back_img

绿珠篇

[唐代]乔知之

石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷。
此日可怜君自许,此时可喜得人情。
君家闺阁不曾难,常将歌舞借人看。
意气雄豪非分理,骄矜势力横相干。
辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉。
百年离别在高楼,一旦红颜为君尽。

绿珠篇译文

石家金谷重新声,明珠十斛买娉婷。

石崇家的金谷园最看重新的歌舞伎艺,不惜用十斛明珠买下美妓绿珠。

此日可怜君自许,此时可喜得人情。

此日是他给予怜爱之日,此时是可喜得到人的愉悦之时。

君家闺阁不曾关,常将歌舞借人看。

你家的内室夫人不曾为难于我,时常把我的歌舞借给别人看。

意气雄豪非分理,骄矜势力横相干。

而那凭意使气逞雄作豪而不讲理的,以他骄傲的势力来横加干涉、威逼。

辞君去君终不忍,徒劳掩袂伤铅粉。

与你辞别终究是不忍分离,只能徒劳地掩袖拭泪擦毁了粉妆。

百年离别在高楼,一代红颜为君尽。

在这高楼之上你我至此永别,一旦之间我用自尽表明忠贞。
展开
收起

绿珠篇注解

1
斛:古代量器。南宋以前,十斗为一斛。
2
娉婷:美女,指绿珠。
3
怜:爱。
4
人情:指人的愉悦之情。
5
闺阁:内室。
6
借人:借给别人。
7
横相干:横加干涉。
8
铅粉:粉妆。
9
百年:意为永别。
10
尽:死。
展开
收起

绿珠篇赏析

这首诗首四句忆昔,叙述绿珠初进石家并倍受石崇的怜爱;次四句指出绿珠悲剧命运的根本原因;最后四句,紧承前诗,叙写绿珠的惨死,语言中充满悲愤。全诗虽咏绿珠,实则借以抒发诗人对其侍婢窈娘的爱恋和对武承嗣的怨愤。诗分三节,每四句一节,意随韵转,语调慷慨激昂,具有较强的艺术感染力。

前四句叙述绿珠入金谷园,得到石崇宠爱的情事。像石崇这样的巨富,出于对声伎的爱好,“明珠十斛买娉婷”本是常事;但在这里,着意表现的并非其一掷千金的豪举,而是石崇对自己的重视和赏爱。

“此日”二句,将一个普通下层歌女的可喜可爱,由外表到内心,都加以生动展现。这两句分别从不同角度表现了男女双方对爱情遇合的热烈感情。复沓的句式加强了感情的表达。君怜我而我亦感君,正是日后以身相殉的感情基础。

中间四句叙写权豪势力横加压迫,强取豪夺。先说石崇对自己闺中的声伎并不秘藏,常将歌妓舞女的才艺展示给外人观赏。而这,正成了致祸的直接根由,招致了“骄矜势力”的横加干求索要。这里用“意气雄豪”“骄矜势力”“非分理”“横相干”等一系列感情色彩强烈的词语,揭示出权豪势力的骄矜自得、专横无理、气焰熏天的丑恶凶暴面目。表面上指孙秀,实际上指当权的武承嗣,字里行间,充满了强烈的怨愤之情。

最后四句,写绿珠不忍辞石崇而去,决心以身相殉。 两用“君”字,如面对石崇哀愤呼告。接着用“终不忍”一笔兜转,展示出内心万难割舍的深情。尽管不忍离去,却又无法违抗,只能空自掩面饮泣,泪湿铅粉而已。去既不忍,留亦无法,只有以身相殉。

末二句是绿珠坠楼前的内心独白,是誓死忠于爱情、反抗强暴的宣示。“百年离别”,即使最相爱的情侣之间,也终有离别之时,但这离别却因横暴势力的“相干”不得不“在高楼”演出这极惨烈的一幕,却是惊心动魄的悲剧。既然不能百年相守,只能“一旦红颜为君尽”,用死来表明对所爱者的忠贞,对横暴势力的反抗了。“百年”与“一旦”鲜明对照,将誓死相殉的感情表现得更加强烈。这个结尾,是全诗感情的结穴和高度凝聚,沉痛愤激,直截决绝。

展开
收起

作者简介

作者简介
乔知之

乔知之[唐代]

乔知之,唐(公元?年至六九七年)名不详,同州冯翊人。生年不详,卒于唐武后神功元年。与弟侃、备并以文词知名,知之尤有俊才,所作诗歌,时人多吟咏之。武后时,除右补阙。迁左司郎中。有婢名窈娘,美丽善歌舞,为武承嗣所夺。知之怨惜,因作绿珠篇以寄情,密送于窈娘。窈娘感愤,投井自杀。承嗣于衣带中见其诗,大恨,因讽酷吏罗织诛之。

  • 《横吹曲辞·折杨柳》
    可怜濯濯春杨柳,攀折将来就纤手。
    妾容与此同盛衰,何必君恩独能久。
  • 《杂曲歌辞·定情篇》
    共君结新婚,岁寒心未卜。
    相与游春园,各随情所逐。
    君念菖蒲花,妾感苦寒竹。
    菖花多艳姿,寒竹有贞叶。
    此时妾比君,君心不如妾。
    簪玉步河堤,妖韶援绿蕺。
    凫雁将子游,莺燕从双栖。
    君念春光好,妾向春光啼。
    君时不得意,妾弃还金闺。
    结言本同心,悲欢何未齐。
    怨咽前致辞,愿得中所悲。
    人间丈夫易,世路妇难为。
    始经天月照,终若流星驰。
    长信佳丽人,失意非蛾眉。
    庐江小吏妇,非关织作迟。
    本愿长相对,今已长相思。
    复有游宦子,结援从梁陈。
    燕居崇三朝,去来历九春。
    誓心接终始,蚕桑奉所亲。
    归愿未克从,黄金赠路人。
    洁妇怀明义,从泛河之津。
    于今千万年,谁当问水滨。
    更忆倡家楼,夫婿事封侯。
    去时思灼灼,去罢心悠悠。
    不怜妾岁晏,千载陇西头。
    以兹常惕惕,百虑恒盈积。
    由来共结缡,几人同匪石。
    故岁雕梁燕,双去今来只。
    今日玉庭梅,朝红暮成碧。
    碧荣始芬敷,黄叶已淅沥。
    何用念芳春,芳春有流易。
    何用重欢娱,欢娱俄戚戚。
    家本巫山阳,归去路何长。
    叙言情未尽,采菉已盈筐。
    桑榆日映物,草色盈高冈。
    下有碧流水,上有丹桂香。
    桂枝不须折,碧流清且洁。
    赠君比芳菲,受惠常不灭。
    赠君泪潺湲,相思无断绝。
    妾有秦家镜,宝匣装珠玑。
    鉴来年二八,不记易阴晖。
    妾无光寂寂,委照影依依。
    今日持为赠,相识莫相违。
  • 《苦寒行》
    胡天夜清迥,孤云独飘飏。
    遥裔出雁关,逶迤含晶光。
    阴陵久裴回,幽都无多阳。
    初寒冻巨海,杀气流大荒。
    朔马饮寒冰,行子履胡霜。
    路有从役倦,卧死黄沙场。
    羁旅因相依,恸之泪沾裳。
    由来从军行,赏存不赏亡。
    亡者诚已矣,徒令存者伤。
  • 《铜雀妓》
    金阁惜分香,铅华不重妆。
    空馀歌舞地,犹是为君王。
    哀弦调已绝,艳曲不须长。
    共看西陵暮,秋烟起白杨。
  • 《和李侍郎古意(一作古意和李侍郎峤)》
    妾家巫山隔汉川,君度南庭向胡苑。
    高楼迢递想金天,河汉昭回更怆然。
    夜如何其夜未央,闲花照月愁洞房。
    自矜夫婿胜王昌,三十曾作侍中郎。
    一从流落戍渔阳,怀哉万恨结中肠。
    南山幂幂兔丝花,北陵青青女萝树。
    由来花叶同一根,今日枝条分两处。
    三星差池光照灼,北斗西指秋云薄。
    茎枯花谢枝憔悴,香销色尽花零落。
    美人长叹艳容萎,含情收取摧折枝。
    调丝独弹声未移,感君行坐星岁迟。
    闺中宛转今若斯,谁能为报征人知。

猜你喜欢

  • 《送客一归襄阳二归浔阳》
    韩翃韩翃〔唐代〕
    南驱匹马会心期,东望扁舟惬梦思。
    熨斗山前春色早, 香炉峰顶暮烟时。
    空林欲访庞居士,古寺应怀远法师。
    两地由来堪取兴,三贤他日幸留诗。
  • 《还陕述怀·慨然抚长剑》
    李世民李世民〔唐代〕
    慨然抚长剑,济世岂邀名。
    星旂纷电举,日羽肃天行。
    遍野屯万骑,临原驻五营。
    登山麾武节,背水纵神兵。
  • 《白鹭咏》
    李端李端〔唐代〕
    迥起来应近,高飞去自遥。
    映林同落雪,拂水状翻潮。
    犹有幽人兴,相逢到碧霄。
  • 《春日郊园戏赠杨嘏评事》
    许浑许浑〔唐代〕
    十里蒹葭入薜萝,春风谁许暂鸣珂。
    相如渴后狂还减,曼倩归来语更多。
    门枕碧溪冰皓耀,槛齐青嶂雪嵯峨。
    野桥沽酒茅檐醉,谁羡红楼一曲歌。
  • 《送普门上人》
    皇甫冉皇甫冉〔唐代〕
    花宫难久别,道者忆千灯。
    残雪入林路,深山归寺僧。
    日光依嫩草,泉响滴春冰。
    何用求方便,看心是一乘。
back_img
功能直达
热门应用
学习教育