说那雨丝吧,若有若无,又与梦思的飘忽断续多么相似。可不是吗?刚才一晌好梦,就让雨声给打破了。“蝴蝶梦”用《庄子·齐物论》:“昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也”,意指美好的梦。梦一醒,不由人不羡慕那些雨夜双栖的伉俪。梦,做不成了。可是,在这潇潇夜雨中好好想念一番,不也是很美的吗?让我的精神飞过无边的雨丝,与千里之外的人相会吧! 无可奈何语,也是痴情语。这样结笔,仍与全篇妙合无迹。

巧妙地沟通各种联想,是这首词的特色。通过雨滴声,联想到雨滴柳叶、雨打芭蕉的情景。进一步联想到雨点聚成水珠又滴落溅碎的细节。这些,表现的都是从听觉形象化出视觉形象的通感。更为出色的是奇特的相似联想,他把自然现象与生活现象联想起来。漏声、雨声是相似联想;从雨丝的若有若无联想到梦思的飘忽断续,从水珠的聚散想到人生的离合,是更为巧妙的相似联想。试取 温庭筠的《更漏子》一词下阕比较,在温词中雨滴只是撩起“不道离情正苦”;而在这首词中,雨珠更象征人生,就别具清新韵味。(宛敏灏邓小军)

http://estar.rdfz.cn/resource/gz/gzyw/ywbl/qscjs/4626_sr.htm

这是一首咏雨词,历来受到人们的喜爱。词把雨滴声贯穿全篇。作者敏锐地捕捉住这一听觉形象,并且别出新裁地联想出相似的人生感受。
上片写雨滴声造境。一顶小帐,形如覆斗,词人安卧其中。夜,静悄悄地,本该睡一夜好觉。不料一阵萧疏带凉的雨意,进了窗户,醒了词人。住处地近城南,此刻听得城楼上更鼓敲了三响,已是三更天了。室内夜漏滴答、滴答,有节奏地连成一支水滴之声。窗外雨点潇潇阵阵,从杨柳叶尖上滴响,在芭樵叶片上溅响,奏成一场雨滴的交响乐。树有远近,叶有高低,故其声亦有远近高下。往远处普遍地听,是淅淅沥沥,连成一片;往近处仔细地听,则滴滴答答,点点分明。“不离”、“只在”是强调深夜雨声唯有植物叶上滴响之商,最为打动人心。这两句,紧紧衔接上面“漏传一水”,就把雨滴声和漏滴场连接起来,在睡意朦胧的词人听来,似乎就感到四面八方有无数的漏滴作响。失眠的人,情何以堪?无情的雨滴,一个劲儿地滴,也不管要滴穿这一双愁人的耳,要滴破这一颗思乡的心。滴,是全篇之眼。
下篇书写雨滴引起的更多联想与感伤。雨丝真细,若有若无,飘飞在空中,如缕缕游丝。雨丝有时也加大而形成雨点,洒在植物叶上汇聚起来,又如颗颗真珠。叶子承受不了而珠落,滴答一响,碎了。雨珠的聚而复散,与人生的悲欢离合,是多么相似呵!真该是天意吧,让我从雨滴来咀嚼离别的滋味。再说那雨丝吧,若有若无,又与梦思的飘忽断续多么相似。可不是吗?刚才一晌好梦,就让雨声绘打破了。梦一醒,不由人不羡慕那些雨夜双栖的伉俪。梦,做不成了。可是,在这潇潇夜雨中好好想念一番,不也是很美的吗?让我的精神飞过无边的雨丝,与千里之外的人相会吧!无可奈何语,也是痴情语。这样结笔,仍与全篇妙合无迹。
展开
收起

作者简介

作者简介
无名氏

无名氏[当代]

无名氏

  • 《鹧鸪天》
    鹤算遗芳绩世传。
    武夷来作散神仙。
    柳营隐隐兵戎整,兰砌诜诜子舍贤。
    倾柏酒,爇沉烟。
    殷勤起舞祝长年。
    行须一札飞鸦诏,促缀银班侍九天。
  • 《西江月》
    一夕凉浮如水,崧高瑞世生贤。
    朅来闲伴幔亭仙。
    行副九天隆眷。
    数万范公兵甲,三千李白诗篇。
    兜鍪元许换貂蝉。
    好把平戎策献。
  • 《西江月》
    侯绩分从东鲁,世勋来在姬公。
    桂枝少日冠蟾宫。
    枳棘暂栖鸾凤。
    报道小春来也,令辰申降高崧。
    功名富贵管无穷。
    指日经纶大用。
  • 《临江仙》
    良月露浓仙掌润,郁葱佳气充闾。
    几年重席旧师儒。
    大椿同未老,灵寿不须扶。
    江左衣冠登桂籍,蝉联四世谁如。
    琳宫昨下凤凰书。
    金闺班趣缀,禁路莫踟蹰。
  • 《醉蓬莱》
    庆长庚协梦,仙李蟠根,挺生名世。
    粉省收声,早云霄自致。
    凤掖鸾台,荷囊簪笔,久要津历试。
    红旆颁春,碧油开府,出分忧寄。
    均逸真祠,左弧开宴,璧月光澄,玉炉烟细。
    漆发冰眸,揽浮丘仙袂。
    伫看九重,迅驰三节,诏促还丹陛。
    槐府凉生,榴樽香泛,年年欢醉。

猜你喜欢

  • 《水仙花得看字》
    史浩史浩〔宋代〕
    奇姿擅水仙,长向雪中看。
    翠碧瑶簪盍,鹅黄粉袂攒。
    夜阑香苒苒,风过佩珊珊。
    著在冰霜里,姮娥御广寒。
  • 《石经殿·漆书寘兰台》
    李廌〔宋代〕
    漆书寘兰台,笔削犹敢擅。
    真名镂遗编,定知伯喈篆。
    未校芸阁书,成此石经殿。
  • 《伟观堂·孤烟落日对衔杯》
    李处权〔宋代〕
    孤烟落日对衔杯,此观人间亦伟哉。
    树色远从江浦合,潮声低咽海门回。
    衣冠喜有承平气,宾客惭无赋咏才。
    城阙郁葱人望幸,五云将拥翠华来。
  • 《扁舟皆到门》
    陆游陆游〔宋代〕
    千钱买轻舟,不复从人借。
    樵苏晨入市,盐酪夕还舍。
    岂惟载春秧,亦足获秋稼。
    有时醉村场,老稚相枕藉。
    常侵落月行,不畏恶风吓。
    无为诧轩车,此乐予岂暇。
  • 《临江仙》
    李新李新〔宋代〕
    杨柳梢头春色重,紫骝嘶入残花。
    香风满面日西斜。
    只知闲信马,不觉误随车。
    已许洞天归路晚,空劳眼惜眉怜。
    几回偷为掷花钿。
    今生应已过,重结後来缘。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育